"the social assistance" - Translation from English to Arabic

• المساعدة الاجتماعية
• المساعدات الاجتماعية
• بالمساعدة الاجتماعية

This support is governed by the social assistance Act.
ويخضع الدعم المقدم من الدولة لقانون المساعدة الاجتماعية.

For this reason, there are no laws or regulations specifically governing the social assistance to older women.
ولهذا السبب، لا توجد قوانين أو لوائح تنظم بشكل محدد تقديم المساعدة الاجتماعية إلى المسنات.

However, the requirement, which exists to ensure the integrity of the social assistance scheme, does not amount to a situation of forced expression.
بيد أن الالتزام الذي تبرره ضرورة ضمان نزاهة نظام المساعدة الاجتماعية لا يصل إلى حد إكراه الشخص على التعبير عن رأيه.

To improve the social assistance offered to victims of human trafficking
:: تحسين المساعدات الاجتماعية المقدمة لضحايا الاتجار بالبشر؛

the social assistance is means-tested and depends on household income and assets.
وتتوقف المساعدة الاجتماعية على الوسائل المتاحة وتعتمد على دخل الأسرة وأصولها.

In the absence of an unemployment insurance system, the social assistance scheme was widened to cover the most needy unemployed.
ونظرا لعدم وجود نظام لتأمين البطالة، جرى توسيع نطاق مخطط المساعدة الاجتماعية ليغطي العاطلين عن العمل الأشد احتياجا.

Additional resources are channeled to support irregular migrants by the social assistance and Solidarity Fund.
وتُخصص موارد إضافية لدعم المهاجرين غير الشرعيين عن طريق المساعدة الاجتماعية وصندوق التضامن.

She also asked for comparative figures on the social assistance entitlement and monthly rent benefit applicable to a mother in need.
وطلبت أيضا أرقاما مقارنة عن استحقاق المساعدة الاجتماعية واستحقاق الإيجار الشهري المطبقة بالنسبة إلى أم محتاجة.

The length of the social assistance period indicates a long-term or occasional shortage of income.
ويشير طول فترة تقديم المساعدة الاجتماعية إلى نقص طويل الأجل أو عرضي في الدخل.

the social assistance scheme has been expanded to cover the majority of most vulnerable population groups.
وتوسيع مشروع المساعدة الاجتماعية ليشمل غالبية أكثر المجموعات السكانية ضعفاً.

One of the preconditions for successful poverty reduction is the improvement of the social assistance system.
ومن الشروط الأساسية للنجاح في الحد من الفقر تحسين نظام المساعدة الاجتماعية.

In cases where both parents do not work, the allocations are established by the social assistance agencies.
وإذا كان أي من الوالدين لا يعمل تحدد أجهزة تقديم المساعدة الاجتماعية حجم المخصصات.

What is more, the social assistance funds have no obligation to report to the Federal Government.
وفضلا عن ذلك، فإن صناديق المساعدة الاجتماعية غير ملزمة بتقديم تقارير إلى الحكومة الاتحادية.

Since 2003, the social assistance rates have been raised by five per cent.
ومنذ عام 2003، ارتفعت نسبة المساعدة الاجتماعية بـ 5 في المائة.

Therefore, an expulsion measure should not be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
وبالتالي ينبغي ألا ينتج إجراء الطرد تلقائيا عن اللجوء إلى نظام المساعدة الاجتماعية.

the social assistance beneficiary who is engaged on works five days a month at the most, still retains the right to social benefits.
ويظل المستفيد من المساعدة الاجتماعية الذي عين للقيام بالأشغال لمدة خمسة أيام في الشهر على الأكثر، محتفظاً بالحق في الإعانات الاجتماعية.

The basic document, defining the objectives and areas of the reform, is The White Paper on the Development of the social assistance System.
وكانت الوثيقة الأساسية التي حددت الأهداف ومجالات هذا الإصلاح هي الكتاب الأبيض عن تطور نظام المساعدة الاجتماعية.

Thus in 1996 the social assistance Fund was established, providing the administrative and financial management of social assistance providers, as well as summarizing information about services provided.
وعلى ذلك أُنشئ في عام 1996 صندوق المساعدة الاجتماعية لتسيير الأعمال الإدارية والمالية في الجهات التي تقدم المساعدة الاجتماعية وتوفير المعلومات عن الخدمات المقدمة.

To consolidate the social assistance system of the Government and form networks made up by the civil and private sectors.
تعزيز نظام المساعدة الاجتماعية الذي وضعته الحكومة وتشكيل الشبكات المؤلفة من المجتمع المدني والقطاع الخاص.

This initiative accounted for nearly 45 per cent of the social assistance spending in 2002.
وقد استأثرت هذه المبادرة بما يقارب 45 في المائة من الإنفاق على المساعدات الاجتماعية عام 2002.

As a result of this strategy, the social assistance caseload continues to decrease year over year.
ونتيجةً لهذه الاستراتيجية، يتواصل عاماً بعد عام انخفاض عدد القضايا المتراكمة المتعلقة بالمساعدة الاجتماعية.