"the secretary-general also" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام أيضا
• الأمين العام أيضاً
• الأمين العام كذلك
• أيضا الأمين العام
• للأمين العام أيضا
• مجلس الأمن أيضا
• اﻷمين العام أيضا من
• كما ذكر اﻷمين العام
• كما قدم الأمين العام

the Secretary-General also indicates that the cost-sharing ratio was last considered by the International Civil Service Commission in 1983.
ويشير الأمين العام أيضا إلى أن لجنة الخدمة المدنية الدولية نظرت عام 1983 في نسبة تقاسم التكلفة.

the Secretary-General also notes that measures are being taken or initiated to correct many of the issues raised in this report.
ويلاحظ الأمين العام أيضا أنه يجري اتخاذ التدابير، أو بدأ اتخاذها، لتصحيح العديد من القضايا التي أثيرت في التقرير.

the Secretary-General also laid out future roles and tasks for a peace support operation in the Sudan.
وبيَّن الأمين العام أيضا الأدوار والمهام المستقبلية التي ستضطلع بها عملية دعم السلام في السودان.

the Secretary-General also provides information on the qualitative and quantitative benefits expected from the implementation of each initiative.
ويقدم الأمين العام أيضاً معلومات عن الفوائد النوعية والكمية المتوقعة من تنفيذ كل مبادرة من المبادرات.

the Secretary-General also proposes the redeployment of two posts within component 1.
ويقترح الأمين العام أيضا إعادة نشر وظيفتين في إطار العنصر 1.

the Secretary-General also expresses his appreciation to the Government of Austria for its generous contribution to the programmatic activities of the Regional Centre.
ويعرب الأمين العام أيضا عن تقديره لحكومة النمسا لتبرعها السخي لفائدة الأنشطة البرنامجية التي يقوم بها المركز الإقليمي.

the Secretary-General also submitted to the General Assembly a new, standardized, funding model for the first year of peacekeeping operations.
وقدم الأمين العام أيضا إلى الجمعية العامة نموذج تمويل موحد جديد للسنة الأولى من عمليات حفظ السلام.

the Secretary-General also called for recognition of the indispensable role of the truth in upholding human rights.
ودعا الأمين العام أيضا إلى الاعتراف بالدور الذي لا يمكن الاستغناء عنه للحقيقة في دعم حقوق الإنسان.

the Secretary-General also indicates, in paragraph 16 of his report, that two unforeseen contempt cases are ongoing before the Court.
ويشير الأمين العام أيضا في الفقرة 16 من تقريره إلى أن المحكمة الخاصة ما زالت تنظر في قضيتين غير متوقعتين.

the Secretary-General also states that in formulating the proposals, programme activities and their associated resources were scrutinized.
ويذكر الأمين العام أيضا أن أنشطة البرامج والموارد المرتبطة بها خضعت للتدقيق أثناء صياغة تلك المقترحات.

the Secretary-General also distinguishes between new, recurrent and multi-year projects.
ويميز الأمين العام أيضا بين المشاريع الجديدة والمشاريع المتكررة والمشاريع المتعددة السنوات.

8. the Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 14 of the annex to resolution 55/285, which reads:
8 - ويود الأمين العام أيضا أن يوجه انتباه المكتب إلى الفقرة 14 من مرفق القرار 55/285 التي تنص على ما يلي:

the Secretary-General also indicated that planning figures envisaged for the next phase would be subject to review following a technical assessment mission.
وأشار الأمين العام أيضا إلى أن أرقام التخطيط المتوخاة للمرحلة المقبلة ستخضع للاستعراض في أعقاب بعثة للتقييم التقني.

the Secretary-General also intended to issue internal bulletins designed, inter alia, to facilitate staff understanding of the implementation of those measures.
ويعتزم الأمين العام أيضا إصدار نشرات داخلية الغرض منها، من جملة أمور، تيسير فهم الموظفين لتنفيذ تلك التدابير.

To mark the International Day of Democracy in 2009, the Fund hosted an event which the Secretary-General also addressed.
واستضاف الصندوق بمناسبة اليوم الدولي في عام 2009 حدثا وجه إليه الأمين العام أيضا خطابا.

the Secretary-General also indicates that the allocation of resources reflected in the budget proposals results in overall real growth of $22.4 million, or 0.5 per cent.
ويشير الأمين العام أيضا إلى أن تخصيص الموارد في مقترحات الميزانية يسفر عن نمو حقيقي قدره 22.4 مليون دولار، أو 0.5 في المائة.

the Secretary-General also provides the planning assumptions and mission support initiatives in paragraphs 5 to 25 of his report.
ويعرض الأمين العام أيضاً افتراضات التخطيط ومبادرات دعم البعثة في الفقرات 5 إلى 25 من تقريره.

the Secretary-General also indicated that the humanitarian situation in Shimelba camp continued to deteriorate owing to inadequate food rations and poor health service delivery.
وأشار الأمين العام كذلك إلى استمرار تدهور الحالة الإنسانية في مخيم شيميلبا نظراً إلى عدم كفاية حصص الإعاشة والافتقار إلى الخدمات الصحية.

the Secretary-General also takes note of the fact that a number of ethnic nationality groups that have concluded ceasefires with the Government have recently echoed these sentiments.
ويلاحظ أيضا الأمين العام أن عددا من مجموعات القوميات العرقية التي أبرمت اتفاقات لوقف إطلاق النار مع الحكومة أعربت مؤخرا عن هذه المشاعر نفسها.

The Special Representative of the Secretary-General also addressed the Council.
وتحدث الممثل الخاص للأمين العام أيضا أمام المجلس.

31. the Secretary-General also informed the Security Council that the first exchange of family visits had commenced successfully on 5 March 2004.
31 - وأعلم الأمين العام مجلس الأمن أيضا بأن التبادل الأول للزيارات الأسرية قد بدأ بنجاح في 5 آذار/مارس 2004.

4. the Secretary-General also asked his Special Adviser, Under-Secretary-General Ismat Kittani, to assist him in the coordination of the preparatory process for the Summit, in support of the work of the Preparatory Committee.
٤ - وطلب اﻷمين العام أيضا من مستشاره الخاص، وكيل اﻷمين العام عصمت كتاني، أن يقوم بمساعدته في تنسيق العملية التحضيرية لمؤتمر القمة، وذلك دعما لعمل اللجنة التحضيرية.

the Secretary-General also stated that it was considered desirable to ensure fully that the system integrated properly.
كما ذكر اﻷمين العام أنه من المستصوب أن يكفل تماما تكامل النظام على نحو سليم.

the Secretary-General also provided information on the outcome of the prison assessment missions conducted by the UNAMSIL human rights section in Freetown, Bo and Kenema prisons.
18- كما قدم الأمين العام معلومات عن نتائج بعثات تقييم حالة السجون التي اضطلع بها قسم حقوق الإنسان التابع لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون والتي شملت سجون فريتاون وبو وكينيما.