"the sovereignty of the" - Translation from English to Arabic

• لسيادة
• السيادة على
• في سيادة
• على سيادة
• سيادة جزر
• سيادة جمهورية
• وسيادتها في
• فإن سيادة
• بسيادة جزر
• سيادة الجمهورية
• سيادة دولة
• إطار سيادة
• من سيادة
• الاعتراف بسيادة
• بسيادة الشعب

The Dominican Republic therefore reiterates that the transportation of radioactive waste must be carried out in full respect for the sovereignty of the nations of the Caribbean basin.
لذلك، تؤكد الجمهورية الدومينيكية أن نقل النفايات المشعة يجب أن يتم مع الاحترام الكامل لسيادة دول حوض البحر الكاريبي.

The policy statement emphasized the need for the Palestinians to respect the sovereignty of the State and its laws.
وشدد بيان السياسة على ضرورة احترام الفلسطينيين لسيادة الدولة وقوانينها.

This arsenal is a direct challenge to the sovereignty of the Lebanese State.
وهذه الترسانة تمثل تحديا مباشرا لسيادة الدولة اللبنانية.

There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished.
ولا يمكن أن تكون هناك أي مفاوضات بشأن السيادة على جزر فولكلاند ما لم يرغب سكان هذه الجزر في ذلك.

The Government of the United Kingdom has not doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the British Antarctic Territory.
كما ليس لدى حكومة المملكة المتحدة شك في سيادة المملكة المتحدة على إقليم أنتاركتيكا البريطاني.

OSIs will be politically sensitive and to a certain extent may infringe on the sovereignty of the inspected States parties.
وستكون عمليات التفتيش الموقعي حساسة سياسياً وقد تشكل، إلى درجة ما، تعدياً على سيادة الدول اﻷطراف موضع التفتيش.

The States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in whose territory such investigation is to take place is fully respected.
ويتعين على الدول الأطراف المعنية أن تكفل الاحترام التام لسيادة الدولة الطرف التي سيجري ذلك التحقيق داخل اقليمها.

The continuing Iranian violations of the sovereignty of the United Arab Emirates,
● وعلى استمرار الانتهاكات اﻹيرانية لسيادة دولة اﻹمارات العربية المتحدة،

The States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in whose territory such investigation is to take place is fully respected.
وتكفل الدول الأطراف المعنية الاحترام التام لسيادة الدولة الطرف التي سيجري ذلك التحقيق داخل إقليمها.

The EEZ, unlike the territorial sea, is not subject to the sovereignty of the coastal State.
وخلافا لمنطقة البحر الإقليمي فإن المنطقة الاقتصادية الخالصة لا تخضع لسيادة الدولة الساحلية.

But it is also an affront to the sovereignty of the people of Benito Juárez, who themselves have suffered directly from the voracity of their powerful neighbour.
كما أنه يمثل انتهاكا لسيادة شعب بينيتو خواريس الذي عانى مباشرة من وحشية جاره القوي.

That represents nothing but wanton infringement upon the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea, which no prior regime of Japan had ever dared to do.
ولا يشكل ذلك سوى انتهاك عشوائي لسيادة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لم يجرؤ عليه أي نظام ياباني سابق.

However, with reference to the Luanda Declaration, the United Kingdom reiterates its well-known position on the sovereignty of the Falkland Islands.
ولكن بالنظر إلى الإشارة إلى إعلان لواندا فإن المملكة المتحدة تكرر موقفها المعروف جيدا حول السيادة على جزر فوكلاند.

There will be no change in the sovereignty of the Falkland Islands unless the Islanders wish it.
ولن يكون هناك أي تغيير في السيادة على جزر فوكلاند ما لم يرغب سكانها بذلك.

the sovereignty of the People's Republic of China over all Chinese territory, including Taiwan, had never been questioned.
وقال إن أحدا لم يشكك مطلقا في سيادة جمهورية الصين الشعبية على جميع اﻷراضي الصينية، بما في ذلك تايوان.

The obligation to respect the national law and to cooperate with the authorities of the affected State accords with the overarching principle of the sovereignty of the affected State and the principle of cooperation.
ويتفق واجب احترام القوانين الوطنية للدولة المتأثرة والتعاون مع سلطاتها مع المبدأ الجوهري المتمثل في سيادة الدولة المتأثرة ومع مبدأ التعاون.

There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished.
ولا يمكن أن تُدار مفاوضات على سيادة جزر فوكلاند ما لم يأت الوقت الذي يرغب فيه سكان الجزر في ذلك.

My delegation would like to make it clear that those islands are an eternal part of Iranian territory and are under the sovereignty of the Islamic Republic of Iran.
يود وفد بلادي أن يوضح أن تلك الجزر هي جزء أزلي من الأراضي الإيرانية، وأنها تقع تحت سيادة جمهورية إيران الإسلامية.

Taking note of the letter dated 25 March 2013 from the transitional authorities of Mali addressed to the Secretary-General requesting the deployment of a United Nations operation to stabilize and restore the authority and the sovereignty of the Malian State throughout its national territory,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 25 آذار/مارس 2013 الموجهة إلى الأمين العام من السلطات الانتقالية في مالي، التي تطلب فيها نشر عملية تابعة للأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار وإعادة بسط سلطة الدولة المالية وسيادتها في جميع أنحاء أراضيها الوطنية،

the sovereignty of the State in the determination of its nationals must therefore be exercised within the limits imposed by general international law and by international treaties.
وعليه فإن سيادة الدولة في تحديد رعاياها ينبغي أن تمارس في الحدود التي يقرها القانون الدولي العام والمعاهدات الدولية.

RAMSI conforms to its regional responsibilities under Chapter VIII of the United Nations Charter and recognizes the sovereignty of the Solomon Islands.
وتتسق البعثة مع مسؤولياتها الإقليمية بمقتضـى الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة وتعترف بسيادة جزر سليمان.

We support an early resolution of the crisis by the Syrians themselves, with respect for the sovereignty of the Syrian Arab Republic.
ونحن نؤيد أن يقوم السوريون أنفسَهم بالتغلب على الأزمة في أقرب وقت، مع احترام سيادة الجمهورية العربية السورية.

The aggressive campaign of Palestinian terror is no doubt an assault on the sovereignty of the State of Israel and the right to life of its people.
ولا شك أن هذه الحملة الشرسة من الإرهاب الفلسطيني تشكل اعتداء على سيادة دولة إسرائيل وحق شعبها في الحياة.

The satellite launch is a matter of the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea.
ذلك أن إطلاق الساتل أمر يدخل في إطار سيادة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The principle of self-determination, enshrined in the Charter of the United Nations, underlies our position on the sovereignty of the Falkland Islands.
ويؤيد مبدأ تقرير المصير، الذي يكرسه ميثاق الأمم المتحدة، موقفنا من سيادة جزر فوكلاند.

The Serbian population in the liberated areas would not and in many cases still refuses to recognize the sovereignty of the Republic of Croatia, while many of them took part in the armed rebellion against it.
وقد رفض السكان الصربيون في المناطق المحررة وما زالوا يرفضون في كثير من الحالات الاعتراف بسيادة جمهورية كرواتيا، في الوقت الذي اشترك كثير منهم في التمرد المسلح ضدها.

18. Ms. Táboas Veleiro, speaking in her personal capacity as a member of the Galician Nationalist Party in the Galician Parliament, said that the international community must recognize the sovereignty of the Saharawi people, long-time inhabitants of the region that had shaped their national identity.
18 - السيدة تابوا فيليرو، تحدثت بصفتها الشخصية كعضو في حزب غاليسيا الوطني في برلمان غاليسيا، فقالت إنه يجب على المجتمع الدولي أن يعترف بسيادة الشعب الصحراوي، سكان المنطقة من قديم الأزل الذين شكلوا هويتهم الوطنية.