"their responsibility" - Translation from English to Arabic

• مسؤوليتها
• بمسؤوليتها
• مسؤوليتهم
• مسؤولياتها
• بمسؤوليتهم
• مسؤولياتهم
• بمسؤولياتها
• بمسؤولياتهم
• مسؤوليتهما
• لمسؤوليتها
• ومسؤوليتهم
• بمسؤوليتهما
• لمسؤولياتها
• لمسؤولياتهم
• لمسؤوليتهم

The States Members of the United Nations should in no way abdicate their responsibility for collective security under the Charter.
وينبغي ألا تتنازل الدول اﻷعضاء بأي شكل من اﻷشكال عن مسؤوليتها عن اﻷمن الجماعي الموكولة اليها بموجب الميثاق.

They must therefore assume their responsibility by collaborating with countries that did not possess those economic advantages.
ولذلك، عليها أن تتحمل مسؤوليتها بالتعاون مع البلدان التي لا تتوفر لديها هذه المزايا الاقتصادية.

Reminding port States of their responsibility also contributes to this objective.
وتذكير دول الميناء بمسؤوليتها يسهم أيضا في تحقيق هذا الهدف.

The major culprits will have to bear the costs in proportion to their responsibility for the problem.
وسيتعين على المتسببين الرئيسيين في تغير المناخ تحمل تكاليفه على نحو متناسب مع مسؤوليتهم عنه.

Member States cannot shy away from their responsibility for the Organization.
وليس بوسع الدول اﻷعضاء أن تنكص عن مسؤولياتها تجاه المنظمة.

The UNFPA representatives and the concerned directors at headquarters will be advised of their responsibility for ensuring quality control.
وسيتم إشعار ممثلي الصندوق والمديرين المعنيين في المقر بمسؤوليتهم عن ضمان مراقبة النوعية.

All must take their responsibility seriously in funding the United Nations.
ويتعين أن يتحمل الجميع مسؤولياتهم عن تمويل الأمم المتحدة بصورة جادة.

Unfortunately, we sometimes witness countries fail to live up to their responsibility and obligations as members of the international community.
وللأسف، فإننا نشهد أحياناً بعض البلدان التي لم تضطلع بمسؤولياتها والتزاماتها كأعضاء في الأسرة الدولية.

Such a loss of control does not release Governments from their responsibility for all civilians within their jurisdiction.
ولا يعفي انعدام السيطرة على هذا الوجه الحكومات من مسؤوليتها عن جميع المدنيين الخاضعين لولايتها القضائية.

their responsibility is crucial for devising a comprehensive and high-quality technical and vocational education and training system that is respectful of human rights, in particular, the right to education.
وتتسم مسؤوليتها بأهمية بالغة فيما يتعلق بتصميم نظام شامل وذي جودة عالية للتعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني يحترم حقوق الإنسان، ولا سيما الحق في التعليم.

For their part, administering Powers must recognize their responsibility to engage in interactive dialogue.
وأضاف أنه ينبغي أن تدرك السلطات القائمة بالإدارة مسؤوليتها عن المشاركة في حوار تفاعلي.

However, it is also their responsibility to adequately manage risk by establishing effective controls.
غير أن من مسؤوليتها أيضا إدارة المخاطر بما فيه الكفاية من خلال وضع ضوابط فعالة.

They agreed that the international community should assist States to enhance their capacity to exercise their responsibility to protect.
واتفقوا على أن المجتمع الدولي ينبغي أن يساعد الدول على تعزيز قدرتها تجاه الاضطلاع بمسؤوليتها عن الحماية.

I urge these countries to rise to their responsibility in this regard.
وإنني أحث هذه البلدان على أن تضطلع بمسؤوليتها في هذا الصدد.

The mass media are quite often unaware of their responsibility for counteracting strife, unrest and conflict in society.
ووسائط اﻹعلام الجماهيري غالبا ما تكون غير واعية بمسؤوليتها في مضادة النزاعات والاضطرابات والصراعات داخل المجتمع.

For all those in a position to help others build that capacity, it should be part of their responsibility to do so.
وفيما يتعلق بجميع أولئك الذين بمقدورهم مساعدة الآخرين على بناء تلك القدرة ينبغي أن يكون القيام بذلك جزءا من مسؤوليتهم.

It's time the wealthiest people stop avoiding their responsibility.
حان الوقت لأن يتوقف الأغنياء عن تجنّب مسؤوليتهم.

Men and boys must be educated about their responsibility to end commercial sexual exploitation.
ويجب تثقيف الرجال والفتيان بشأن مسؤوليتهم عن إنهاء الاستغلال الجنسي لأغراض تجارية.

The onus remained on the parties to the conflict to address those violations in the context of their responsibility for the maintenance of security in the territories under their control.
ويقع على أطراف النـزاع عبء التصدي لهذه الانتهاكات في إطار مسؤولياتها عن صون الأمن في الأراضي الواقعة تحت سيطرتها.

Though the perpetrators are known to the authorities and freely admit their responsibility, no one has been arrested;
ولم يتم احتجاز أحد رغم أن الجناة معروفون لدى السلطات وقد اعترفوا بمسؤوليتهم بكل حرية؛

To this end, a joint letter from the UNDP Administrator and the Emergency Relief Coordinator was sent to resident coordinators, underlining their responsibility for humanitarian coordination in matters relating to natural disasters.
وتحقيقا لذلك صدرت رسالة موجهة من مدير برناج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنسق اﻹغاثة في حالات الطوارئ إلى المنسق المقيم، لتأكيد مسؤولياتهم بشأن التنسيق اﻹنساني في الشؤون المتعلقة بالكوارث الطبيعية.

Peacekeeping missions had to protect civilians when States could not discharge their responsibility in that regard.
ويتعين على بعثات حفظ السلام أن تحمي المدنيين عندما لا تستطيع الدول الاضطلاع بمسؤولياتها في هذا الصدد.

Ways must be found to assist managers to discharge their responsibility effectively.
ولا بد من إيجاد سبل لمساعدة المديرين على الاضطلاع بمسؤولياتهم بفعالية.

No other objectives have been identified as falling within their responsibility.
ولم تحدد أهداف أخرى باعتبار أنها تقع داخل نطاق مسؤوليتهما.

Moreover, the police have a new vision of their responsibility to earn the respect of law-abiding citizens.
علاوة على ذلك، أصبحت للشرطة رؤية جديدة بالنسبة لمسؤوليتها إزاء نيل احترام المواطنين الممتثلين للقانون.

their responsibility is more important than his direct responsibility, but less than others that are even more global still.
ومسؤوليتهم أكثر أهمية من مسؤوليته المباشرة، ولكنها أقل من مسؤوليات الآخرين الذين يعملون على نطاق أكثر عالمية.

We urge the parties to assume their responsibility to create through their actions the framework for a lasting settlement of the conflict.
وإننا نحث الطرفين على أن يضطلعا بمسؤوليتهما ويهيئا، من خلال أعمالهما، إطارا للتسوية الدائمة للصراع.

His delegation agreed with the Special Rapporteur that some of those parallels were justified and that the diversity of international organizations should not prevent the development of general rules governing their responsibility.
وذكر أن وفده يوافق المقرر الخاص على رأيه القائل بأن بعض علاقات التوازي هذه لها ما يبررها وأن تنوع المنظمات الدولية لا ينبغي أن يحول دون إعداد قواعد عامة حاكمة لمسؤولياتها.

The view was expressed that the delegation of authority of operational functions to programme managers would ensure that programme managers would have overall responsibility for the activities under their responsibility.
وقيل إن تفويض سلطـــة الوظائف التنفيذية إلى مديري البرامج يكفل تحمﱡل مديري البرامج المسؤولية الكاملة عن اﻷنشطة الخاضعة لمسؤولياتهم.

Ultimately, however, the future of Bosnia and Herzegovina depends on its politicians accepting their responsibility for their country and the development of active and effective political and economic cooperation between the central State and the two entities.
إلا أن مستقبل البوسنة والهرسك يعتمد في نهاية اﻷمر على قبــول رجال السياسة فيها لمسؤوليتهم من أجل بلدهم وإقامة تعاون سياسي واقتصادي نشط وفعال بين الدولة المركزيــة والكيانين.