"the sector'" - Translation from English to Arabic

• هذا القطاع
• لهذا القطاع
• ذلك القطاع
• بالقطاع
• قيادة القطاع

Training and support must also be provided to both prosecutors and defence lawyers, to assist with the smooth running of the sector.
كما يلزم توفير التدريب والدعم لكلٍّ من المدعين العامين ومحامي الدفاع من أجل المساعدة على إدارة هذا القطاع إدارةً سلسة.

The lower status and pay of care work are influenced by the dominance of women in the sector.
ويعزى تدني قيمة العمل في مجال الرعاية وأجور العاملين فيه إلى هيمنة المرأة في هذا القطاع.

However, the sector continues to be heavily dependent on international support, undermining the sustainability of the reform initiatives.
غير أن هذا القطاع لا يزال يعتمد بشدة على الدعم الدولي مما يقوض استدامة مبادرات الإصلاح.

Proposals for donor support to the sector were also elaborated.
كما وضعت مقترحات تتعلق بدعم الجهات المانحة لهذا القطاع.

It also urged the IASB to address the needs of the sector.
كما حث المجلسَ الدولي لمعايير المحاسبة على معالجة احتياجات ذلك القطاع.

It analyses the development of the sector in three different scenarios.
وتحلل الدراسة التطورات التي ألمت بالقطاع في ثلاثة سيناريوهات مختلفة.

In the Central African Republic, the sector headquarters would be located in Birao, co-located with the Mission's liaison office in Birao.
وسيتركز مقر قيادة القطاع في جمهورية أفريقيا الوسطى في بيراو، في مكان واحد مع مكتب اتصال البعثة في بيراو.

There is the Lesotho Communications Authority which regulates and supervises the sector.
وهناك هيئة الاتصالات في ليسوتو التي تنظم هذا القطاع وتشرف عليه.

Between 2000 and 2004, the sector accounted for an average of 39.4 per cent of domestic value added.
ومثل هذا القطاع في المتوسط 39.4 في المائة من القيمة الوطنية المضافة بين عامي 2000 و2004.

Half of the sector's output remains subsistence production.
ولا تزال زراعة الكفاف تمثل نصف ناتج هذا القطاع.

Other multilateral donors in the sector included the United Nations University (UNU) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
وكان من بين المانحين المتعددي اﻷطراف اﻵخرين في هذا القطاع جامعة اﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

The new investment in the sector is expected to boost the region’s output in the years ahead.
وينتظر أن تؤدي الاستثمارات الجديدة في هذا القطاع إلى زيادة إنتاج المنطقة في السنوات المقبلة.

The commitment made by the Minister of Agriculture reinforced the work previously done in the sector regarding women’s policies.
وما التزم به وزير الزراعة عزز العمل الذي سبق إحرازه في هذا القطاع بالنسبة للسياسات المتعلقة بالمرأة.

Shareholders in the company include CNES, the major European industrial players in the sector and several banks.
ومن بين المساهمين في الشركة `سنيس`، والعناصر الصناعية الأوروبية الرئيسية في هذا القطاع ومصارف عديدة.

The fishing industry, which began a major expansion in the late 1980s, continued to be important within the sector.
وصناعة صيد الأسماك، التي بدأت تشهد توسعا هاما في أواخر الثمانينات، تظل ذات أهمية ضمن هذا القطاع.

Many speakers encouraged UNICEF to increase the resources allocated to the sector.
وشجع العديد من المتكلمين اليونيسيف على زيادة الموارد المخصصة لهذا القطاع.

The United States does not have a specific strategy for the sector and the report indicates some capacity constraints.
وليس لدى الولايات المتحدة استراتيجية محددة لهذا القطاع ويشير التقرير الى وجود قدر ما من معوقات القدرة.

The replies to a questionnaire which was sent to women in the sector have not yet been processed.
ولم تعالَج حتى الآن الردود على استبيان أُرسل إلى النساء في ذلك القطاع.

Long-term development of the sector should not be neglected.
وينبغي عدم إهمال تنمية ذلك القطاع في الأجل الطويل.

The representatives of three industry associations complained to the Panel about the lack of involvement of those directly involved in the sector.
وقد قدم ممثلو ثلاثة اتحادات صناعية شكاوى إلى الفريق بشأن عدم وجود مشاركة من جانب مَن لهم علاقة مباشرة بالقطاع.

During the reporting period, the sector headquarters in Gok Machar was established.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم إنشاء مقر قيادة القطاع في قوك مشار.