"their initial report" - Translation from English to Arabic

• تقاريرها الأولية
• تقريرها الأولي
• تقريرهم الأولي
• تقريريهما اﻷولين
• بعد تقاريرها اﻷولية

Her delegation commended the Committee on clearing much of its backlog, which would enable it to focus on States which had not yet submitted their initial report.
وأضافت أن وفدها يُثني على اللجنة لانتهائها من كثير من المسائل العالقة، فهذا سيمكِّنها من التركيز على الدول التي لم تقدم بعد تقاريرها الأولية.

This may have implications for Parties to the Kyoto Protocol that intend to submit their initial report based on the 2006 inventory submission, in particular those for which the provisions of Article 3, paragraph 7, may apply.
وهذا الأمر قد يكون له تأثير على أطراف بروتوكول كيوتو التي تنوي تقديم تقاريرها الأولية بناءً على قوائم جرد عام 2006، ولا سيما تلك التي تنطبق عليها أحكام الفقرة 7 من المادة 3.

While at the 2MSP and the 3MSP, the reporting rate was around 80 %, we see that more and more States parties are late with the submission of their initial report.
ورغم أن معدل الإبلاغ كان في الاجتماع الثاني والاجتماع الثالث للدول الأطراف بنسبة 80 في المائة، نلاحظ أن عدد الدول الأطراف المتأخرة في تقديم تقاريرها الأولية أصبح متزايداً.

There were, however, currently 90 overdue reports and 33 States parties had not yet submitted their initial report.
بيد أن هناك حاليا 90 تقريراً تأخر تقديمه و33 دولة طرفاً لم تقدم بعد تقريرها الأولي.

There were, however, currently 90 overdue reports and 33 States parties had not yet submitted their initial report.
بيد أن هناك حاليا 90 تقريراً تأخر تقديمه و 33 دولة طرفاً لم تقدم بعد تقريرها الأولي.

There has been little progress in implementing the recommendations that the experts made in their initial report.
وكان التقدم قليلاً في تنفيذ التوصيات التي قدمها الخبراء في تقريرهم الأولي.

Acknowledging that at the time of the dialogue with the Committee States parties have updated the information they provided in their initial report in the written replies submitted to the list of issues,
وإذ تقر بأن الدول الأطراف قامت وقت إجراء الحوار مع اللجنة باستكمال المعلومات التي وردت في تقاريرها الأولية وذلك في الردود الخطية على قائمة المسائل،

It requested the secretariat to transmit the guidelines to all States parties and to encourage States parties to use them when preparing their initial report.
وطلبت من الأمانة إحالة المبادئ التوجيهية إلى جميع الدول الأطراف وتشجيعها على تطبيق هذه المبادئ عند إعداد تقاريرها الأولية.

6. States parties may wish to present their initial report under article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in conjunction with the Common Core Document referred to in document HRI/MC/2004/3 which contains draft guidelines for its preparation.
6- وقد ترغب الدول الأطراف في تقديم تقاريرها الأولية بموجب المادة 73 من الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم مصحوبة بالوثيقة الأساسية المشتركة المشار إليها في الوثيقة HRI/MC/2004/3 التي تتضمن مشروع المبادئ التوجيهية لإعدادها.

6. States parties may wish to present their initial report under article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in conjunction with the Common Core Document referred to in document HRI/MC/2004/3 which contains draft guidelines for its preparation.
6- وقد ترغب الدول الأطراف في تقديم تقاريرها الأولية بموجب المادة 73 من الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم مصحوبة بالوثيقة الأساسية الموحدة المشار إليها في الوثيقة HRI/MC/2004/3 التي تتضمن مشروع المبادئ التوجيهية لإعدادها.

The Secretary-General urges States parties to submit their initial report on the measures taken to give effect to the provisions of the Convention.
ويحث الأمين العام الدول الأطراف على تقديم تقريرها الأولي عن التدابير المتخذة لإعمال أحكام الاتفاقية.

Under article 35, paragraph 1, of the Convention, States parties are required to submit their initial report within two years after the entry into force of the Convention.
وبموجب الفقرة 1 من المادة 35 من الاتفاقية، فإن الدول الأطراف ملزمة بتقديم تقريرها الأولي في ظرف سنتين من سريان مفعول الاتفاقية.

Under article 35, paragraph 1, of the Convention, States parties are required to submit their initial report within two years after the entry into force of the Convention.
وبموجب الفقرة 1 من المادة 35 من الاتفاقية، فإن الدول الأطراف ملزمة بتقديم تقريرها الأولي في غضون سنتين من دخول الاتفاقية حيز النفاذ.

Ms. Motoc said she was sceptical about the likelihood that the Committee's requests for additional resources would be met, even requests for technical cooperation to help States parties in preparing their initial report.
30- السيدة موتوك قالت إنها تشك في إمكانية الاستجابة لطلبات اللجنة للحصول على موارد إضافية، بل وأقل من ذلك طلبات التعاون التقني الرامية إلى مساعدة الدول الأطراف في إعداد تقريرها الأولي.

The experts find that the human rights situation has not improved since their initial report and remains serious, including in areas not affected by conflict.
ويرى الخبراء أن حالة حقوق الإنسان لم تتحسن منذ تقريرهم الأولي ولا تزال خطيرة، بما في ذلك في المناطق التي لا تتأثر بالنزاع.

13. The experts reiterate their deep concern at the serious human rights situation in the country, which has reportedly not improved since their initial report.
13- يعيد الخبراء تأكيد قلقهم البالغ إزاء حالة حقوق الإنسان الخطيرة في البلاد التي لم تتحسن، وفقاً للتقارير، منذ أن قدموا تقريرهم الأولي.

In the report, the experts reiterate their deep concern at the serious human rights situation in the country, which has reportedly not improved since their initial report (A/HRC/10/59).
يؤكد الخبراء في هذا التقرير مجدداً قلقهم البالغ إزاء حالة حقوق الإنسان الخطيرة في البلاد التي لم تتحسن، وفقاً للتقارير، منذ أن قدموا تقريرهم الأولي (A/HRC/10/59).

The Bureau proposed that the Committee should take special decisions requesting two of them, Cambodia and Israel, to submit their initial report for consideration at the Committee's next session.
ويقترح المكتب على اللجنة أن تتخذ مقررين خاصين تطلب فيهما من دولتين منها هما، اسرائيل وكمبوديا، تقديم تقريريهما اﻷولين للنظر فيهما في الدورة القادمة للجنة.

Several States had not even submitted their initial report.
بل إن هناك عدة دول لم تقدم بعد تقاريرها اﻷولية.