"the shield" - Translation from English to Arabic

• الدرع
• الدروع
• للدرع
• الدرعَ
• الحجاب
• بالدرع
• درعا
• الحقل الواقى
• الدّرع
• درع البوابة
• مشغّل الواقي
• والدرع
• ترس

Director, the rebel fleet, it's amassing outside the shield.
أيّها المدير، اسطول المتمرّدين، إنّها تحتشد خارج الدرع.

You think the shield will just shut itself down?
هل تعتقد أن الدرع الواقى سيغلق تلقائيا ؟

With all those hits we took, it's gonna be impossible for me to convert the shield back to a cloak.
مع كل تلك الإصابات التي حدثت لنا ، سيكون من المستحيل بالنسبة لي تحويل الدرع إلى وضعية الإخفاء

No more hunting for ZPMs. the shield at full strength.
لن نبحث عن وحدات صفرية وستصبح الدروع بقوتها القصوى.

We turned the shield into a giant Replicator weapon.
لقد حولنا الدرع إلى سلاح عملاق مضاد للريبليكيتورز

Look, I was able to get the shield up fairly quickly.
انظر, لقد استطعت رفع الدرع يشكل سريع الى حد ما.

We got enough energy to keep the shield up for re-entry.
لدينا فقط القليل من الطاقة لبقاء الدرع لدخول الغلاف الجوي

Let them get the shield: Keep the viewers interested:
دعهما يحصلان عى الدرع لنحافظ على متعـة المشاهدون

Because integrity, my friend... is the shield to greed and vanity.
‏‏لأن النزاهة يا صديقي ‏هي الدرع الواقي من الجشع والغرور. ‏

It just distracted you long enough for Alice to power up the spell, which is all the shield charm has to do.
قد صرفتك لفترة طويلة بما يكفي لتلقي أليس التعويذة التي يجب أن يفعله الدرع السحري

the shield emits a masking signal, so that any ship scanning us will read nothing but dead cold.
الدرع تنبعث إشارة اخفاء، حتى أن أي سفينة مسح لنا سوف قراءة أي شيء ولكن البرد القتلى.

He was also the last man to touch the shield before we got to it.
لقد كان أيضا الرجل الأخير الذي لمس الدرع قبل أن نحصل عليها

Drop the shield and get your hands in the air!
"شرطة مدينة "ناشونال اسقط الدرع أرضًا وارفع يداك عاليًا

the shield will activate at an altitude... above the watchtower's orbit.
.. الدرع سوف يكون مرتفعاً فوق مدار برج المراقبة

I've had this clench in my gut since the day they handed her the shield.
ولقد كان لديّ هذا الوجع بمعدتي منذ اليوم الذي سُلّمت فيه الدرع.

You've got to tell them to blow a hole in the shield gate so we can transmit the plans
عليك إخبارهم أن يثقبوا بوابة الدرع حتى يمكننا إرسال المخططات

Red Leader, this is Gold Leader, we're starting our attack run on the shield gate.
أيّها القائد الأحمر، هنا القائد الذهبي، سنبدأ في الهجوم على بوابة الدرع.

the shield wall will never break formation as long as there is breath in your body.
جدار الدروع لن يتحطم تشكيلته، طالما تتنفس

I've already designed new armor for you, Cap, plus an upgrade to the shield.
انابالفعلصممتدرعاجديدالك,كاب, بالأظافة التطوير للدرع

The cuneiform in the cave called the stone the shield.
المسماريون في الكهفِ دَعتْ الحجارةُ الدرعَ.

It makes the shield appear to stay in place, yet we can pass through it.
إنّه يجعل الحجاب يظهر أنّه في مكانه لكن يمكننا أن نمر عبره.

Don't believe in me. Believe in the shield and what it represents.
لا تثقا بي، بل بالدرع وما يمثله.

I was designed to save lives, to be the shield.
لقد تم تصميمي ﻹنقاذ الأرواح ﻷكون درعا

I believe the sacrifices were brought in so your society never left the confines of the shield.
أعتقد أن سبب ظهور فكرة التضحية هو منع مجتمعكم من النمو خارج نطاق الحقل الواقى

If you must choose between a sword or a shield, take the shield!
إذا خيّرت بين السيف والدرع، فاختر الدّرع!

Well, I did write a back door to the shield program, a couple of years ago, when Kolya stormed the City, so,
حسنا ، لقد قمت بعمل مدخل خاص إلى برنامج درع البوابة منذ سنتين ، عندما هاجم كوليا المدينة ثم

It was I who allowed the Alliance to know the location of the shield generator.
لقد كنت أنا من سمح للحليف بمعرفة موقع مشغّل الواقي.

We come in too fast or too steep, and the shield could attenuate under the stress, and the whole place will be torn to shreds, or burn up, or both.
سندخل اما بسرعة شديدة أو انحدار شديد والدرع يمكن أن يضعف تحت هذا الإجهاد وكامل المكان سيتمزق الى قطع

He trains my hands for war so that my arms can bend a bow of bronze, you have given me the shield of your salvation and your right hand has supported me.
الذي يعلم يدي القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس، وتجعل لي ترس خلاصك