"the unrwa" - Translation from English to Arabic

• الأونروا
• التابعة للأونروا
• التابع للأونروا
• العام للأونروا
• التابعة للوكالة
• لدى اﻷونروا
• اﻷونروا من
• للأونروا في
• الخاص بالأونروا
• التي تقدمها الوكالة
• التابع للوكالة
• لبرنامج اﻷونروا
• وكالة الأمم المتحدة لإغاثة
• الأنروا
• برنامج الوكالة

UNRWA participated in the development of national protocols on gender-based violence through the UNRWA Family and Child Protection Programme.
وشاركت الأونروا في وضع بروتوكولات وطنية بشأن العنف الجنساني عن طريق برنامج حماية الأسرة والطفل التابع للأونروا.

He expressed special appreciation to the UNRWA staff who were working in Syria under very dangerous conditions.
وأعرب عن تقديره الخاص لموظفي الأونروا الذين يعملون في سورية في ظل ظروف خطيرة للغاية.

The case was being handled by the UNRWA legal office.
والمكتب القانوني في الأونروا يُجري تحقيقا في هذه المسألة.

10. the UNRWA Asma Elementary Co-educational " A " School is situated in the centre of Gaza City.
10 - تقع مدرسة أسماء الابتدائية المختلطة " أ " التابعة للأونروا في وسط مدينة غزة.

the UNRWA biennial plan for the period 2012-2013 is presented within the framework of these goals and is consistent with the Agency's medium-term strategy.
وتعرض خطة الأونروا لفترة السنتين هذه ضمن إطار هذه الأهداف وبما يتمشى مع استراتيجية الوكالة المتوسطة الأجل.

the UNRWA education programme also contributes to the strategic objective on employability.
كما يسهم برنامج الأونروا التعليمي أيضا في تحقيق الهدف الاستراتيجي المتعلق بالقدرة على الالتحاق بسوق العمل.

It should also extend to increasing the capacities of Israeli crossing points for cargo and commercial goods in order to ensure that the UNRWA Gaza recovery plan can be fully implemented.
ويجب أن يمتد أيضا ليشمل زيادة قدرات نقاط العبور الإسرائيلية بالنسبة إلى الحمولات والسلع التجارية، وذلك من أجل كفالة إمكانية التنفيذ الكامل لخطة إنعاش غزة التي وضعتها الأونروا.

There were 13 recommendations, with four addressed to the UNRWA management and nine addressed to the Department.
وكانت هنالك 13 توصية، وُجهت أربع منها إلى إدارة الأونروا و 9 منها إلى إدارة خدمات الرقابة الداخلية.

In addition, the UNRWA poverty-based targeting instrument, tested in Gaza in 2008, was expanded to the West Bank.
وبالإضافة إلى ذلك، تم توسيع نطاق أداة الأونروا لاستهداف الفقر، التي اختبرت في غزة في عام 2008، ليشمل الضفة الغربية.

Human rights also formed part of the UNRWA curriculum in the West Bank.
وتشكل حقوق الإنسان أيضا جزءا من منهج الأونروا الدراسي في الضفة الغربية.

Notwithstanding the steady increase in the demand for UNRWA services, however, the volume of funding had barely changed, which had led to the worrying financial instability now affecting the UNRWA budget.
وبرغم الزيادة المطردة في الطلب على خدمات الأونروا، فأن حجم التمويل لم يتغير الأمر الذي أدى إلى عدم استقرار مالي مثير للقلق أخذ يؤثر الآن في ميزانية الأونروا.

the UNRWA Department of Education continued to assist Palestinian refugees in acquiring professional skills.
وواصلت إدارة التعليم التابعة للأونروا مساعدة اللاجئين الفلسطينيين على اكتساب المهارات الفنية.

Overall, the results of the UNRWA vocational training centres' graduates are better than those of other private and public community colleges.
وبصفة عامة، يحقق خريجو مراكز التدريب المهني التابعة للأونروا نتائج أفضل من تلك المسجلة في باقي الكليات المتوسطة الخاصة والعامة.

Fortunately, there were no patients in the UNRWA ambulance at the time of the incident and no one was injured.
ومن حُسن الحظ أنه لم يكن في سيارة الإسعاف التابعة للأونروا وقت وقوع الحادث أي مرضى ولم يصب أحد بأذى.

the UNRWA technical and vocational education and training programme aims to provide Palestine refugees with alternative educational opportunities.
ويهدف برنامج التعليم والتدريب الفني والمهني التابع للأونروا إلى تزويد اللاجئين الفلسطينيين بفرص تعليمية بديلة.

One needed only to turn to the UNRWA Commissioner-General's report to see that that was at odds with reality.
ولا يحتاج المرء سوى أن يرجع إلى تقرير المفوض العام للأونروا ليرى أن ذلك يتناقض مع الحقيقية.

The seven other allegations were referred to the UNRWA investigative body, and five staff members were separated as a result of the investigation.
وأحيلت القضايا السبع الأخرى إلى هيئة التحقيق التابعة للوكالة وفُصل من الخدمة خمسة موظفين عقب انتهاء التحقيقات.

the UNRWA Disability Programme Officer also participated.
واشتركت مسؤولة برنامج اﻹعاقة لدى اﻷونروا في هذا النشاط أيضا.

None of the UNRWA staff was among the small number of deportees who returned with Israeli permission in the subsequent months.
ولم يكن أي من موظفي اﻷونروا من بين العدد القليل من المبعدين الذين عادوا بإذن السلطات الاسرائيلية في الشهور اللاحقة.

The Board found that the UNRWA guard at the kindergarten next door had suffered injuries from the same munition.
وتبين للمجلس أنّ الحارس التابع للأونروا في دار الحضانة الملاصقة للمدرسة أصيب بجروح من القذيفة نفسها.

the UNRWA distribution area in Yarmouk was affected by regular clashes throughout the reporting period, with gunfire striking the staging and distribution areas on several occasions.
وتأثر مكان التوزيع الخاص بالأونروا في اليرموك بالاشتباكات التي وقعت بصورة منتظمة طوال الفترة المشمولة بالتقرير، حيث أصابت الطلقات النارية أماكن التجميع والتوزيع في عدة حوادث.

204. Special hardship programme. the UNRWA food aid package represented a significant supplement for the sustenance of impoverished refugee families.
204 - برنامج العسر الشديد - مثلت مجموعة المعونة الغذائية التي تقدمها الوكالة عاملا مكملا مهما لإعالة الأسر الفقيرة للاجئين.

The allegation was referred by the UNRWA investigative board to the Director of UNRWA Operations in Jordan, and the staff member was summarily dismissed;
وقد أحال مجلس التحقيق التابع للوكالة الادعاء إلى مدير عمليات الوكالة في الأردن، وتعرّض الموظف للفصل بإجراءات موجزة؛

In 1989, the Government of Japan contributed $1 million to the UNRWA university scholarship programme for secondary school graduates.
وفي عام ١٩٨٩، تبرعت حكومة اليابان بمبلغ مليون دولار لبرنامج اﻷونروا للمنح الدراسية الجامعية لخريجي المدارس الثانوية.

In addition, today the UNRWA Director of Operations in Gaza, John Ging, said that a humanitarian crisis in Gaza is on " our doorstep " .
وبالإضافة إلى ذلك، قال جون غنج، مدير عمليات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى، في غزة، أنه ثمة أزمة إنسانية " حاضرة " في غزة.

I would like to underline that in the current year of 2011, the UNRWA mission on the ground has been challenged by the recurrent global financial crisis.
وأود أن أؤكد على أنه في العام الحالي 2011 ستتعرض مهمة الأنروا في الميدان لتحدي الأزمة المالية العالمية المتكررة.

The the UNRWA education programme also contributes to the strategic objective on employability.
ويساهم برنامج الوكالة التعليمي في الهدف الاستراتيجي المتعلق بالتأهيل للحصول على عمل.