"thematic trust" - Translation from English to Arabic

• الاستئماني المواضيعي
• الاستئمانية المواضيعية
• استئمانية مواضيعية
• استئماني مواضيعي
• استئمانيا مواضيعيا

Since 2009, budgets and durations of Democratic Governance Thematic Trust Fund (DGTTF) projects have also been doubled.
ومنذ عام 2009، تضاعفت ميزانيات المشاريع المموَّلة من الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي وفترات تنفيذها.

UNDP Thematic Trust Fund on Information and Communication Technology (ICT)
الصندوق الاستئماني المواضيعي للبرنامج الإنمائي المعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

In this respect, the Inspectors are of the opinion that the Thematic Trust fund approach at UNFPA or UNICEF could be considered good practice.
ويرى المفتشان في هذا الصدد أن نهج الصندوق الاستئماني المواضيعي المطبق لدى صندوق الأمم المتحدة للسكان أو اليونيسيف يمكن اعتباره ممارسة جيدة.

In addition, agencies suggest that wider acceptance by donors of Thematic Trust funds would enhance programme efficiency.
كما تقترح الوكالات أن يعزز قبول المانحين على نطاق أوسع الصناديق الاستئمانية المواضيعية فعالية البرامج.

Of the 262 active projects, 151 could become part of Thematic Trust funds.
ومن بين المشاريع الـ 262 النشطة، يمكن لـ 151 مشروعا أن تصبح جزءا من الصناديق الاستئمانية المواضيعية.

Donors were invited to provide multi-year contributions to the newly established Thematic Trust funds.
ودُعي المانحون إلى تقديم مساهمات على سنوات متعددة لفائدة الصناديق الاستئمانية المواضيعية المُنشأة مؤخراً.

The former issue is being addressed by consolidation of the funds into larger Thematic Trust funds.
ويجري التصدّي للمشكلة المتصلة بالصناديق الاستئمانية عن طريق تجميع الصناديق المتعددة في صناديق استئمانية مواضيعية أكبر.

UNDP Thematic Trust Fund for Poverty Reduction
الصندوق الاستئماني المواضيعي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل الحد من الفقر

UNDP Thematic Trust Fund for Decentralization and Participatory Local Governance
الصندوق الاستئماني المواضيعي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل اللامركزية والحكم المحلي التشاركي

Thematic Trust Fund for Poverty Reduction -- Piloting and Innovation
الصندوق الاستئماني المواضيعي للحد من الفقر - التجريب والابتكار

Thematic Trust Fund for Information and Communication Technology
الصندوق الاستئماني المواضيعي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The project is funded by the UNDP Democratic Governance Thematic Trust Fund.
ويموّل المشروع من الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

All of the above factors explain the limited progress in the process of establishing the Thematic Trust funds.
وبالنظر إلى جميع هذه العوامل المذكورة أعلاه يتبين سبب التقدم المحدود في عملية إنشاء الصناديق الاستئمانية المواضيعية.

A clear set of guidelines will be put in place to operationalize the Thematic Trust funds.
وستوضع مجموعة واضحة من المبادئ التوجيهية لتشغيل الصناديق الاستئمانية المواضيعية.

Future Thematic Trust funds should be subject to interdivisional cooperation.
وينبغي أن يكون هناك تعاون بين الشُعب فيما يتعلق بالصناديق الاستئمانية المواضيعية التي ستنشأ في المستقبل.

Informal consultations on the Thematic Trust funds
مشاورات غير رسمية بشأن الصناديق الاستئمانية المواضيعية

Of this total, $64 million was channelled through the Thematic Trust funds.
وتم نقل مبلغ 64 مليون دولار من هذا المجموع عن طريق الصناديق الاستئمانية المواضيعية.

Progress was made with respect to reducing the number of trust funds, and moving towards establishment of Thematic Trust funds.
كما أُحرز تقدم فيما يخص خفض عدد الصناديق الاستئمانية والمضي قدماً نحو إنشاء صناديق استئمانية مواضيعية.

This was done in particular through the rationalization of the activities carried out within each of the thematic clusters and the consolidation of projects under Thematic Trust funds.
ويحدث ذلك بالتحديد عن طريق ترشيد الأنشطة الجارية داخل كل مجموعة مواضيعية وتجميع المشاريع في صناديق استئمانية مواضيعية.

With a view to institutionalizing these contributions, a reproductive health commodity security Thematic Trust fund was established.
وبغية إضفاء الطابع المؤسسي على هذه المساهمات، تم إنشاء صندوق استئماني مواضيعي لأمن سلع الصحة الإنجابية.

In response, UNFPA has set up a Thematic Trust fund on reproductive health commodity security, into which donors can channel and pool funding for reproductive health commodities.
واستجابة لذلك أنشأ صندوق الأمم المتحدة للسكان صندوقا استئمانيا مواضيعيا لأمن سلع الصحة الإنجابية يمكن للمانحين أن يوجهوا إليه ويجمعوا فيه التمويل الخاص بسلع الصحة الإنجابية.