"the state security" - Translation from English to Arabic

• أمن الدولة
• الأمن الحكومية
• الأمنية التابعة للدولة
• الأمنية للدولة
• أمن الولاية
• الأمني للدولة
• الأمنية في الولايات
• الأمن الرسمية
• الأمن التابعة للدولة
• الأمني الحكومي
• الأمنية الحكومية
• العامة لأمن الدولة
• الخاص بأمن الدولة
• لجنة أمن

Cases concerning terrorist offences were heard by the State Security Court.
وقد نظرت محكمة أمن الدولة في قضايا تتعلق بالجرائم الإرهابية.

Allegedly, the authorities brought the defendants before the State Security Court under Decree No. 10, which was issued six days after the incident.
وقيل إن السلطات قدمت المدعى عليهم إلى محكمة أمن الدولة بموجب المرسوم رقم ٠١ الذي صدر بعد وقوع الحادث بستة أيام.

Sometimes the arrests appear to be ordered by the State Security Council.
ويبدو أن مجلس أمن الدولة يأمر بهذا الاعتقال في بعض الأحيان.

Legislative Decree No. 11 of 2001 repealing the State Security Measures Decree
المرسوم بقانون رقم 11 لسنة 2001 إلغاء مرسوم تدابير أمن الدولة

the State Security Committee of Belarus cooperates with the Centre on a permanent basis.
وتداوم لجنة أمن الدولة في بيلاروس على التعاون مع المركز.

They had then taken him to the premises of the State Security service, where he was interrogated, while still blindfolded and with his hands and feet tied.
ثم اصطحبوه إلى مبنى جهاز أمن الدولة حيث تم استجوابه وهو معصوب العينين ومُقيَّد اليدين والقدمين.

The offences falling under the jurisdiction of the State Security Courts are put under the jurisdiction of Assize Courts.
وحُولت الجرائم التي كانت خاضعة لاختصاص محاكم أمن الدولة إلى اختصاص محاكم الجنايات.

Paragraph 56 of the written replies said that the judgements of the State Security Court could be appealed before the Court of Appeal.
وورد في الفقرة 56 من الردود الخطية أنه يمكن الطعن في الأحكام الصادرة عن محكمة أمن الدولة لدى محكمة الاستئناف.

the State Security Court applied the rules of criminal procedure in the same way as the civil courts.
وتطبق محكمة أمن الدولة قواعد الإجراءات الجنائية مثل المحاكم المدنية.

Neither the State Security Court's decision number, nor the Military Court's decision number were indicated, although they were supposed to be.
فهو لم يذكر لا رقم قرار محكمة أمن الدولة ولا رقم قرار المحكمة العسكرية على الرغم من أنه يُفترض ذكرهما.

Their interrogation with the State Security Intelligence related to their political beliefs, or their real or supposedly allegiance to banned Islamist groups.
وتتعلق استجواباتهم بواسطة مباحث أمن الدولة بآرائهم السياسية وبولائهم الحقيقي أو المفترض لجماعات إسلامية محظورة.

The State secrecy is applied only as a last resort, when the State Security is challenged and under threat.
فأسرار الدولة لا تطبق إلاّ كملاذ أخير إذا واجه أمن الدولة تحدياً وتعرض لتهديد.

The delegation met with the National Security Adviser, the Deputy Director General of the State Security Services and the Inspector General of the Police.
فاجتمع الوفد بمستشار الأمن الوطني ونائب المدير العام لدوائر أمن الدولة والمفتش العام للشرطة.

Establishes and presides over the State Security Council, the status of which is determined by law.
إنشاء ورئاسة مجلس أمن الدولة الذي يحدد القانون وضعه.

It was rare indeed for the State Security bodies to file a petition with the Supreme Court to set aside its ruling.
وقال إنه نادراً ما تتقدم اﻷجهزة المسؤولة عن أمن الدولة إلى المحكمة العليا بطلب لالغاء قرارها.

The forces said to be responsible for the arrests belong mainly to the State Security and the Revolutionary Security Service (Amn Al-Thawra).
ويقال إن القوات التي تتحمل المسؤولية عن هذه الاعتقالات تنتمي أساساً إلى جهاز أمن الدولة وجهاز أمن الثورة.

the State Security courts comprise a public prosecutor and a sufficient number of deputy public prosecutors, as well as a president, two regular and two substitute members.
وتتألف محاكم أمن الدولة من نائب عام وعدد كاف من وكلاء النائب العام ومن رئيس وعضوين عاديين وعضوين مناوبين.

If the crime falls within the competence of the State Security courts, this period is 48 hours.
وإذا كانت الجريمة من اختصاص محاكم أمن الدولة بلغت هذه الفترة 48 ساعة.

Furthermore, the Government has to ensure that members of the State Security forces know and comply with the laws on sexual violence and that perpetrators are brought to justice without delay.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للحكومة أن تكفل معرفة أفراد قوات الأمن الحكومية بالقوانين المتعلقة بالعنف الجنسي وامتثالهم لها، وأن تقدم الجناة إلى العدالة دون تباطؤ.

Plainly, the interests of the State Security agencies in obtaining information, if necessary by torture, outweigh broader foreign policy interests to abide by their international assurances.
ومن الواضح أن مصالح الوكالات الأمنية التابعة للدولة فيما يتعلق بحصولها على المعلومات، حتى بالتعذيب إن اقتضت الضرورة، تفوق من حيث الأهمية المصالح السياسية الأجنبية الأشمل والتي تقضي بالتزامها بالضمانات الدولية التي قدمتها.

This provision allows the State Security bodies to take action against the criminal activities of illegal armed groups.
وتمكن هذه الأحكام الأجهزة الأمنية للدولة من التصدي للأعمال الإجرامية للجماعات المسلحة غير القانونية.

In Lakes State, three main priorities were identified by the State Security Committee, including the opening of roads to allow the deployment of security forces into conflict areas.
وفي ولاية البحيرات، حدّدت لجنة أمن الولاية ثلاث أولويات رئيسية منها فتح الطرق لإتاحة نشر قوات الأمن في مناطق النـزاع.

The response of the State Security system to this wave of attacks has at times been disproportionate, leading to some recognized human rights violations.
وكان رد الجهاز الأمني للدولة على موجة الهجمات هذه، في بعض الأحيان، غير متناسب، وأدى إلى انتهاكات معترف بها لحقوق الإنسان.

Reports from the State Security organs indicated that there had been cases of attacks on fishing boats in the territorial waters and contiguous zone and those attacks were suspected of being associated with the shipment of drugs.
وتدل التقارير المقدمة من أجهزة الأمن الرسمية أنه قد حدثت اعتداءات على قوارب الصيد بالمياه الإقليمية وبالمناطق المجاورة لها، ومن المشتبه فيه أن هذه الاعتداءات مرتبطة بشحن المخدرات.

During 2007, political decisions and measures were taken by the highest civilian and military authorities to counter the persistent extrajudicial executions attributed to the State Security forces.
وخلال عام 2007، اتخذت أرفع السلطات المدنية والعسكرية قرارات وتدابير سياسية للتصدي للإعدامات خارج نطاق القضاء التي تُعزى إلى قوات الأمن التابعة للدولة.

The plan is still under discussion, however, and is not likely to be finalized and implemented soon, given the resistance it is facing within the State Security apparatus, which comprises 11 different institutions.
بيد أن الخطة لا تزال قيد المناقشة، ولا يرجح أن تكتمل في صورتها النهائية ويتم تنفيذها في وقت قريب، بسبب المقاومة التي تواجهها داخل الجهاز الأمني الحكومي المكون من 11 مؤسسة مختلفة.

The breakdown of the State Security apparatus in intra-State and inter-communal conflicts poses tremendous security challenges and tests the Organization's capacity to carry out its mandates and critical programmes.
ويطرح انهيار الأجهزة الأمنية الحكومية في الصراعات الدائرة داخل الدول والنزاعات الطائفية تحديات أمنية هائلة، ويختبر هذا الانهيار قدرة المنظمة على الاضطلاع بولاياتها وبرامجها البالغة الأهمية.

They were interrogated by high-ranking officers of the State Security Prosecution.
وقد استجوبهم ضباط رفيعو المستوى من مكتب النيابة العامة لأمن الدولة.

Defendants had the right to appeal to the Administrative Court or the Constitutional Court against decisions taken pursuant to the restrictions on the freedom of opinion and information detailed in the Law on Persons and Companies and the State Security Act.
42- وللمتهمين حق الطعن أمام المحكمة الإدارية أو المحكمة الدستورية من القرارات المتخذة بمقتضى التقييدات المفروضة على حرية الرأي والمعلومات المفصلة الواردة في القانون الخاص بالأفراد والشركات وكذلك القانون الخاص بأمن الدولة.