"the war between" - Translation from English to Arabic

• الحرب بين
• للحرب بين
• بالحرب بين
• والحرب بين

Sure, sit out the war between good and evil.
بالتأكيد , أبقي في الحرب بين الخير والشر

However, Geotécnica asserts that at this time the war between Iran and Iraq postponed the signing of the credit agreement.
لكن الشركة تقول إن الحرب بين العراق وإيران في تلك الفترة أخّرت توقيع اتفاق الائتمان.

Voest-Alpine stated that during the war between Iran and Iraq the shiploader system was damaged.
وأفادت الشركة أن منظومة تحميل السفن أصيبت بأضرار أثناء الحرب بين إيران والعراق.

What about the war between the victims of aggression in the Democratic Republic of the Congo and the Rwandan, Ugandan and Burundi aggressors?
فماذا عن الحرب بين ضحايا العدوان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ورواندا وأوغندا وبوروندي المعتدية؟

the war between Ethiopia and Eritrea had a devastating impact on both countries.
لقد كان للحرب بين إثيوبيا وإريتريا أثر مدمر على البلدين.

However, at a certain time during the war between Iraq and Iran, the right to travel had been suspended.
غير أنه، في وقت معين أثناء الحرب بين العراق وإيران، جرى تعليق الحق في السفر.

For example, as soon as peace and security had been restored after the war between Iraq and Iran, a number of legal instruments had been revised.
فما أن تمت، على سبيل المثال، استعادة السلم واﻷمن بعد الحرب بين العراق وإيران، أُعيد النظر في عدد من الصكوك القانونية.

The ministerial meeting expressed its relief at the ending of the war between the two sister States.
وأعرب الاجتماع الوزاري عن رأيه بأن الحرب بين الدولتين الشقيقتين قد انتهت.

Examples of that were seen in the Korean War and in the war between Iran and Iraq, where infantry troops assaulted straight through minefields.
وشوهدت نماذج ذلك في الحرب الكورية وفي الحرب بين إيران والعراق، حيث هاجمت قوات المشاة هجوما مباشرا عبر حقول الألغام.

the war between Hizbollah and Israel proved the volatility of the Middle East.
إن الحرب بين حزب الله وإسرائيل أثبتت مدى حساسية الأوضاع في الشرق الأوسط.

The impact of the Network was of paramount importance as it stopped the war between the three countries and brought their respective leaders back to the negotiating table.
وكان أثر الشبكة بالغ الأهمية، حيث أنها تمكنت من وقف الحرب بين ثلاثة بلدان وجاءت بقادة كل منها إلى مائدة المفاوضات.

Chiyoda further states that the war between Iran and Iraq prevented it from fulfilling its obligations under the contract.
كما تعلن أن الحرب بين إيران والعراق منعتها من الوفاء بالتزاماتها بموجب العقد.

Niigata was awarded the original contract for this project in 1980, but work on the project was suspended due to the war between Iran and Iraq.
وقد حصلت نيغاتا على العقد الأصلي بشأن هذا المشروع في عام 1980، لكن العمل على المشروع توقف بسبب الحرب بين إيران والعراق.

Towell states that it was forced to terminate its work due to the outbreak of the war between Iran and Iraq and that the unpaid amount was pending since 1985.
كما تقول تاول إنها اضطرت لإنهاء عملها بسبب اندلاع الحرب بين إيران والعراق وأن المبلغ غير المسدد قائم منذ عام 1985.

GEEP rejected the claims on the grounds that the war between Iran and Iraq had already begun when the Grain Silos Contracts were signed.
ورفضت المؤسسة العامة المطالبات بحجة أن الحرب بين إيران والعراق كانت قد بدأت بالفعل عندما تم توقيع عقود مخازن الحبوب.

Persons who have expressed their views about the war between Iraq and Kuwait, suggesting that the invasion was unjustified, were reportedly singled out and removed from their units if serving in the army.
وتفيد التقارير أن اﻷشخاص الذين أعربوا عن آرائهم حول الحرب بين العراق والكويت، موحين بأن الغزو لم يكن له ما يبرره، يفردون وينقلون من وحداتهم اذا كانوا يعملون في الجيش.

Since 1990, this situation has been aggravated by the war between the Rwandan Patriotic Front (FPR) and the governmental armed forces.
ومنذ ١٩٩٠، تفاقمت هذه الحالة بسبب الحرب بين الجبهة الوطنية الرواندية والقوات المسلحة الحكومية.

Then came the war between Serbia and Croatia for the territorial integrity of Croatia.
وبعد ذلك بدأت الحرب بين صربيا وكرواتيا من أجل السلامة اﻹقليمية لكرواتيا.

And thus began the war between the Travelers and the Witches, and it's still rages on and on.
وهذا ما بدأ الحرب بين الرحّالة والساحرات وما زالت الحرب مستمرّة.

The volume is said to have increased in the period 1997 - 2000 as a side effect of the war between Ethiopia and Eritrea.
ويقال إن حجم الأسلحة عاد إلى الازدياد في الفترة ما بين عامي 1997 و 2000، كنتيجة جانبية للحرب بين إثيوبيا وإريتريا.

In addition, Croatian authorities also used documentation from the United Nations Commission for Compensation on the war between Iraq and Kuwait.
وفضلا عن ذلك، استعملت السلطات الكرواتية أيضا وثائق لجنة اﻷمم المتحدة للتعويض فيما يتعلق بالحرب بين العراق والكويت.

How has the war between Catholics and Protestants in Ireland, which has gone on for centuries, begun to come to an end? Through direct talks between Protestants and Catholics in Ireland.
والحرب بين الكاثوليك والبروتستانت في أيرلندا الشمالية، التي استمرت قرونا، كيف بدأت تقترب من نهايتها؟ من خلال المحادثات المباشرة بين البروتستانت والكاثوليك في أيرلندا.