"the tragedy" - Translation from English to Arabic

• مأساة
• المأساة
• للمأساة
• بالمأساة
• لمأساة
• بمأساة
• ومأساة
• والمأساة
• فمأساة
• مآسي
• الفاجعة
• المأساه
• المآسي
• المأساوي
• والمؤثرة لما حدث

The Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, has aptly summarized the tragedy of Afghanistan:
إن اﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالي، أوجز مأساة أفغانستان قائلا:

the tragedy of global warming, we are told, is that we can expect many more of these furious storms in the future.
ولقد قيل لنا إن مأساة الدفء العالمي هي السبب فيما يمكن أن نتوقعه من العديد من هذه العواصف الشديدة مستقبلا.

It details how evidence of atrocities taking place gradually came to light, but too late to prevent the tragedy which was unfolding.
وهو يصف بالتفصيل كيفية ظهور اﻷدلة على هذه الجرائم البشعة بطريقة تدريجية، ولكن بعد فوات اﻷوان لمنع المأساة أثناء حدوثها.

When one puts a human face on cold statistics, the magnitude of the tragedy is easier to understand.
وعندما يضفي الإنسان وجها إنسانيا على الإحصائيات الباردة، فإنه يصبح من الأسهل فهم مقدار فداحة المأساة.

We joined the United Nations in mourning the tragedy that took the lives of hundreds of thousands of Haitians.
وقد شاركنا الأمم المتحدة في الفجيعة للمأساة التي حصدت أرواح مئات الآلاف من أبناء هايتي.

Last week, on the very day of the attacks, my President sent his condolences and those of the entire people of Kazakhstan in connection with the tragedy.
في الأسبوع الماضي، وفي ذات يوم وقوع الهجمات، أرسل رئيس بلدي تعازيه وتعازي سائر شعب كازاخستان في ما يتعلق بالمأساة.

Let me mention the tragedy of Rwanda as just one example.
واسمحوا لي أن أشير إلى مأساة رواندا كمثال واحد فقط.

the tragedy of the child begins when that habitat becomes vulnerable.
تبدأ مأساة الطفل عندما يصبح هذا الموئل ضعيفاً، معرضاً للخطر.

We were the first to suggest this form of cooperation, the very day of the tragedy in New York.
وقد كنا أول من اقترح هذا الشكل من أشكال التعاون في ذات اليوم الذي شهد مأساة نيويورك.

Multilateral initiatives, with United Nations support, were needed to spare future generations from the tragedy of drugs.
فالمبادرات المتعددة الأطراف، بدعم من الأمم المتحدة، بحاجة إلى تجنيب الأجيال المقبلة من مأساة المخدرات.

He had deplored the plight of the camp's inhabitants and stated that the tragedy of separation cut across all families from Western Sahara.
وأعرب عن أسفه لمحنة سكان المخيّم وأعلن أن مأساة الانفصال تجتاح جميع الأُسر من الصحراء الغربية.

Thus, a new chapter was written in the tragedy of the displacement of my compatriots.
وبالتالي، كتب فصل جديد في مأساة النزوح التي يعاني منها أبناء بلدي.

I will leave no stone unturned to end the tragedy in Darfur.
لن أدخر من جانبي وسعا في سبيل إنهاء المأساة في دارفور.

the tragedy being they can never stop making them.
المأساة هي أنّهم لا يستطيعون التوقف عن إنتاجهم

The role that you, Chairwoman, played in the tragedy 21 years ago?
القانون الذي انتي، ايتها الرئيسة قد لعبتي في المأساة قبل 21سنة؟

the tragedy is that they were robbed of their future.
لكن المأساة تكمن في أنه قد تم سرقة مستقبلهم

the tragedy has already generated a class-action lawsuit filed Tuesday.
المأساة بدأت بتوليد دعوة جماعية تم رفعها يوم الثلاثاء

It should reflect the terrible images of the tragedy which the Palestinians experienced on a daily basis.
وينبغي للإدارة أن تعكس الصور المرعبة للمأساة التي يعيشها الفلسطينيون يومياً.

This project is yet another step in the process of building a bridge and in acknowledging the tragedy and lingering consequences of the slave trade.
ويمثل هذا المشروع خطوة أخرى في عملية بناء جسر وفي الإقرار بالمأساة والآثار المتبقية لتجارة الرقيق.

If Mr. Pangalos blames us for not allowing the tragedy of Bosnia or Rwanda to occur in Cyprus, he is absolutely right.
وإذا كان السيد بنغالوس يلومنا ﻷننا لم نسمح لمأساة البوسنة أو رواندا بأن تتكرر فــي قبــرص، فلديه الحق المطلق في ذلك.

The more a leader is weighed down by the tragedy of his people, the greater the responsibility, as we know well.
وكلما كان الزعيم مهموما بمأساة شعبه، تعاظم شعوره بالمسؤولية، وهو ما نعرفه جيدا.

the tragedy in Bosnia and Herzegovina is but one example.
ومأساة البوسنة والهرسك ليست سوى أحد اﻷمثلة على ذلك.

In the aftermath of this violent Israeli attack and the tragedy that has ensued, we once again call on the international community, including the Security Council, to act to address this ongoing and ever-deepening crisis.
وفي أعقاب هذا الهجوم الإسرائيلي العنيف والمأساة التي تلت ذلك، فإننا مرة أخرى ندعو المجتمع الدولي، بما في ذلك مجلس الأمن، للعمل من أجل معالجة هذه الأزمة المستمرة والآخذة في التعمق.

the tragedy of the Israeli-Palestinian conflict stemmed from discrepant historical rhythms.
فمأساة الصراع الإسرائيلي - الفلسطيني نشأت من إيقاعات تاريخية متضاربة.

Each and every national has an obligation to stand in solidarity with others when they face the tragedy of disasters.
فعلى كل مواطن الالتزام بالتضامن مع الآخرين عندما يواجهون مآسي الكوارث.

Adding to the tragedy is the fact that so many of those deaths are preventable.
وما يفاقم الفاجعة هو حقيقة أنه يمكن تفادي العديد من هذه الوفيات.

The Musketeers' intervention was directly responsible for the tragedy.
تدخل الفرسان كان مسؤلا عن المأساه بشكل مباشر

The week represented an impressive effort at the global level towards limiting the tragedy caused by this type of arms.
ويمثل هذا الأسبوع جهداً رائعاً يبذل على الصعيد العالمي لتخفيف حدة المآسي التي يسببها هذا النوع من الأسلحة.

the tragedy in Western Sahara was unfolding before the eyes of the United Nations in the form of MINURSO, which had been rendered almost completely ineffective by Morocco's intransigence.
وقال إن الوضع المأساوي في الصحراء الغربية يجري على مرأى من الأمم المتحدة ممثلة ببعثة الأمم المتحدة، التي تحولت إلى بعثة فاقدة لأية فعالية تقريباً بسبب تعنت المغرب.

Then they will take the place of the sad and compelling pictures of the tragedy in New York. Forgetting them will seriously impair the feelings of solidarity with the North American people, which at present is a fundamental factor in eliminating terrorism without the need for war, with its unpredictable consequences, and without the death of countless innocent people.
وحينئذ حلت هذه محل الصور المحزنة والمؤثرة لما حدث في نيويورك التي ألحق نسيانها خسارة لا تعوض بمشاعر التضامن مع شعب الولايات المتحدة الذي يمثل اليوم عاملا أساسيا في القضاء على ظاهرة الإرهاب دون الحاجة إلى شن حروب لا يمكن التنبؤ بنتائجها ودون قتل عدد لا يحصى من الأشخاص الأبرياء.