"the sentence" - Translation from English to Arabic

• الجملة
• الحكم
• العقوبة
• للحكم
• بالحكم
• للجملة
• العبارة
• عقوبته
• والعقوبة
• صدور حكم
• بالجملة
• على عقوبة
• للعقوبة
• فإن عقوبة
• الحُكم

In its current form the sentence appears bureaucratic and has little meaning.
الجملة بشكلها الحالي تبدو ذات صبغة بيروقراطية وتكاد تخلو من المعنى.

That was, in his opinion, a first possible interpretation of the sentence.
وهذا هو، في رأي السيد بان، التفسير اﻷول الممكن لهذه الجملة.

The Appeals Chamber affirmed the sentence of 30 years of imprisonment.
وأكدت دائرة الاستئناف الحكم الصادر ضده بالسجن لمدة 30 عاما.

The Court of Appeal of Venice confirmed the sentence.
وأيدت محكمة الاستئناف في مدينة البندقية هذا الحكم.

The Government immediately commuted the sentence to 18 months of house arrest.
وخففت الحكومة العقوبة على الفور إلى 18 شهراً من الإقامة الجبرية.

Further, the sentencing judge allowed a reduction of four months in the sentence for the Youth Court processes.
وعلاوة على ذلك، خفض القاضي العقوبة بأربعة أشهر آخذاً في الحسبان مدة الإجراءات في محكمة الأحداث.

(ii) At the end of the sentence add with full respect for the relevant mandates, decisions and resolutions of the General Assembly;
' ٢` تضاف في نهاية الجملة عبارة، مع الاحترام التام لما تصدره الجمعية العامة من الولايات والقرارات والمقررات ذات الصلة؛

It really looked like the sentence would be minimal, probably probation.
بدا حقا مثل الجملة أن يكون الحد الأدنى، وربما الاختبار.

At the end of Article 10, paragraph 1 of the Protocol, following the sentence ending:
في نهاية الفقرة 1 من المادة 10 من البروتوكول، بعد الجملة التي تنتهي بعبارة:

the sentence should therefore read as follows:
وبالتالي ينبغي أن يكون نص الجملة كما يلي:

the sentence did not indicate on what grounds the court rejected the evidence and documents presented by the defence.
ولم يبيّن الحكم الصادر عن المحكمة الأسس التي استندت إليها في رفض الأدلة والمستندات التي قدمها الدفاع.

The Court accepted the State's appeal and raised the sentence of defendant 1 from ten to 11 years' imprisonment.
وقبلت المحكمة الطعن المقدَّم من الدولة ورفعت الحكم على المتهم الأول من السجن لمدة 10 سنوات إلى إحدى عشرة سنة.

Nevertheless, the author had not been able to obtain any confirmation of the sentence or an official copy of the judgement.
ومع ذلك، لم تستطع صاحبة البلاغ أن تحصل على أي تأكيد لهذا الإدانة، أو أي نسخة رسمية من الحكم.

Rašić and the prosecutor have both appealed the sentence.
وقام كل من راشيتش والمدعي العام باستئناف الحكم.

Furthermore, the period of pretrial detention could never exceed half the sentence applicable to the offence in question.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن للحبس الاحتياطي أن يتجاوز نصف العقوبة المنصوص عليها للمخالفات المنسوبة للمحتجز.

The new Penal Code increases the sentence from 5 to 20 years.
ويرفع قانون العقوبات الجديد العقوبة من 5 سنوات إلى 20 سنة.

the sentence has not been administered for more than one decade.
ولم تطبَّق هذه العقوبة منذ أكثر من عقد من الزمان.

However, in none of them had the Committee stated that the mandatory nature of the sentence involved a violation of article 6 or any other provision of the Covenant.
ومع ذلك، لم تذكر اللجنة في أي منها أن الطابع الإلزامي للحكم يشكل انتهاكاً للمادة 6 أو أي حكم آخر من أحكام العهد.

It ends at the time that the accused is notified of the sentence or the order that definitively closes the case.
وينتهي حساب مدة التأخير في الوقت الذي يبلَّغ فيه المتهم بالحكم الصادر عليه أو بالأمر الذي يحسم إغلاق القضية.

Mr. Salvioli said that he was also opposed to any amendment of the sentence.
34- السيد سالفيولي قال إنه يعترض أيضاً على أي تعديل للجملة.

Finally, he suggested that the sentence in square brackets should be maintained and the square brackets removed.
واختتم مقترحاً الإبقاء على العبارة الواردة بين قوسين معقوفين مع حذف القوسين المعقوفين.

The remaining are either in the process of challenging the sentence at appellate courts or awaiting decision of the Head of State on their petition for pardon.
أما البقية فمنهم من يطعن في عقوبته أمام محاكم الاستئناف أو ينتظر قرار رئيس الدولة بخصوص طلب العفو الذي قدمه.

the sentence is two to five years' imprisonment and a fine.
والعقوبة هي الحبس من سنتين إلى خمس سنوات باﻹضافة إلى غرامة.

Following the sentence n. 120 by the Supreme Court confirming the decision not to grant Mr. Asensi custody, there is no record of further legal proceedings, petitions or appeals having taken place.
ومنذ صدور حكم المحكمة العليا رقم 120 الذي يؤكد القرار القاضي بعدم إسناد الحضانة إلى السيد أسينسي، لم تتلق الدولة الطرف أي إشعار بإجراءات قانونية أو دعاوى أو طعون جديدة.

Replace the first sentence with the sentence below.
يستعاض عن الجملة الأولى بالجملة التالية:

The Court's decision in itself does not imply commutation of the sentence imposed on the author nor does it establish a new penalty which would replace the death sentence.
ولا يتضمن قرار المحكمة في حد ذاته تخفيف العقوبة المفروضة على صاحب البلاغ ولا ينص على عقوبة جديدة تحل محل عقوبة الإعدام.

Anyone convicted of a crime has the right to appeal the sentence to a higher court, and also the right to request a pardon or a reduced sentence.
ومن حق كل شخص أدين بجريمة أن يستأنف حكم الإدانة أمام محكمة أعلى ومن حقه أيضاً أن يطلب عفواً أو تخفيفاً للعقوبة.

the sentence of 9 months imposed on the author was not heavier than that applicable at the time of the offence.
ولذلك فإن عقوبة السجن التي فرضت على صاحب البلاغ لمدة 9 شهور لم تكن أشد من تلك التي كانت تنطبق وقت ارتكاب الجريمة.

Cooperation with the authorities by the accused is taken into account in Switzerland only as a mitigating circumstance at the stage of the determination of the sentence by a criminal court.
ولا يؤخذ تعاون المتهم مع السلطات في الحسبان في سويسرا إلاّ كظرف مخفِّف في مرحلة تحديد الحُكم من جانب محكمة جنائية.