"the use of force" - Translation from English to Arabic

• استخدام القوة
• باستخدام القوة
• استعمال القوة
• واستخدام القوة
• لاستخدام القوة
• باستعمال القوة
• لاستعمال القوة
• واستعمال القوة
• اللجوء إلى القوة
• بالقوة
• استخدام العنف
• باللجوء إلى القوة
• استخدام للقوة
• وباستخدام القوة
• بإستخدام القوة

In the thematic section of that report, the Special Rapporteur focused on domestic legal provisions regulating the use of force.
وقد ركَّز المقرِّر الخاص، في القسم المواضيعي من ذلك التقرير، على الأحكام القانونية الداخلية التي تنظم استخدام القوة.

The human rights system as such also cannot be effective without the police and, in some cases, without the use of force.
ولا يمكن أيضاً تحقيق فعالية نظام حقوق الإنسان في حد ذاته بدون الشرطة، بل وبدون استخدام القوة في بعض الحالات.

That vision excludes the use of force and illegitimate means of defence, including weapons of mass destruction.
وتستبعد هذه الرؤية استخدام القوة ووسائل الدفاع غير المشروعة، بما في ذلك أسلحة الدمار الشامل.

In both instances, the Council authorized the use of force only as a last resort, but also without undue delay.
ففي كلتا الحالتين أذن المجلس باستخدام القوة كخيار أخير، ولكن أيضا بدون تأخير لا مبرر له.

The protection of civilians must not lead to any modification of the parameters governing the use of force, including the principle of proportionality.
على أن حماية المدنيين لا ينبغي أن تفضي إلى أي تعديل للمعايير التي تنظّم استعمال القوة بما في ذلك مبدأ التناسبية.

The latter refers to the militant action threatened by the signatories of the letter, which could include the use of force.
ويشير التعبير الثاني إلى العمل النضالي الذي هدد موقعو الرسالة بالقيام به والذي يمكن أن ينطوي على استخدام القوة.

The experience also reaffirms the importance of early action aimed at protecting populations so as to prevent the need for the use of force.
كما تؤكد من جديد هذه التجربة أهمية العمل في وقت مبكر سعيا إلى حماية السكان من أجل تلافي الحاجة إلى استخدام القوة.

The lack of reliable reserves limits their ability to manage any escalation that may result from the use of force.
فالافتقار إلى احتياطيات يمكن التعويل عليها يحد من قدرتها على إدارة أي تصعيد قد ينشأ عن استخدام القوة.

Moreover, the use of force must be consistent with the Charter's principles relating to collective security.
وعلاوة على ذلك فإن استخدام القوة يجب أن يكون متسقا مع مبادئ الميثاق المتعلقة بالأمن الجماعي.

Obtaining evidence or an admission of guilt from a child through the use of force, threats or other unlawful acts is prohibited.
ويُحظر الحصول على أدلة أو اعتراف من الطفل عن طريق استخدام القوة أو التهديد أو أية وسيلة أخرى غير مشروعة.

Asmara condemns the use of force after committing aggression so blatantly.
فأسمرة تدين استخدام القوة بعد ارتكابها للعدوان بهذا الشكل الصارخ.

The Basic Principles on the use of force and Firearms by Law Enforcement Officials
المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون

In fact, the controversy is centred on the implied authorization of the use of force that this notion entails.
وفي حقيقة الأمر، يتركز الخلاف حول الإذن الضمني باستخدام القوة الذي يستتبعه هذا المفهوم.

The second part of paragraph 139 authorizes the use of force as a means of implementing the concept of the responsibility to protect.
ويأذن الجزء الثاني من الفقرة 139 باستخدام القوة كوسيلة لتنفيذ مفهوم المسؤولية عن الحماية.

the use of force against Gaza solidarity demonstrations in the West Bank during the Israeli operations in Gaza
استعمال القوة ضد المظاهرات التضامنية مع غزة التي شهدتها الضفة الغربية خلال العمليات الإسرائيلية في غزة

An escalation in the use of force by the police may raise the general levels of violence in society.
إذ إن تصعيد استعمال القوة على يد الشرطة ربما يفضي إلى ارتفاع مستويات العنف عموما في المجتمع.

This would undermine the very basis of the restraints on the use of force that international law seeks to maintain.
ومن شأن ذلك تقويض جوهر الأساس الذي ترتكز عليه ضوابط استعمال القوة التي يتوخى القانون الدولي الحفاظ عليها.

the use of force without the authorization of the United Nations Security Council cannot render the United Nations meaningless.
واستخدام القوة من دون إذن مجلس الأمن في الأمم المتحدة لا يمكن أن يـُـفقـِـد الأمم المتحدة جدواها.

Under the international law of territorial acquisition, the use of force to occupy a territory cannot create territorial title.
وبموجب القانون الدولي لاكتساب الأراضي، لا يمكن لاستخدام القوة بغية احتلال أراض أن يوجد حقا في ملكيتها.

This means an unambiguous reaffirmation of the exclusive competence of the Council in sanctioning the use of force in international relations.
ويعني هذا تأكيدا غير غامض على الاختصاص الحصري للمجلس في التخويل باستعمال القوة في العلاقات الدولية.

Basic principles on the use of force by security officers
- المبادئ الأساسية لاستعمال القوة من جانب أفراد الأمن؛

Let selfishness and plundering, which lead to war and the use of force, cease.
ولنضع حدا للأنانية والنهب اللذين يقودان إلى الحرب واستعمال القوة.

Unfortunately, the use of force has replaced dialogue and negotiation.
لكن للأسف حل اللجوء إلى القوة محل الحوار والتفاوض.

First, the Security Council has made it very clear that force cannot be used to acquire territory and that it is inadmissible to acquire territory by the use of force.
أولا، أوضح مجلس الأمن بصورة جلية جدا أنه لا يجوز استخدام القوة لاكتساب اﻷرض وأنه من غير المقبول اكتساب اﻷرض بالقوة.

The police justified the use of force with the contention that the detainees were drunk, had resisted arrest or had tried to escape.
وتبرر الشرطة استخدام العنف بإدعاء أن المحتجزين كانوا في حالة سُكر أو قاوموا الاعتقال أو حاولوا الفرار.

Any attempt to change these realities through the use of force would bring an immediate end to the process of dialogue.
إن أية محاولة لطمس تلك الحقائق باللجوء إلى القوة ستضع نهاية فورية لعملية الحوار.

It is the use of force against an independent State without mandate from the Security Council.
إنها استخدام للقوة ضد دولة مستقلة بدون تخويل من مجلس اﻷمن.

Legislation on the requirements for deprivation of liberty or on the use of force or restraint in this connection is either inadequate or there are no legal norms on the issue at all in certain situations.
وتتسم التشريعات المتعلقة بشروط الحرمان من الحرية وباستخدام القوة أو القيود في هذا الصدد بالقصور، أو لا توجد أية معايير قانونية بشأن هذه المسالة في حالات معينة.

We are also very comfortable with the use of force. Tell me what you see.
وسنقوم بإستخدام القوة أخبريني ما الذي تشاهدينه ؟