"the tax system" - Translation from English to Arabic

• النظام الضريبي
• نظام الضرائب
• والنظام الضريبي
• للنظام الضريبي
• لنظام الضرائب
• بالنظام الضريبي
• النظام الضرائبي
• نظام الضريبة
• ونظام الضريبة

Others reported on regressive impacts from the tax system in their countries.
وتكلم آخرون عن التأثيرات التراجعية المترتبة على النظام الضريبي في بلدانهم.

It is difficult to draw any conclusions about the effect of the tax system on the redistribution of income.
أما عن أثر النظام الضريبي على إعادة توزيع الدخل فهو أمر يصعب الخلوص إلى أي استنتاجات بشأنه.

Consequently, measuring the distribution of the tax burden according to income level only exaggerates the progressiveness of the tax system.
ونتيجة لذلك، لا يؤدي قياس توزيع العبء الضريبي وفقا لمستوى الدخل إلا إلى المبالغة في تقدمية النظام الضريبي.

the perception that women who work part-time or have more than one job are disadvantaged by the tax system
:: التصور بأن المرأة التي تعمل بعض الوقت أو لديها أكثر من وظيفة تتضرر من نظام الضرائب.

Two of them, on the progressive nature of the tax system and on the regulation of exemptions, correspond to commitments under the Peace Agreements.
وتتفق اثنتان منها متعلقتان بالتدرج في نظام الضرائب وبتنظيم اﻹعفاءات، مع الالتزامات الواردة في اتفاق السلام.

After the tax code has been approved, a five-year moratorium should be established on any changes at all to the tax system.
وينبغي أن يجري بعد الموافقة على القانون الضريبي إقرار التوقف لمدة خمس سنوات عن إدخال أية تعديلات في النظام الضريبي.

the tax system has been reformed to help maximize employment growth and income tax rates were reduced.
وجرى تعديل النظام الضريبي للمساعدة في تعظيم نمو فرص العمل كما جرى تخفيض معدلات الضرائب.

Other alternatives for domestic financing include the enhancement of domestic institutional drivers, for example by broadening the tax system.
وتشمل البدائل الأخرى للتمويل المحلي تعزيز المحركات المؤسسية المحلية، على سبيل المثال عن طريق توسيع نطاق النظام الضريبي.

In particular the tax system must be a progressive one so that the growing income inequality can be addressed.
وعلى وجه الخصوص، يلزم أن يكون النظام الضريبي تصاعدي بحيث يمكن معالجة التفاوت المتزايد في الدخل.

the tax system is intended to increase Government revenues in ways that permit the optimal use of labour, capital and natural resources.
والغرض من النظام الضريبي هو زيادة إيرادات الحكومة بأساليب تتيح الاستخدام الأمثل للعمل ورأس المال والموارد الطبيعية.

Also, the tax system is characterized by high corporate tax rates together with overly generous incentives.
كما يتميز النظام الضريبي بارتفاع معدلات ضرائب الشركات ويقترن ذلك بتقديم حوافز سخية.

With regard to the question on the tax system in the Netherlands, she confirmed that it was an individualized system.
وفيما يخص مسألة النظام الضريبي في هولندا، أكدت أن هذا النظام مصمم بحيث يراعي الاحتياجات الفردية.

Moreover, energy firms are generating an increasing amount of fiscal revenue through the tax system.
وبالإضافة إلى ذلك، تتزايد مبالغ الإيرادات الضريبية لشركات الطاقة من خلال النظام الضريبي.

Complex taxation detracts from efficiency, but Governments are unwilling to reform the tax system for fear of losing revenue.
وتعقيدات النظام الضريبي تقلل من الفاعلية، ولكن الحكومات لا ترغب في إصلاح النظام الضريبي خوفاً من أي يضيع عليها دخل.

The Tax Administration continues to have difficulty administering the tax system in the three northern municipalities.
ولا تزال إدارة الضرائب في كوسوفو تواجه صعوبات في إدارة نظام الضرائب في البلديات الشمالية الثلاث.

the tax system is based on the ability to pay.
ويستند نظام الضرائب إلى القدرة على الدفع.

The International Monetary Fund (IMF) also sent two missions to Liberia to review the tax system and expenditure management procedure.
وأوفد صندوق النقد الدولي أيضا بعثتين إلى ليبريا لاستعراض نظام الضرائب وإجراءات إدارة النفقات.

Among areas of jurisdiction taken over without grant from the State according to section 4 are: The regulation of the fisheries, the tax system in Greenland, the organisation of the Greenland Home Rule and the municipalities.
وبين مجالات الولاية التي تم تسلمها بدون منحة من الدولة وفقا للبند 4: تنظيم مصائد الأسماك، والنظام الضريبي في غرينلاند، وتنظيم الحكم الداخلي، والبلديات.

The main goals of the tax system are to finance public services and income redistribution.
ويتمثل الهدفان الرئيسيان للنظام الضريبي في تمويل الخدمات الحكومية وإعادة توزيع الدخل.

Women are entitled to tax relief in accordance to the tax system provided they pay taxes either as employees or self - employed persons.
133- يحق للمرأة الحصول على إعفاء ضريبي وفقاً لنظام الضرائب شريطة أن تدفع الضرائب كموظفة أو كشخص يعمل لحسابه.

Strategies to address this situation include the development of integrated and transparent housing financial schemes, linking housing investment with the tax system, and income-generating activities.
وتشمل الاستراتيجيات الرامية إلى معالجة الوضع إعداد مشاريع تمويل إسكاني متكاملة وواضحة بربط الاستثمار في مجال اﻹسكان بالنظام الضريبي وأنشطة توليد الدخل.

It is meant to ensure that the tax system keeps pace with the changing economy and is efficiently and equitably balanced.
والهدف منه ضمان تماشي النظام الضرائبي مع التغييرات الحاصلة في الاقتصاد، وكفالة فعاليته واتزانه.

:: Other pertinent policies include increased progressivity of the tax system, increased reliance on direct taxation, improved tax collection, minimum wage policies and reduction of interest rates.
:: وتشمل السياسات الأخرى في هذا الصدد الاتجاه المتزايد نحو نظام الضريبة التصاعدية، وزيادة الاعتماد على الضرائب المباشرة، وتحسين تحصيل الضرائب، وتطبيق سياسات الحد الأدنى للأجور وتخفيض معدلات الفائدة.

the tax system applicable to gold in the Democratic Republic of the Congo is a disincentive given the existence of free trade zones in neighbouring countries.
ونظام الضريبة المطبق على الذهب في جمهورية الكونغو الديمقراطية غير مشجع مقارنة بوجود مناطق حرة في البلدان المتاخمة.