"the start-up phase" - Translation from English to Arabic

• مرحلة البدء
• مرحلة البداية
• مرحلة بدء التشغيل
• مرحلة بدء العمل
• لمرحلة بدء
• مرحلة بدء تشغيل
• بمرحلة بدء
• مرحلة بدء البعثة
• مرحلة بدء عمل
• مرحلة الشروع
• مرحلة انطلاق
• لمرحلة البدء
• مرحلة الانطلاق
• مرحلة بدء العملية
• المرحلة الأولية

The templates were improved and further developed to meet needs of field missions with special focus on the start-up phase.
وجرى تحسين النماذج ومواصلة تطويرها لتلبية احتياجات البعثات الميدانية، مع التركيز بشكل خاص على مرحلة البدء.

Section II below deals with the implementation of these six recommendations on the start-up phase.
ويتناول الفرع الثاني أدناه تنفيذ هذه التوصيات الست بشأن مرحلة البدء.

Brazil welcomes the commitment to launch the start-up phase of the regular process recommended by the Johannesburg Plan of Implementation.
وترحب البرازيل بالالتزام بإطلاق مرحلة البداية للعملية النظامية التي أوصت بها خطة تنفيذ جوهانسبرغ.

The Committee is cognizant that, by their very nature, operations in field missions are dynamic and fast-paced, particularly during the start-up phase.
وتدرك اللجنة أن العمليات في البعثات الميدانية، بحكم طبيعتها، هي دينامية وسريعة الخطى، ولا سيما خلال مرحلة بدء التشغيل.

In the meantime, the Advisory Committee believes that the interim steps already taken by the Secretary-General will ensure that the most urgent needs of the Peacebuilding Commission for support in the start-up phase will be met.
وحتى ذلك الحين، تعتقد اللجنة الاستشارية أن الخطوات المؤقتة التي اتخذها الأمين العام بالفعل من شأنها أن تكفل تلبية أشد الاحتياجات الملحة للجنة بناء السلام من أجل توفير الدعم في مرحلة بدء العمل.

:: The travel-training cost is derived from the average of cost data taken for the start-up phase of peacekeeping operations.
:: تُستمد تكلفة السفر لأغراض التدريب من المتوسط المدرج في بيانات التكاليف المعتمدة لمرحلة بدء عمليات حفظ السلام.

That delegation noted that the start-up phase might need to be extended for another 24 months so as to ensure adequate results.
ولاحظ الوفد أن مرحلة البدء قد تحتاج إلى تمديد لمدة 24 شهرا أخرى لكفالة تحقيق النتائج المرجوة.

UNMIS, still in the start-up phase, was expected to prepare its standard operating procedures in mid-2006.
ويُرتقب أن تعد بعثة الأمم المتحدة في السودان التي لا تزال في مرحلة البدء إجراءاتها التشغيلية الموحدة في منتصف عام 2006.

In a Department of Peace-keeping Operations internal document drafted in 1994 the start-up phase is divided into:
وﻹدارة عمليات حفظ السلام مسودة وثيقة داخليـــة وضعت في عام ١٩٩٤ تنقسم فيها مرحلة البدء إلى ما يلي:

It provided a frank identification of problems affecting the start-up phase of peace-keeping operations.
فقد تضمن تحديدا صريحا للمشاكل التي تؤثر على مرحلة البدء في عمليات حفظ السلم.

Problems encountered at the start-up phase are, however, discussed only briefly.
بيد أن المشاكل التي ووجهت في مرحلة البدء نوقشت بإيجاز فحسب.

On the latter point, we are pleased that the start-up phase of the Global Marine Assessment (GMA) has now been agreed.
وفيما يخص النقطة الأخيرة، يسرنا أنه تمت الموافقة على مرحلة البداية من عملية التقييم العالمي للبيئة البحرية.

The Committee was informed that during the start-up phase most of the training was for military personnel.
وأُبلغت اللجنة بأن معظم التدريب في مرحلة البداية كان للأفراد العسكريين.

The early recruitment of a director of common services may prove crucial in the start-up phase.
وقد يكون من الضروري تعيين مدير للخدمات المشتركة في وقت مبكر في مرحلة بدء التشغيل.

The Advisory Committee welcomes the Mission's early commitment, during the start-up phase, to nationalization and encourages the Mission to intensify its efforts in this regard.
وترحب اللجنة الاستشارية بالتزام البعثة بالتأميم مبكرا خلال مرحلة بدء التشغيل وتشجعها على تكثيف جهودها في هذا الصدد.

The delay noted with UNMIS occurred during the start-up phase of the Mission and has since been corrected.
والتأخير الذي لوحظ من قبل بعثة الأمم المتحدة في السودان حدث خلال مرحلة بدء العمل بالبعثة وجرى تصحيحه.

Landmine Action secured all the necessary equipment for the start-up phase of the programme.
ووفرت المنظمة جميع المعدات اللازمة لمرحلة بدء البرنامج.

Increased requirement as the standardized funding model is based on the average of actual consultant cost per authorized civilian personnel at the start-up phase of a mission; UNMISS expenditure reflects actual requirement
زيادة في الاحتياجات بسبب استناد نموذج التمويل الموحد إلى متوسط التكلفة الفعلية للخبراء الاستشاريين لكل موظف مدني مأذون به في مرحلة بدء تشغيل البعثة؛ وتعكس نفقات البعثة الاحتياجات الفعلية

The mission continues to face the uncertainties and difficulties inherent in the start-up phase of a complex mission.
ولا تزال البعثة تواجه أوجه عدم اليقين والصعوبات المتصلة في صميمها بمرحلة بدء بعثة معقدة.

This can be particularly difficult in the start-up phase of a mission and can have a negative impact on mandate implementation.
ويمكن أن يكون هذا الأمر صعبا بوجه خاص في مرحلة بدء البعثة وأن يؤثر تأثيرا سلبيا على تنفيذ الولاية.

Fourthly, it would be essential to reach out to Member States and build new innovative partnerships in order to secure the $500 million deemed necessary by the Secretary-General to finance the start-up phase of UN-Women.
والمطلوب أخيرا التماس مساعدة الدول الأعضاء وعقد شراكات مبتكرة جديدة، حتى يتسنى جمع الـ 500 مليون دولار التي يرى الأمين العام أنها لازمة لتمويل مرحلة بدء عمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

The preparatory phase of the Regular Process was from 2002 to 2005, followed by the start-up phase occurring from 2005 to 2009.
واستمرت المرحلة التحضيرية للعملية المنتظمة من عام 2002 إلى عام 2005، وتلتها مرحلة الشروع التي استمرت من عام 2005 إلى عام 2009.

In Namibia, 2001 marked the start-up phase of a project to address the educational exclusion of San children in the Omaheke administrative region.
وفي ناميبيا، شهد العام 2001 مرحلة انطلاق مشروع لمعالجة استبعاد أطفال سان في مقاطعة أوماهيكي الإدارية من التعليم.

Triennial review of the in-depth evaluation of the start-up phase of peacekeeping operations
الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات للتقييم المتعمق لمرحلة البدء في عمليات حفظ السلام.

I also noted that the start-up phase had commenced. I now wish to inform you that the start-up phase is well under way, and the following steps have been taken:
وأود الآن إبلاغكم بأن مرحلة الانطلاق قُطع فيها شوط لا بأس به، وأن الخطوات التالية قد اتُخذت:

He thanked all members of the Group of Experts and members of the Steering Group for their dedication and hard work throughout the start-up phase of the regular process.
وأعرب عن الشكر لجميع أعضاء فريق الخبراء والفريق التوجيهي لتفانيهم وعملهم الدؤوب طوال مرحلة بدء العملية المنتظمة.

the start-up phase to build the networks and web site will occur in Year one.
وستنفذ المرحلة الأولية لبناء الشبكات والموقع الشبكي في السنة الأولى.