"the spirit of the" - Translation from English to Arabic

• روح
• لروح
• بروح
• وروح اتفاقات
• نصا وروحا
• الروح التي
• وبروح
• نصاً وروحاً
• وروحه
• بروحه
• ولروح
• بما يتفق وروح
• لأخلاق حملة
• لنص وروح
• لروحية

I urge all actors, both governmental and non-governmental, to continue to uphold the spirit of the reform and dialogue.
وأنا أحث جميع الفاعلين، حكوميين كانوا أم غير حكوميين، على أن يواصلوا الحفاظ على روح الإصلاح والحوار.

Speakers further stressed that, in the spirit of the Convention, the sessions of the Group should strive to be inclusive and transparent.
وشدد متكلمون آخرون على أنه ينبغي، استنادا إلى روح الاتفاقية، أن تسعى دورات الفريق جاهدة إلى أن تكون شاملة وشفافة.

Cognizant that happiness as a universal goal and aspiration embodies the spirit of the Millennium Development Goals,
وإذ تدرك أن السعادة، بوصفها هدفا ومطمحا لشعوب العالم أجمع، تجسد روح الأهداف الإنمائية للألفية،

It is undoubtedly contrary to the spirit of the NPT.
كما أنه بلا شك مخالف لروح معاهدة منع الانتشار.

In the view of the Inspectors, no further action is needed in this case as the OHCHR proposal meets the spirit of the recommendation.
وفي رأي المفتشين فإن الأمر لا يحتاج إلى اتخاذ أي إجراء إضافي في هذه الحالة بما أن اقتراح المفوضية يستجيب لروح التوصية.

By all accounts, in accordance with the spirit of the relevant international conventions, those resources should be governed by the principle of the shared heritage of humankind.
وعلى أي حال، ينبغي أن يحكم تلك الموارد مبدأ التراث المشترك للبشرية، عملاً بروح الاتفاقيات الدولية ذات الصلة.

The time may be approaching when the parties will have to be more actively assisted in fulfilling both the letter and the spirit of the Algiers Agreements and concluding the process without further delay.
وآن الأوان لكي يتم مساعدة الطرفين بشكل يتسم بقدر أكبر من النشاط على التقيّد بنص وروح اتفاقات الجزائر وإنجاز العملية دون مزيد من التأخير.

However, any proposed rule of international law must focus on broad issues and respect the spirit of the Charter of the United Nations.
ومع ذلك، يجب أن تركز أي قاعدة مقترحة من قواعد القانون الدولي على المسائل العامة وأن تحترم روح ميثاق الأمم المتحدة.

These provisions have well embodied the spirit of the Convention as to the principles of gender equality and non-discrimination.
وقد جسّدت هذه الأحكام بشكل جيد روح الاتفاقية فيما يتعلق بمبادئ المساواة بين الجنسين والقضاء على التمييز.

In fact, this position appears clearly to violate the spirit of the General Assembly resolution cited in the report itself.
وفي الواقع فإن هذا الموقف يبدو أنه ينتهك بشكل صارخ روح قرار الجمعية العامة المذكور في التقرير نفسه.

Furthermore, the provisions concerning funding were consistent with the spirit of the Organization, for which human rights were a core activity.
وعلاوة على ذلك، فإن الأحكام المتعلقة بالتمويل تتمشى مع روح المنظمة، التي تمثل حقوق الإنسان نشاطا أساسيا بالنسبة لها.

Mandates conceived at that time were not in tune with the spirit of the new Council, which should promote dialogue and cooperation between countries.
وأن الولايات التي وضعت في ذلك الحين لم تكن متسقة مع روح المجلس الجديد الذي ينبغي أن يعزز الحوار والتعاون بين البلدان.

the spirit of the draft resolution was acceptable, but she objected, for example, to the first preambular paragraph.
ورأت أن روح مشروع القرار مقبولة ولكنها تعترض على الفقرة الأولى من الديباجة, على سبيل المثال.

Cognizant that happiness as a universal goal and aspiration embodies the spirit of the Millennium Development Goals,
وإذ تدرك أن السعادة، بوصفها هدفا ومطمحا عالميين، تجسد روح الأهداف الإنمائية للألفية،

We will pursue this regionally and internationally, in the spirit of the Convention and the Mauritius Strategy Initiative.
وسوف نقوم بمتابعة ذلك إقليميا وعالميا، وفقا لروح اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ومبادرة موريشيوس.

It was a violation of the spirit of the Universal Declaration to set one culture as a standard by which all others should be measured.
وتحديد ثقافة واحدة كمعيار ينبغي أن تُقاس به جميع الثقافات الأخرى يمثل انتهاكا لروح الإعلان العالمي.

Israel is committed to the spirit of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
إن إسرائيل ملتزمة بروح توافق آراء مونتيري وبإعلان الدوحة.

The construction by Israel of a settlement at Jebel Abu Ghneim in East Jerusalem was contrary to the spirit of the peace agreements it had signed with its partners, the Palestinians, and in violation of the principles of international law.
إن إنشاء إسرائيل لمستوطنة في جبل أبو غنيم في القدس الشرقية يتنافى وروح اتفاقات السلام التي وقعتها مع شركائها، الفلسطينيين، كما أنه يعد انتهاكا لمبادئ القانون الدولي.

The President of the Board stated that the possession of drugs that had not been medically prescribed was in conflict with both the letter and the spirit of the conventions.
وذكر رئيس الهيئة أن حيازة العقاقير المخدرة دون وصفة طبية يخالف الاتفاقيات نصا وروحا.

the spirit of the discussion at the workshops should be transplanted to the regular deliberations of the Council.
ويجب غرس الروح التي سادت في مناقشات هذه الحلقة في المداولات التي يعقدها المجلس بشكل دوري.

In any case, in the spirit of the New Partnership, the principle of the collective responsibility of all the countries of the continent should prevail in the resolution of these problems.
في كل الأحوال، وبروح الشراكة الجديدة، ينبغي لمبدأ المسؤولية الجماعية لكل بلدان القارة أن يسود في حل هذه المشاكل.

In this context, CARICOM States also call for a renewed commitment to promoting the entry into force, and the implementation of both the letter and the spirit, of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
وفى هذا السياق، تطالب دول الجماعة الكاريبية أيضاً بالالتزام مجدداً بتعزيز نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وتنفيذها نصاً وروحاً.

That is a disturbing trend, which runs counter to the letter and the spirit of the Charter and should be checked and reversed.
وذلك اتجاه مزعج، وهو يخالف نص الميثاق وروحه ولا بد من وقفه والرجوع عنه.

33. The Executive Directorate has completed nearly all the specific tasks conferred on it by the Security Council in its resolution 1963 (2010) and will continue to conduct its work with full respect for and in the spirit of the resolution.
33 - شارفت المديرية التنفيذية على إكمال جميع المهام المحددة التي أناطها بها مجلس الأمن في قراره 1963 (2010)، وسوف تستمر في الاضطلاع بعملها في ظل احترام كامل للقرار وتمسكا بروحه.

The Committee notes that it has in the past taken the view that States that have effective control over a territory have the responsibility under international law and the spirit of the Convention for implementing the Convention.
وتشير اللجنة إلى أنها ارتأت فيما مضى أن الدول التي تمارس سيطرة فعلية على إقليم معين هي الطرف الذي يتحمل مسؤولية تنفيذ الاتفاقية وفقاً للقانون الدولي ولروح الاتفاقية.

The SPT is nevertheless pleased by, and commends the government of Brazil for this important expression of cooperation in the spirit of the OPCAT.
ومع هذا، فإن اللجنة الفرعية سعيدة بتعبير حكومة البرازيل الهام عن تعاونها بما يتفق وروح البروتوكول الاختياري، وتشيد بهذا التعاون.

Hey, that's not in the spirit of the Crazy Ten-Minute Sale.
أنتِ، هذا مُنافي لأخلاق حملة تخفيضات الخمس دقائق المجنونة.

The mediator needs to strictly adhere to his mandate and function under the provisions of the Charter of the United Nations and within the letter and the spirit of the Organization's resolutions.
وينبغي للوسيط أن يتقيد بولايته بصرامة، وأن يؤدي وظيفته في إطار أحكام ميثاق الأمم المتحدة، ووفقا لنص وروح قرارات المنظمة.

518. In spite of the above mentioned procedures, the presence of male children at the Juvenile suite at Roumieh prison is considered as an infringement to the spirit of the Convention on the Rights of the Child and the best interest of juveniles that should stay instead at a rehabilitation and reform center.
518- رغم الإجراءات المذكورة، فإن بقاء الأطفال الذكور في جناح الأحداث في سجن رومية يعتبر مخالفا لروحية الاتفاقية ولمصلحة الحدث الذي يجب أن يكون في معهد إصلاح وتأديب.