"the writing of" - Translation from English to Arabic

• كتابة
• وكتابة
• لكتابة
• بكتابة
• في تحريرهم
• كتابته

He also wished to know whether any gender discrimination cases had been submitted to the Ombudsman since the writing of the report.
ويود أيضا أن يعرف إذا تم تقديم أية حالات تتعلق بالتمييز القائم على الجنس إلى أمين المظالم منذ كتابة التقرير.

As at the date of the writing of the present report, a revised plan has not yet been submitted.
غير أن أي خطة منقحة لم تُقدم حتى تاريخ كتابة هذا التقرير.

As at the date of the writing of the present report, a revised plan has not yet been submitted.
غير أن هذه الخطة المنقحة لم تقدم حتى تاريخ كتابة هذا التقرير.

The request is under consideration by the Advisory Committee at the time of the writing of the present report.
وتنظر اللجنة الاستشارية في هذا الطلب أثناء كتابة هذا التقرير.

As of the writing of the present report, the bill had not yet been introduced in the United States Senate.
وحتى كتابة هذا التقرير، لم يكن مشروع القانون قد عُرض بعد على مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة.

Moreover, as of the writing of this letter, Israeli missiles had targeted Al-Fakhoura school in the Jabaliya refugee camp.
إضافة إلى ذلك، استهدفت الصواريخ الإسرائيلية، وقتَ كتابة هذه الرسالة، مدرسة الفاخورة في مخيم جباليا للاجئين.

At the writing of this letter, Israeli bombardment has killed nearly 1,000 Palestinians, including 400 children and women, and injured nearly 5,000 Palestinians, about 400 of whom are in very critical condition.
وحتى تاريخ كتابة هذه الرسالة، كان القصف الإسرائيلي قد قتل نحو 000 1 فلسطيني، بينهم 400 من الأطفال والنساء، وجرح زهاء 000 5 فلسطيني، حال 400 منهم حرجة للغاية.

Israeli troops subsequently withdrew from the Gaza Strip, but, as at the time of the writing of this report, no lasting agreement has been reached between the two sides, and the situation remains volatile.
وفي وقت لاحق، انسحب الجنود الإسرائيليون من قطاع غزة، إلا أنه حتى وقت كتابة هذا التقرير لم يكن الجانبان قد توصلا إلى اتفاق دائم وبالتالي فإن الوضع يظل غير مستقر.

Having raised awareness and gauging their views on the articles of CEDAW, the writing of the report began.
وبعد زيادة التوعية وأخذ الآراء المتعلقة بمواد الاتفاقية، ابتدأت كتابة هذا التقرير.

At the time of the writing of this report, the Commission had prepared an action plan and was mobilizing resources for its implementation.
وعند كتابة هذا التقرير، أعدت اللجنة خطة عمل وهي تقوم بتعبئة الموارد لتنفيذها.

It is clear from prior experience that the writing of the papers will require the involvement of outside experts.
وتبين من التجربة السابقة أن كتابة هذه الوثائق ستستدعي الاستعانة بخبراء خارجيين.

As of the writing of this report, the Panel has not received a response.
ولكن الفريق لم يتلق حتى تاريخ كتابة هذا التقرير أي رد.

The Concluding remarks of the Initial Report were disseminated to all stakeholders prior to the writing of the State Periodic Report.
ونُشرت الملاحظات الختامية على التقرير الأولي على جميع أصحاب المصلحة قبل كتابة التقرير الدوري للدولة.

Since the writing of its midterm report, the Panel had been able to travel to the Sudan, although without the arms expert who had not received a visa and who subsequently resigned.
وقد تسنى للفريق، منذ كتابة تقريره لمنتصف المدة، أن يسافر إلى السودان، وإن كان ذلك دون خبير الأسلحة الذي لم يحصل على تأشيرة الدخول ثم استقال في وقت لاحق.

Thus, at the time of the writing of the present report, there were some 14 reports and two notes under preparation.
وعلى ذلك، ففي وقت كتابة هذا التقرير كان هناك حوالي 14 تقريرا ومذكرتان قيد الإعداد.

Inevitably, much will happen in the Occupied Palestinian Territory between the writing of the present report and its presentation.
ولا بد أن يحدث الكثير في الأرض الفلسطينية المحتلة بين موعد كتابة هذا التقرير وموعد تقديمه.

Tensions still exist between the two sides at the time of the writing of the present report.
وما زال التوتر قائما بين الجانبين حتى وقت كتابة هذا التقرير.

The Federal Republic of Yugoslavia has, at the time of the writing of this report, not officially reacted to that proposal.
ولم تبد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، حتى كتابة هذا التقرير، أي رد فعل رسمي عليه.

At the time of the writing of this report the draft has not been formally considered by the Ministry.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير لم تكن الوزارة قد نظرت في المشروع بصورة رسمية.

Moreover, there are also provisions for medical examinations, performance of religious ceremonies, meetings with relatives, and the writing of wills, among others.
وعلاوة على ذلك، هناك أيضا أحكام تقضي بإجراء الفحص الطبي وأداء الطقوس الدينية ولقاء الأقارب وكتابة الوصايا من جملة أمور.

2.0 Preparatory processes for the writing of the current periodic report
العمليات التحضيرية لكتابة التقرير الدوري الحالي

Article 6 of the GPA provides for the writing of a new constitution by Zimbabweans and for Zimbabweans.
وتنص المادة 6 من الاتفاق السياسي الشامل على أن يقوم الزمبابويون بكتابة دستور جديد.

In particular, the writing of the report by the Special Rapporteurs requires various forms of immediate research work associated therewith, the provision of which by the Secretariat located in Headquarters is entirely impracticable.
ومن الجدير بالملاحظة على وجه الخصوص أن المقررين الخاصين يحتاجون في تحريرهم للتقارير إلى أشكال شتى من العمل البحثي الفوري وهو عمل يتعذر تماماً من الوجهة العملية أن تقوم به الأمانة الموجودة في المقر.

The final report - the writing of which was to be equally shared among members of the team - was to be submitted by 6 March 1995 (see the Terms of Reference for the evaluation).
والتقرير النهائي - الذي كان من المقرر أن يشترك أعضاء الفريق في كتابته بالتساوي - تقرر تقديمه في ٦ آذار/مارس ٥٩٩١ )انظر الصلاحيات الخاصة بالتقييم(.