"the scientific community" - Translation from English to Arabic

• الأوساط العلمية
• والأوساط العلمية
• المجتمع العلمي
• الدوائر العلمية
• والدوائر العلمية
• للأوساط العلمية
• للمجتمع العلمي
• الوسط العلمي
• مجتمع العلوم
• للدوائر العلمية
• والوسط العلمي
• مجتمع العلماء
• الهيئات العلمية
• ومجتمع العلماء
• والأوساط العملية

A code must provide guidance to relations within the scientific community and between scientists and the public.
يجب أن توفر المدونة توجيهات بشأن العلاقات الداخلية في الأوساط العلمية والعلاقات بين العلماء والجمهور.

They also strengthen professional linkages within the scientific community and facilitate the mobility of science and technology professionals.
وتعزز أيضا هذه الدورات الصلات المهنية داخل الأوساط العلمية وتيسر حركة المهنيين في مجالي العلم والتكنولوجيا.

Involve all relevant stakeholders, including government, the scientific community, commercial industry and academia;
`3` يشارك فيها جميع أصحاب المصلحة، بما فيها الحكومة والأوساط العلمية والأوساط الصناعية التجارية والأكاديمية؛

This assessment should be facilitated by collaboration among contractors and with the scientific community.
وسيسهل من هذه العملية وجود تعاون بين المتعاقدين والأوساط العلمية.

Greater priority should be given to climate-related disasters and linkages with the scientific community should be enhanced.
ودعت إلى إعطاء أولوية متقدمة للكوارث المتصلة بالمناخ، مع ضرورة تعزيز الروابط مع المجتمع العلمي.

Importantly, it also encourages the flow of information from the policy arena back to the scientific community.
والأهم أنه يشجع أيضاً تدفقات المعلومات من مجال السياسات إلى الدوائر العلمية.

Feed the scientific community with the latest information from other stakeholders
➢ تزويد الأوساط العلمية بأحدث المعلومات من أصحاب المصلحة الآخرين

Input from the scientific community should also be enhanced.
وينبغي أيضا تعزيز المساهمات التي تقدمها الأوساط العلمية.

During that time, the scientific community has continued to seek a cure, a vaccine.
وخلال ذلك الوقت، واصلت الأوساط العلمية البحث عن علاج ولقاح للوباء.

They also demand better solutions and policy-relevant advice from the scientific community.
وهي أمور تتطلب أيضاً حلولاً وإرشادات سياساتية أفضل من جانب الأوساط العلمية.

Effective implementation of the work plan would substantially improve the quality of the whole process through the mobilization of the scientific community.
وسيساعد تنفيذ خطة العمل الفعلي على تحسين العملية برمتها تحسيناً ملموساً عن طرق شد قوى الأوساط العلمية.

The evaluation would be carried out by a group of experts, representing Governments and the scientific community.
وسيتولى فريق خبراء يمثل الحكومات والأوساط العلمية إجراء التقييم.

A sustainable future needs to be pursued in conjunction with industry, civil society and the scientific community.
إذ يلزم السعي لبلوغ المستقبل المستدام بالتضافر مع الصناعة والمجتمع المدني والأوساط العلمية.

the scientific community is called upon to seek ways and means to ensure that it can continue to contribute to strengthening international stability and security.
والأوساط العلمية مطالبة بإيجاد السبل والوسائل التي تكفل لها إمكانية مواصلة الإسهام في تعزيز الاستقرار والأمن الدوليين.

You want me to be specific here in this room with half the scientific community of North America eavesdropping?
.. هل تريدني أن أحدد أكثر هنا في هذه الغرفة مع نصف المجتمع العلمي يستمع إلينا ؟

Supporting the scientific community to become more actively engaged in order to provide easily accessible climate risk information.
`2` دعم المجتمع العلمي حتى يشترك اشتراكاً أنشط من أجل توفير معلومات يسهل الحصول عليها عن المخاطر المناخية.

Clearly, mainstreaming the gender perspective is not sufficiently important in the eyes of the scientific community and the Confederation, which makes the selections, to be systematically taken into account.
ومن الواضح، أن معيار إدماج المنظور الجنساني لا يكتسي أهمية كافية حتى يؤخذ في الاعتبار بصورة منهجية من قبل المجتمع العلمي والاتحاد، الذي يضطلع بعمليات الانتقاء.

the scientific community is ready and capable, as well as willing actively to support, the UNCCD implementation process.
الدوائر العلمية جاهزة وقادرة ومستعدة لدعم عملية تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بنشاط.

Thus, work on developing alternative measures of progress, beyond GDP, must receive the dedicated attention of the United Nations, international financial institutions, the scientific community and public institutions.
لذلك، يجب أن يحظى العمل على استحداث مقاييس بديلة للتقدم، تتسع لما هو أكثر من الناتج المحلي الإجمالي، باهتمام وتركيز الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والدوائر العلمية والمؤسسات العامة.

Another innovation from the scientific community is the role of professional assessments of the policy literature.
ومن الابتكارات الأخرى للأوساط العلمية دور التقييمات المهنية لمؤلفات السياسة العامة.

The process will engage the scientific community in exploring options for a holistic strategy that would employ the full range of sciences and humanities as well as stakeholders and decision makers.
وسيتم من خلال هذه العملية إعطاء دور للمجتمع العلمي في استكشاف الخيارات الممكنة لوضع استراتيجية شاملة توِظف كامل نطاق العلوم الطبيعية والإنسانية، فضلا عن أصحاب المصلحة وصنّّاع القرارات.

Amateurs and students become part of the scientific community and can contribute in a significant way in certain areas of astrophysics.
وبذلك يصبح الهواة والطلاب جزءا من الوسط العلمي ويمكن لهم أن يسهموا بالكثير في حقول معينة من الفيزياء الفلكية.

Efforts are needed to engage with the scientific community, to increase their awareness of dual-use research risks and mitigation measures, and to work with them to strengthen and reinforce the culture of responsible science.
ثمة حاجة إلى بذل جهود للعمل مع مجتمع العلوم وزيادة وعي العلماء بمخاطر البحوث ذات الاستخدام المزدوج وتدابير التخفيف من هذه المخاطر، والتعاون معهم على تعزيز وتدعيم ثقافة العلوم المسؤولة.

At the same time, it has become evident for the scientific community that it also needs input from potential users of future space weather services.
وفي الوقت نفسه، اتّضح للدوائر العلمية أنها تحتاج أيضا إلى إسهامات من المستعملين المحتملين لخدمات طقس الفضاء.

The methods and tools generated are useful to both decision makers and the scientific community.
ويستفيد صانعو القرار والوسط العلمي على السواء من المنهجيات والأدوات المتمخضة عن ذلك العمل.

The conference focused the attention of the scientific community on family problems and possible solutions.
وركز المؤتمر اهتمام مجتمع العلماء على مشاكل الأسرة والحلول الممكنة لها.

Every four or five years, it published its findings, which were greatly appreciated by the scientific community.
وأضاف أن اللجنة تنشر ما تتوصل إليه من نتائج كل 4 أو 5 سنوات وأن هذه النتائج تلقى تقديرا كبيرا من الهيئات العلمية.

But here are some of the suggestions that I would like to make: we should have a concise document, which should be easily understandable; we need to record our understandings and commitments in a way that communicates them, not only to the States parties, but also to the media, the scientific community, industry and the general public.
ولكنني أقدم هنا بعض الاقتراحات: ينبغي أن تكون لدينا وثيقة موجزة، يمكن فهمها بسهولة؛ ويلزم أن نسجل تفاهماتنا والتزاماتنا بطريقة توصلها، ليس إلى الدول الأطراف فحسب، بل أيضا إلى وسائط الإعلام ومجتمع العلماء والصناعة والجمهور العام.

The level of performance will indicate whether the involvement of CSOs and the scientific community increases over time.
ويبين مستوى الأداء ما إذا كان اشتراك منظمات المجتمع المدني والأوساط العملية يتزايد مع مرور الزمن.