"their countries of" - Translation from English to Arabic

• بلدانهم
• بلدانها
• بلدانهن
• بلدهم
• لبلدانهم
• بلادهم
• بلديهما
• أوطانهم
• ببلدانهم
• بلديهم
• وبلدانهم

Humanitarian agencies approached donors to provide chartered long-haul aircrafts to return migrants to their countries of origin.
والتمست الوكالات الإنسانية من المانحين توفير طائرات مؤجرة للمسافات الطويلة لإعادة المهاجرين إلى بلدانهم الأصلية.

They had often experienced or witnessed violence in their countries of origin.
وغالبا ما عانوا من العنف أو شهدوا أحداثه في بلدانهم اﻷصلية.

Those figures showed that a significant number of Latin American and Caribbean citizens were living outside their countries of origin.
وتعطي هذه الأرقام فكرة واضحة عن العدد الكبير من سكان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المقيمين خارج بلدانهم.

For us, tracing and repatriating funds of illicit origin to their countries of origin was of crucial importance.
وبالنسبة لنا، كان لتعقب الأموال المتأتية من أصل غير مشروع وإعادتها إلى بلدانها الأصلية أهمية أساسية.

:: Provision of logistical support for the repatriation of 2,000 foreign ex-combatants and dependants to their countries of origin
:: وفير الدعم اللوجستي لإعادة 000 2 مقاتل سابق أجنبي وأفراد عائلاتهم إلى بلدانهم الأصلية

Logistical support for the repatriation of 4,000 foreign ex-combatants and dependants to their countries of origin
الدعم اللوجستي لإعادة 000 4 مقاتل سابق أجنبي ومعاليهم إلى بلدانهم الأصلية

10 meetings with the United Nations agencies and the International Committee of the Red Cross to advocate for and monitor the repatriation of children to their countries of origin
عقد 10 اجتماعات مع وكالات الأمم المتحدة ولجنة الصليب الأحمر الدولية للدعوة إلى إعادة الأطفال إلى بلدانهم الأصلية ورصدها

Logistical support for the repatriation of 4,000 foreign ex-combatants and their dependants to their countries of origin
تقديم الدعم اللوجستي لإعادة 000 4 مقاتل سابق أجنبي ومُعاليهم إلى بلدانهم الأصلية

For the repatriation of 3,115 foreign ex-combatants and dependants to their countries of origin
لإعادة 115 3 مقاتلاً سابقاً أجنبياً ومُعاليهم إلى بلدانهم الأصلية

There was now an opportunity for thousands of refugees to return voluntarily to their countries of origin.
وتوجد الآن فرصة أمام آلاف اللاجئين للعودة طواعية إلى بلدانهم الأصلية.

This might be owing to a criminological phenomenon known as downgrading, where migrants who have been accustomed to abusive law enforcement in their countries of origin have a more favourable impression of the police in their countries of residence.
وقد يكون ذلك راجعا إلى ظاهرة في علم الجريمة تسمى التخفيض، حيث أن المهاجرين الذين اعتادوا على أن يتم إنفاذ القانون بصورة مسيئة في بلدانهم الأصلية يكون لديهم انطباع أفضل عن الشرطة في بلدان إقامتهم.

Most Governments seem to be more interested in returning victims of trafficking to their countries of origin than providing protection and reparation for them.
ويبدو أن معظم الحكومات يهتم على الأكثر بإعادة ضحايا الاتجار إلى بلدانهم الأصلية بدلاً من توفير الوقاية والجبر لهم.

Kuwait has also allowed for foreign residents to receive education in accordance with the systems of their countries of origin.
وسمحت أيضاً للمقيمين الأجانب بتلقي التعليم وفقاً لنظم التعليم المتبعة في بلدانهم الأصلية.

Some children return to their countries of origin, either voluntarily or as the result of force.
ويعود بعض الأطفال إلى بلدانهم الأصلية، إما طوعا أو نتيجة استعمال القوة.

:: Logistical support for the repatriation of 4,000 foreign ex-combatants and their dependents to their countries of origin
:: الدعم اللوجستي لإعادة 000 4 مقاتل سابق أجنبي ومعاليهم إلى بلدانهم الأصلية

Populations, once citizens of their countries of origin, have joined the hoards of refugees and displaced persons.
وانضم السكان الذين كانوا في يوم من الأيام من مواطني بلدانهم الأصلية إلى جحافل اللاجئين والأشخاص المشردين.

It emphasized the need to expedite the process of returning these properties to their countries of origin, in compliance with the resolutions of the United Nations General Assembly.
وشدد على ضرورة التعجيل بإعادة هذه الممتلكات إلى بلدانها الأصلية طبقا لقرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Funds being held in money-laundering havens must be returned to their countries of origin in accordance with General Assembly resolutions.
ويجب إعادة الأموال المحتجزة في ملاوذ غسل الأموال إلى بلدانها الأصلية وفقا لقرارات الجمعية العامة.

It was noted that migration provided upward mobility to women in their countries of origin, but downward mobility in their countries of destination.
وأشير إلى أن الهجرة تتيح فرصة الحراك الصاعد للنساء في بلدانهن الأصلية لكنها تؤدي إلى حراك هابط في البلدان التي يقصدنها.

These meetings have increased awareness of the need for Rwandan refugees to return to their countries of origin.
ومكّنت هذه الاجتماعات من نشر الوعي من أجل عودة اللاجئين الروانديين إلى بلدهم الأصلي.

The great majority of them stated that they had not been able to communicate with the consular authorities of their countries, or even to contact their families in their countries of origin.
وأكد معظم هؤلاء السجناء أنهم لم يستطيعوا الاتصال بالسلطات القنصلية لبلدانهم أو حتى إبلاغ أسرهم في بلدان المنشأ.

Citizens of new or restored democracies are found beyond their borders, assisting both their countries of origin and countries of destination.
ذلك أن مواطني هذه الديمقراطيات ينتشرون خارج حدود بلادهم ويساعدون بلادهم وبلاد المهجر على حد سواء.

Expulsion of the authors to their countries of origin
الموضوع: طرد صاحبي البلاغ إلى بلديهما الأصليين

They use their expertise to transfer to their countries of origin the know-how they acquired in the countries of destination.
وهم يستخدمون خبراتهم لنقل الدراية الفنية التي اكتسبوها في بلدان المقصد إلى أوطانهم.

Were there refugees and persons seeking asylum in Singapore, and if so, were there statistics indicating their countries of origin?
واستفسرت عن وجود لاجئين أو طالبي اللجوء السياسي في سنغافورة وعن الإحصائيات المتعلقة ببلدانهم الأصلية إن وجدوا.

During the reporting period, 6 Cambodians and 59 Lao returned from China to their countries of origin.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عاد ٥ كمبوديين و٥٩ لاويﱠا من الصين إلى بلديهم اﻷصليين.

We believe that this migration has benefited migrants themselves and their countries of origin.
ونعتقد أن هذه الهجرة قد أفادت المهاجرين أنفسهم وبلدانهم الأصلية.