"the threat of the" - Translation from English to Arabic

• التهديد
• وخطر
• والتهديد المتمثل في
• من تهديد

If we do nothing, the threat of the worst crisis is not behind us but ahead of us.
وإذا لم نقم بأي عمل، فإن التهديد الذي تمثله أسوأ أزمة لن يكون وراءنا بل سينتظرنا.

We have consistently abided by the relevant Security Council resolutions and are gravely concerned about the threat of the spread of such weapons to terrorists.
وقد تقيدنا دائما بأحكام قرارات مجلس الأمن ذات الصلة ويراودنا قلق جسيم من التهديد بوقوع تلك الأسلحة في أيدي الإرهابيين.

This commitment is also applicable in the context of the threat of the acquisition of such items by nonState actors.
وينطبق هذا الالتزام أيضاً في سياق التهديد بحصول عناصر فاعلة من غير الدول على هذه الأسلحة.

A subject of special concern for us is the spread of terrorism, weapons and drugs and the threat of the spread of religious extremism.
وهناك موضوع يعتبر مدار قلق خاص بالنسبة إلينا، وهو انتشار اﻹرهاب، واﻷسلحة، والمخدرات. وخطر انتشار التطرف الديني.

This commitment is also important in the context of the threat of the acquisition of such items by non-State actors.
ويكتسي هذا الالتزام أهمية أيضاً في سياق التهديد بحصول عناصر فاعلة من غير الدول على هذه الأسلحة.

This commitment is also important in the context of the threat of the acquisition of such items by non-State actors.
ويستمد هذا الالتزام أهميته أيضا في سياق التهديد الذي يشكله احتمال حصول جهات من غير الدول على تلك المواد.

We have been responsible, yet all we see of globalization is the threat of the elimination of our current economic sustenance.
وقد تصرفنا بمسؤولية، ولكننا لم نر من العولمة سوى التهديد بالقضاء على سندنا الاقتصادي الحالي.

But it is important now to go further to reduce and contain the threat of the proliferation of light weapons.
ولكن من المهم اﻵن التقدم خطوة أخرى لخفض واحتواء التهديد الذي يمثله انتشار اﻷسلحة الخفيفة.

We must not forget that the threat of the use of the veto and the so-called cascade effect are also blunt instruments.
ويجــب ألا ننسى أن التهديد باستعمــال حق النقض وما يسمــى باﻷثر الاستطرادي هما أيضا أداتان غير دقيقتين.

The fifth essential component of the non—proliferation regime is that States which give up the nuclear option should receive assurances against the use or the threat of the use of nuclear weapons.
والعنصر الخامس اﻷساسي لنظام عدم الانتشار يتمثل في أن الدول التي تتخلى عن الخيار النووي يجب أن تعطى ضمانات بعدم اللجوء إلى استخدام القوة أو التهديد باستخدام القوة ضدها.

Those provisions did not take account of the fact that the international community disputed the legality of the use or the threat of the use of nuclear weapons.
فهذه الأحكام لا تراعي أن المجتمع الدولي ينازع في شرعية استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها.

We agree with the widely held view that the best guarantee against the threat of the possible use of nuclear, chemical or biological weapons is in their elimination.
ونتفق مع الرأي الشائع بأن أفضل ضمان ضد التهديد باحتمال استعمال الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية هو القضاء عليها.

Secondly, not to resort to the use of force, or the threat of the use of force against space objects.
وثانيها، عدم اللجوء إلى استخدام القوة أو التهديد باستخدامها ضد الأجسام الفضائية.

In practice, this means that the nuclearweapon States do not accept an absolute prohibition on the use or the threat of the use of such weapons.
ومن الناحية العملية، هذا يعني أن الدول الحائزة للأسلحة النووية لا تقبل في المطلق حظر اللجوء إلى استعمال تلك الأسلحة أو التهديد باستعمالها.

This commitment is also important in the context of the threat of the acquisition of such items by non-State actors.
ويعتبر هذا الالتزام هام أيضا في سياق التهديد باقتناء عناصر فاعلة من غير الدول لهذه الأسلحة.

It can multiply the threat of the use of such weapons.
يمكنه أن يضاعف التهديد باستعمال هذه الأسلحة.

the threat of the proliferation of weapons of mass destruction hangs over us.
وخطر انتشار أسلحة الدمار الشامل مسلط فوق رؤوسنا.

Today, we need solid measures to counter and fight such global challenges as international terrorism, human trafficking, organized crime, illegal drug trafficking and the threat of the proliferation of weapons of mass destruction.
إننا نحتاج اليوم إلى تدابير صارمة لمواجهة ومكافحة التحديات العالمية، مثل الإرهاب الدولي، والاتجار بالبشر، والجريمة المنظمة، والاتجار غير المشروع بالمخدرات وخطر انتشار أسلحة الدمار الشامل.

In this context, the dissolution of the USSR and the threat of the spread of nuclear weapons was a turning point for the international community and a crucial test for those newly independent States that inherited nuclear weapons.
وفي هذا السياق، شكل حل الاتحاد السوفياتي وخطر انتشار الأسلحة النووية، نقطة تحول بالنسبة للمجتمع الدولي، واختبارا صعبا للدول المستقلة الجديدة التي ورثت الأسلحة النووية.

We also continue to face the threat posed by terrorism in all its forms and manifestations, the threat of the proliferation of weapons of mass destruction and the untenable situation of those large sectors of humanity that are affected by civil war and less than acceptable human rights practices.
وما زلنا نواجه التهديد الذي يمثله الإرهاب بكل أشكاله ومظاهره، والتهديد المتمثل في انتشار أسلحة الدمار الشامل والحالة التي لا يمكن الدفاع عنها لقطاعات كبيرة من البشرية تضررت بالحروب الأهلية وتعرضت لممارسات غير مقبولة تمس حقوق الإنسان.

In a world without the threat of the cold war, the preservation of peace and collective security are no longer the responsibility of a few but have become an obligation of all.
وفي عام خال من تهديد الحرب الباردة، لم تعد صيانة السلم واﻷمن الجماعي مسؤولية قلة وإنما أصبحت التزاما على الجميع.