"their statements" - Translation from English to Arabic

• بياناتهم
• بياناتها
• ببياناتهم
• بيانيهما
• أقوالهم
• كلماتهم
• إفاداتهم
• البيانات التي أدلت بها
• البيانات التي أدلوا بها
• بياناتهما
• لبياناتها
• كلماتها
• لبياناتهم
• تصريحاتهم
• الإدلاء ببياناتها

Journalists and lawyers can also make a difference, especially when their statements and actions transcend religious lines.
كما أن بإمكان الصحفيين والمحامين القيام بدور فعال، وخاصةً عندما تتجاوز بياناتهم وأفعالهم الخطوط الدينية.

I therefore ask representatives to limit their statements to a minimum.
لذا، أطلب من الممثلين أن يختصروا بياناتهم إلى الحد الأدنى.

Other government representatives addressed a wide range of topics in their statements.
وتناول ممثلون آخرون عن الحكومات مجموعة واسعة من المواضيع في بياناتهم.

In their statements during the general debate most delegations, including my own, spoke of the need to reform the Security Council.
لقد تكلمت معظم الوفود، بما فيها وفد بلادي، في بياناتها خلال المناقشة العامة، عن الحاجة إلى اصلاح مجلس اﻷمن.

Delegations are encouraged to limit their statements to a maximum of 10 minutes, and statements on behalf of a group of countries should not exceed 15 minutes.
يُرجى من الوفود تحديد مدة بياناتها بعشر دقائق كحد أقصى، وينبغي ألا تزيد البيانات الملقاة باسم مجموعة بلدان عن 15 دقيقة.

Delegations are invited, if necessary, to distribute longer written versions of their statements.
وإذا اقتضى الأمر، فإن الوفود مدعوة إلى توزيع نسخ مكتوبة أطول من بياناتها.

My delegation fully appreciates the practice increasingly adopted in the Security Council to urge speakers to be brief in their statements.
ويقدر وفدي تقديرا تاما الممارسة الجارية بشكل متزايد في المجلس والمتمثلة في حث المتكلمين على توخي الإيجاز في بياناتهم.

Speakers may therefore wish to deliver the essential part of their statements at the beginning.
لذا، قد يرغب المتكلمون في الإدلاء بالجزء الأساسي من بياناتهم في البداية.

Speakers may therefore wish to deliver the essential part at the beginning of their statements.
لذا، قد يرغب المتحدثون في إلقاء الجزء الأساسي من كلمتهم في بداية بياناتهم.

The salient points of their statements are reflected in the respective reports on the Roundtables.
وترد النقاط البارزة التي تضمنتها بياناتهم في التقارير المتعلقة بكل من جلسات المائدة المستديرة.

Speakers should therefore confine themselves to the salient points of their statements and to provide copies of longer statements for distribution.
ولهذا ينبغي للمتكلمين الاقتصار في بياناتهم على النقاط الجوهرية وتقدم نسخ من البيانات الأطول حجماً لتوزيعها.

I therefore suggest that speakers shorten their statements and distribute their full texts in the Hall.
ولذلك أقترح على المتكلمين اختصار بياناتهم وتعميم نصوصهم الكاملة في القاعة.

Given the lateness of the hour, I would ask delegations to be as concise as possible in their statements.
ونظرا لتأخر الوقت، أرجو من الوفود أن تتوخى الإيجاز في بياناتها بقدر الإمكان.

Before proceeding, I should again like to remind delegations to limit their statements to 10 minutes for those speaking in their national capacities.
وقبل أن نواصل عملنا، أود مرة أخرى أن أذكّر الوفود بأن تقتصر مدة بياناتها على 10 دقائق للمتكلمين بصفتهم الوطنية.

9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
ويرجى أيضا من الوفود أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها خمس دقائق.

For Member States that did not e-mail their statements, there may be considerable delays in having them available online.
أما بالنسبة للدول الأعضاء التي لم ترسل بياناتها عبر البريد الإلكتروني، فقد يعتري نشر بياناتها إلكترونيا تأخير كبير.

For Member States that did not e-mail their statements, there may be considerable delays in having them available online.
أما الدول الأعضاء التي لم ترسل بياناتها عبر البريد الإلكتروني، فقد يتأخر كثيرا نشر بياناتها في الموقع الشبكي.

I also appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed, so that interpretation may be provided properly.
كما أناشد المتكلمين أن يدلوا ببياناتهم بالسرعة الاعتيادية، حتى تُترجم شفوياً بالطريقة الصحيحة.

In particular, it should be duly acknowledged and welcomed that both countries based their statements on concrete and detailed figures.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي الاعتراف والترحيب على النحو الواجب بأن البلدين استندا في بيانيهما إلى أرقام ملموسة ومفصلة.

These findings are compatible with information given by a number of witnesses and suspects in their statements.
وتتوافق هذه الاستنتاجات مع المعلومات التي أدلى بها عدد من الشهود والمشتبه بهم في أقوالهم.

Speakers are requested to limit their statements to three minutes.
ويرجى من المتكلمين اقتصار كلماتهم في حدود ثلاث دقائق.

All ten witnesses against you withdrew their statements. Last night.
جميع الشهود العشرة الذين شهدوا عليك قاموا بسحب إفاداتهم,البارحة

A number of countries and organizations called for such a ban in their statements at the International Meeting.
وقد دعا عدد من البلدان والمنظمات في البيانات التي أدلت بها في الاجتماع الدولي إلى فرض هذا الحظر.

During this meeting a number of delegations have made reference in their statements to the test conducted by China.
وأثناء هذه الجلسة، أشار عدد من الوفود في البيانات التي أدلوا بها إلى التجربة التي أجرتها الصين.

Accordingly, their statements about risks of torture are general in nature and based only on the general country situation.
وعليه، فإن بياناتهما بشأن مخاطر التعذيب تتسم بطبيعة عامة ولا تستند إلا إلى الوضع العام السائد في البلد.

Therefore I would kindly ask that delegations respect the agreed time limits for their statements.
ولذلك، أرجو من الوفود احترام الحدود الزمنية المتفق عليها لبياناتها.

She asked delegations to restrict their statements to seven minutes, or 15 minutes for statements made on behalf of a group.
وطلبت الرئيسة إلى الوفود الحرص على ألا تتجاوز كلماتها سبع دقائق و ١٥ دقيقة للبيانات التي يتم اﻹدلاء بها باسم مجموعة ما.

Several delegations were of the view that members and observers should avoid requesting verbatim reproduction of their statements in the report.
وأعربت وفود عديدة عن الرأي بأن أعضاء اللجنة والمراقبين، ينبغي أن يتجنبوا طلب إدراج نصوص حرفية لبياناتهم في التقرير.

Children had spoken with clarity and courage about their experiences of violence, and their statements grounded the study in reality.
وقد تكلم الأطفال بوضوح وشجاعة حول تجاربهم التي يكتنفها العنف وجاءت تصريحاتهم فحطت بالدراسة على أرض الواقع.

Delegations are reminded that their statements should not exceed four minutes.
ونذكّر الوفود بأن الإدلاء ببياناتها ينبغي ألا تتجاوز أربع دقائق.