"the sort" - Translation from English to Arabic

• ذلك النوع
• النوع الذي
• هذا النوع
• هذا القبيل
• ضِمن
• المنبر الذي وفره
• ذلك القبيل
• سورت
• هو النوع

Just the sort of girl you need for a tricky job.
إنها من ذلك النوع من الفتيات اللواتي تحتاجهن للأعمال البارعة

They fire the sort of acid that gives nettles their sting.
يُطلقون ذلك النوع من الحمض الذي يزوّد نبات القُرّاص لسعاته،

The secretariat's proposal was of the sort found in many legal texts: formulated simply, with a high level of abstraction.
واقتراح اﻷمانة من النوع الذي يوجد في كثير من النصوص القانونية: فهو مصاغ ببساطة مع تحقيق مستوى عال من التجريد.

I'm also not the sort who goes around scaring little old ladies.
كما أنني لست من النوع الذي يتجول لإخافة سيدات كبيرات بالسن

-There'salwaysbeen alittlebit of wish fulfillment to hacker stories in that they are the sort of modern superheroes.
كان هناك دائما قليلا بتحقيق أمنيات قصص القراصنة في هذا النوع من الأبطال الخارقين الحديثة.

He replied that he had heard nothing of the sort.
ورد أنه لم يسمع أي شيء من هذا القبيل.

The Council of Europe fully condemns all terrorist activities, especially the sort of activities that were responsible for the loss of life in the Moscow theatre recently.
ويدين مجلس أوروبا كل الإدانة جميع الأنشطة الإرهابية، وعلى وجه الخصوص ذلك النوع من الأنشطة الذي أدى مؤخرا إلى فقد أرواح في مسرح موسكو.

It's not the sort of thing where there's a consolation prize.
ومن ثم انه مجرد 15 سنوات قد ولت انها ليست ذلك النوع من الأشياء حيث هناك مكافأة ترضية

the sort of influence that my contributions have already bought.
ذلك النوع من التأثيرات التي سبق لتبرعاتي شرائها.

There's some physics, but it's not the sort of physics that we're used to.
هُناك شيء من الفيزياء، ولكنّها ليست ذلك النوع من الفيزياء التي اعتدنا عــليها.

You know, I imagined you'd be the sort to have a private entrance, and I'm not disappointed.
أتعلم لقد تخيلت أنك من النوع الذي لديه دخول من نوع خاص ولم يخب ظني

Well, the sort that goes to the brothel twice a week.
انه من النوع الذي يذهب الى الدعارة مرتين في الاسبوع

I'm the sort that see young ladies safely home.
أنا النوع الذي يرى السيدات الشابات بأمان المنزل.

the sort of thing you would do for your father.
هذا النوع من الاشياء التي من شأنها تفعل لوالدك

Here we see the sort of things they had to do.
هنا نرى هذا النوع من أشياء كان عليهم القيام به.

Not the sort of thing you want your buddies to see.
ليس هذا النوع من الأمور الذي تريد لأصدقائك أن يروه

I am not quoting word for word, but many countries said something of the sort.
إنني لا أقتبس كل حرف قيل، ولكن عدة بلدان قالت شيئاً من هذا القبيل.

Can you imagine being allowed to do anything of the sort five years ago, never mind ten?
هل يمكنك أن تتخيل أن يسمح لفعل أي شيء من هذا القبيل. قبل خمس سنوات، ناهيك عن عشرة؟

She's just the sort of person who could not only validate my theory, but alert the general public.
إنها من ضِمن الأشخاص الذين ليس فقط بإمكانِهم تأكيدُ نظريتي ولكن بإمكانها تحذيرُ العالم

Other representatives, however, while acknowledging the valuable contributions that the Forum had made, observed that the chemicals management landscape had changed dramatically, and that the Conference itself would provide the sort of body that the Forum had previously.
146- ومع ذلك، ففي الوقت الذي سلّم فيه مشاركون آخرون بالمساهمات القيمة التي قدمها المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، فإنهم لاحظوا أن إطار إدارة المواد الكيميائية قد تغير بشكل جوهري، وأن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية نفسه يمكن أن يوفر المنبر الذي وفره المنتدى في الماضي.

Nothing of the sort. We have an infestation of mice.
لا شيء من ذلك القبيل فلدينا إجتياحٌ من الفئران

Beecher claims that even after the sort team had gained control, prisoners were tortured.
يَدَّعي بيتشَر أنهُ حتى بَعد سيطَرَة فريق سورت تَمَّ تَعذيب السُجَناء

So, the sort of place your mother tells you not to go.
لذا فهذا هو النوع من الأماكن الذي لا يُنصح بالذهاب إليه؟