"the rural development" - Translation from English to Arabic

• التنمية الريفية
• للتنمية الريفية
• تنمية الريف
• بالتنمية الريفية

the Rural Development Policy was revised in 2003 and has set out the basic principles guiding Rural Development in Botswana.
ونُقحت سياسة التنمية الريفية في عام 2003 ونصَّـت على المبادئ الأساسية التي تسترشد بها التنمية الريفية في بوتسوانا.

In particular, please elaborate on rural women's access to programmes and plans related to the Rural Development Funds
وبوجه خاص، يرجى تقديم تفاصيل عن كيفية استفادة النساء الريفيات من البرامج والخطط ذات الصلة بصناديق التنمية الريفية.

The Urban Development Commission and the Rural Development Commission, which were funded by the Poverty Alleviation Bureau, also provided grants.
وأضافت أن لجنة التنمية الحضرية ولجنة التنمية الريفية اللتان يمولهما مكتب القضاء على الفقر، تقدمان بعض المنح أيضا.

Volunteer youth and Government organizations are also playing significant role in the Rural Development.
ويؤدي الشباب المتطوع والمنظمات الحكومية أيضا دورا مهما في التنمية الريفية.

In 1972, the Rural Development Policy was launched through White Paper Number 1, in 1972.
وفي عام 1972، بدأ تنفيذ سياسة التنمية الريفية بإصدار الورقة البيضاء رقم 1، لعام 1972.

Many NGOs promote rice banks, which are one of the Rural Development measures in Lao PDR.
وتشجع كثير من المنظمات غير الحكومية مصارف الأُرز، التي تعد أحد تدابير التنمية الريفية في جمهورية لاو.

For all these results credit can be given to the Rural Development drive undertaken by the incumbent government.
والفضل في هذه النتائج يرجع إلى مساعي التنمية الريفية التي تنفذها الحكومة الحالية.

Furthermore, school and hospital construction is part of the Rural Development programmes of several countries.
كذلك يشكل تشييد المدارس والمستشفيات جزءا من برنامج التنمية الريفية في عدة بلدان.

This is within the context of the Rural Development Policy and the Policy on Women in Development.
ويندرج هذا في سياق سياسة التنمية الريفية والسياسة المتعلقة بدور المرأة في التنمية.

In 1972, the Rural Development programme was launched through White Paper Number 1, of 1972.
وفي عام 1972، وضع برنامج التنمية الريفية بالورقة البيضاء رقم 1، لعام 1972.

The situation is likely to improve through the implementation of the Rural Development Policy.
ومن المحتمل أن تتحسن الحالة بتنفيذ سياسة التنمية الريفية.

In the Rural Development of Nicaragua, the goal has been to increase the government's capacity to respond to the needs of different types of producers.
وفي التنمية الريفية في نيكاراغوا، كان الهدف يتمثل في زيادة قدرة الحكومة على الاستجابة لاحتياجات مختلف أنواع المنتجين.

The Committee is represented at all levels, including that of the Rural Development communities.
وهذه اللجنة ممثلة على جميع الصعد، حتى القاعدة، في لجان التنمية الريفية.

In this context fall the saving groups, referred to as the pilot project of the Rural Development Agency in Nitra.
وتندرج في هذا السياق جماعات الادخار، المشار إليها في المشروع الرائد لوكالة التنمية الريفية في نيترا.

Other projects involving local content would be developed in the framework of the Rural Development Programme.
وستوضع مشاريع أخرى تنطوي على محتوى محلي في إطار برنامج التنمية الريفية.

The stated objectives of the Rural Development Programme are to: alleviate poverty among rural populations in remote areas; provide food security; promote commercialization of agriculture production; improve access to development services.
والأهداف المعلنة لبرنامج التنمية الريفية هي: تخفيف حدة الفقر بين السكان الريفيين في المناطق النائية؛ وتوفير الأمن الغذائي؛ وتعزيز الاستغلال التجاري للمنتجات الزراعية؛ وتحسين الحصول على خدمات التنمية.

the Rural Development Programme calls for village volunteers to mobilize the villagers and to assist in the management of village activities.
وبرنامج التنمية الريفية يدعو متطوعي القرى إلى تعبئة القرويين وتقديم المساعدة في إدارة الأنشطة القروية.

the Rural Development Programme links to other national development programmes in order to avoid duplication of scarce resources.
ويرتبط برنامج التنمية الريفية ببرامج التنمية الوطنية الأخرى بغية تفادي ازدواج استخدام الموارد الشحيحة.

The New Hungary Development Plan and the Rural Development Strategic Plan targeted the poorest subregions where most of the Roma lived.
ومن شأن خطة التنمية الجديدة في هنغاريا والخطة الاستراتيجية للتنمية الريفية أن تستهدفا أفقر المناطق الفرعية حيث يعيش معظم شعب الروما.

At present, the Rural Development Programme 2007 - 2013 is being carried out.
ويجري في الوقت الراهن تنفيذ برنامج تنمية الريف للفترة 2007-2013.

In Peru, the Rural Development non-governmental organization Arariwa has been operating a community-based rehabilitation project in several provinces of the Cusco region.
وفي بيرو، تشرف منظمة أراريوا غير الحكومية المعنية بالتنمية الريفية على مشروع للتأهيل المجتمعي في عدة محافظات في منطقة كوسكو.