"the secretariat containing" - Translation from English to Arabic

• الأمانة العامة تتضمن
• الأمانة تتضمن
• اﻷمانة العامة والتي تتضمن
• الأمين العام تتضمن
• الأمانة تحتوي على
• الأمانة التي تتضمّن
• اﻷمانة العامة وتتضمن
• اﻷمانة العامة تشمل
• الأمانة يتضمن
• اﻷمانة العامة تضم
• اﻷمانة والتي تتضمن
• الأمانة التي تتضمن
• الأمانة تتضمّن
• الأمانة تحتويان على معلومات
• الأمانة والتي تحتوي على

Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-first session of the Commission
مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية والأربعين للجنة

Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-third session of the Commission
مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والأربعين للجنة

Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-second session of the Commission
مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والأربعين للجنة

Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Commission
مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والأربعين للجنة

Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fortieth session of the Commission
مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الأربعين للجنة

Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission
مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والأربعين للجنة

Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission
مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والثلاثين للجنة

Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission
مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة الخامسة والأربعين للجنة

Concerning the French version of the text, the Permanent Mission of France would send a note to the Secretariat containing the corrections to be made.
وفيما يتعلق بالنص الفرنسي فإن البعثة الدائمة لفرنسا سوف ترسل مذكرة إلى الأمانة تتضمن التصويبات.

Relevant sections of the document prepared by the Secretariat containing a consolidation of conclusions and recommendations of subsidiary bodies (Assembly resolution 50/227, annex I, para. 68)
اﻷجزاء ذات الصلة من الوثيقة التي تعدها اﻷمانة العامة والتي تتضمن تجميعا لاستنتاجات وتوصيات الهيئات الفرعية )قرار الجمعية ٥٠/٢٢٧، المرفق اﻷول، الفقرة ٦٨(

The Commission had before it an informal paper by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fortieth session, together with a list of requested documentation.
وكان معروض على اللجنة ورقة غير رسمية من الأمين العام تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الأربعين، بالإضافة إلى قائمة بالوثائق المطلوبة.

Note by the Secretariat containing a summary of additional contributions by States
مذكرة مقدمة من الأمانة تحتوي على موجز للمساهمات الإضافية التي قدمتها الدول

Particular reference in this regard was made to the note by the Secretariat containing a study on the topic (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1).
وأُشير في هذا الصدد خصوصا إلى مذكرة الأمانة التي تتضمّن دراسة عن الموضوع (A/CN.9/WG.I/WP.35 وAdd.1).

Document prepared by the Secretariat containing a consolidation of conclusions and recommendations of subsidiary bodies
الوثيقـة التي تعدها اﻷمانة العامة وتتضمن تجميعا لاستنتاجات وتوصيات الهيئات الفرعية

The Council had before it a note by the Secretariat containing a list of proposals requiring action by the Council or brought to its attention (E/1998/59) as well as the following documents:
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمانة العامة تشمل قائمة المقترحات التي تتطلب اتخاذ إجراءات من المجلس أو التي يوجه انتباهه إليها )E/1998/59( باﻹضافة إلى الوثائق التالية:

Report of the Secretariat containing the progress report and lessons learned from the pilot programme to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
تقرير من الأمانة يتضمن التقرير المرحلي والدروس المستخلصة من البرنامج التجريبي لاستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظّمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها

Note by the Secretariat containing the provisional calendar of conferences and meetings for 1996 and 1997 in the economic, social and related fields (E/1995/L.20 and Add.1 and 2).
)ب( مذكرة من اﻷمانة العامة تضم الجدول المؤقت لمواعيد المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما )E/1995/L.20 و Add.1 و 2(.

The PRESIDENT: I now turn to the informal paper circulated by the secretariat, containing the timetable of meetings to be held next week by the Conference and its subsidiary bodies.
الرئيس: أود أن أعود اﻵن الى الوثيقة غير الرسمية التي وزعتها اﻷمانة والتي تتضمن جدول الاجتماعات التي سيعقدها المؤتمر وأجهزته الفرعية في اﻷسبوع القادم.

(d) Note by the Secretariat containing the initial version of the preliminary draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.95) and the comments that had been made thereon by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce (A/CN.9/WG.IV/WP.96);
(د) مذكرة الأمانة التي تتضمن الصيغة الأولية للمشروع الأولي للاتفاقية (A/CN.9/WG.IV/WP.95) والتعليقات التي قدمها بشأنها فريق خبراء مخصص أنشأته غرفة التجارة الدولية (A/CN.9/WG.IV/WP.96)؛

Background paper prepared by the Secretariat containing proposals and contributions received from Governments for the terms of reference for a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption
ورقة معلومات أساسية من إعداد الأمانة تتضمّن الاقتراحات والإسهامات الواردة من الحكومات بشأن الإطار المرجعي لآلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

38. Under item 14, the Board had before it two notes by the Secretariat containing candidates for the post of Director-General (IDB.30/19 and Add.1) and a note by the Secretariat containing a draft contract for appointment of the Director-General (IDB.30/20).
38- عُرض على المجلس، ضمن إطار البند 14، مذكّرتان من الأمانة تحتويان على معلومات عن المرشّحين لمنصب المدير العام (IDB.30/19 وAdd.1) ومذكرة من الأمانة تتضمن مشروع عقد لتعيين المدير العام (IDB.30/20).

31. An update on technical assistance related to asset recovery is available in the background paper prepared by the Secretariat containing highlights from two years of asset recovery work under the Convention (CAC/COSP/2013/2).
31- ترد مستجدات المساعدة التقنية المتعلقة باسترداد الموجودات في ورقة المعلومات الأساسية التي أعدّتها الأمانة والتي تحتوي على مقتطفات بارزة من الأعمال المضطلع بها على مدى عامين في مجال استرداد الموجودات بموجب الاتفاقية (CAC/COSP/2013/2).