"the truth is" - Translation from English to Arabic

• الحقيقة هي
• والحقيقة هي
• في الحقيقة
• الحقيقه هي
• إنّ الحقيقةَ
• الحقيقة أن
• الحقيقة هى
• إنّ الحقيقة
• الحقيقة أنه
• الحقيقة هو
• هي الحقيقة
• الحقيقه هى
• الحقيقية هي
• فى الحقيقة
• في الحقيقه

But The truth is that both communities can indeed coexist peacefully.
لكن الحقيقة هي أن الطائفتين يمكنهما بالفعل التعايش في سلام.

The truth is, it doesn't matter, because you already said on camera you didn't replace those sensors.
الحقيقة هي أنّ ذلك غير مهم لأنّك قلت أمام الكاميرا بأنّك لم تقم باستبدالها ..

But The truth is I'm actually kind of relieved.
.لكن الحقيقة هي بأنني نوعًا ما مرتاحة بالواقع

The truth is that the Assembly should not let that happen.
والحقيقة هي أنه ينبغي للجمعية العامة ألا تسمح بحدوث ذلك.

The truth is, regardless of the risks, this is our only chance.
..في الحقيقة هي، بغض النظر عن المخاطر هذه هي فرصتنا الوحيدة

Now I know how much all of you like carrying a load, but The truth is we could use a little help.
الان أنا أعرف كم كل واحد منكم يستطيع تحمل الأعباء ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن تستخدم القليل من المساعدة

Now, if you wanna put your faith in God to save you, that's up to you, but... but The truth is, behind these walls,
الان , اذا اردت الايمان بالرب لحمايتك هذا امر عائد اليك لكن الحقيقة هي خلف هذه الجدران انا المنقذ الوحيد الذي تحتاجه

And The truth is you don't deserve to practice law.
و الحقيقة هي انت لا تستحق ان تمارس المحاماة

Wish I could say the same, but The truth is, these children typically experience a fair share of trauma.
أتمنى لو بإستطاعتي موافقتك الحديث, لكن الحقيقة هي, أن هؤلاء الأطفال عادةً قد عاشوا مايكفيهم من الصدمات

But The truth is his real count is closer to 390.
ولكن الحقيقة هي له عدد الحقيقي هو أقرب إلى 390.

So you don't want to accept any credit because The truth is you deserve too much credit.
إذا أنت لا تريد قبول أي حساب رسمي لأن الحقيقة هي أنك تستحق تقديرًا أكبر

The truth is, I'm here because I needed Hanna's help.
الحقيقة هي أنني هنا لأنني بحاجة إلى مساعدة هانا

The truth is we both need this marriage to work.
الحقيقة هي أن كلانا في حاجة لنجاح هذا الزواج

And The truth is, nothing I ever do is good enough.
و الحقيقة هي أن لا شيء أقوم به جيد كفايةً

The truth is, Hercules was the one pursuing his destiny, wasn't he?
الحقيقة هي أن هرقل هو الذي كان يطارد قدره، أليس كذلك؟

The truth is, I might not be here in seven months.
الحقيقة هي , انني ربما لن امكث لمدة سبع شهور

The truth is that nearly 80 countries have suffered economic losses due to the United States embargo and sanctions against Cuba.
والحقيقة هي أن حوالي ثمانين بلدا قاست من خسائر اقتصادية بسبب الحظر والجزاءات التي تفرضها الولايات المتحدة على كوبا.

The truth is, I'm actually starting to... adapt to this whole situation.
في الحقيقة .. إنني حقا بدأت أن أتكيف على هذا الوضع

But The truth is, I'd forgiven everything she'd done and everything she could do long before that day.
ولكن الحقيقه هي أني قد سامحتها على كل شيء وعلى كل شيء فعلته قبل ذلك اليوم

The truth is I saved your life at Argovia.
إنّ الحقيقةَ أنني انقذتُ حياتكَ في ارجوفيا.

The truth is almost anyone one can take out a politician.
الحقيقة أن أى شخص تقريباً يمكنه أن يقتل رجل سياسة

Well, The truth is, they can't measure any of it ...
ولكن الحقيقة هى , انهم لا يستطيعون قياس أى شىء

The truth is, I was never a reasonable man.
إنّ الحقيقة أنا لم اكن أبدا رجلا موضوعيا

Yes, well, The truth is he's supposed to be jolly.
أجل، حسن، الحقيقة أنه من المفترض أن يعِمَّ السرور.

The truth is, he's not real good at goodbyes.
في الحقيقة هو ليس جيدا في المواقف الوداعية

It's a truth. I just don't know what The truth is.
إنها حقيقة إلا أنني لا أعرف ما هي الحقيقة

But The truth is, the real problem is that your life will be just like this even in the future.
لكن الحقيقه هى ان المشكلة الحقيقة أن حياتك ستكون على هذا الحال بالضبط حتى فى المستقبل

But The truth is, my mom has been waiting 45 years for him to come home.
ولكن الحقيقية هي , امي كانت تنتظر 45 سنة له , لكي يأتي المنزل

- But The truth is, they're scared. - These puppies seem harmless.
ــ لكنهم فى الحقيقة خائفون ــ يبدو هؤلاء الصبية بلا خطر

But The truth is we both need this marriage to work.
لكن في الحقيقه نحن الاثنان نحتاج لنجاح هذا الزواج