"there had been a" - Translation from English to Arabic

• حدث
• كان هناك
• كانت هناك
• حدثت
• وكان هناك
• وحدث
• طرأ
• كان ثمة
• وكانت هناك
• إلى حدوث
• من حدوث
• وطرأ
• وطرأت
• كان هنالك
• فقد تحقق فعل

OIOS concluded that overall there had been a significant improvement in the systems and procedures used by the Division during the period.
وخلص مكتب الرقابة الداخلية إلى أنه قد حدث تحسن كبير إجمالا في النظم والإجراءات التي استخدمتها الشعبة خلال تلك الفترة.

From what it was able to observe directly, the SPT concluded that there had been a significant improvement in conditions in recent times.
وخلصت اللجنة الفرعية، مما تمكنت من ملاحظته بشكل مباشر، إلى أنه حدث تحسن كبير في الأوضاع في الآونة الأخيرة.

However, there had been a gradual improvement in that respect.
ومع ذلك، كان هناك تحسن تدريجي في ذلك الصدد.

In the first half of 2008, there had been a 66 per cent increase in the movement of goods in the West Bank.
وفي النصف الأول من عام 2008، كانت هناك زيادة بنسبة 66 في المائة في نقل السلع في الضفة الغربية.

there had been a sharp upsurge in tobacco use, especially among girls.
فقد حدثت زيادة هائلة في استخدام التبغ لا سيما بين الفتيات.

there had been a collective failure to address climate change in a responsible and integrated manner.
وكان هناك إخفاق جماعي في التصدي لتغير المناخ بطريقة مسؤولة ومتكاملة.

there had been a further decline in recycling and recovery operations in parties operating under paragraph 1 of Article 5.
وحدث مزيد من الانخفاض في عمليات إعادة التدوير والاسترداد لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

As a result of that strategy there had been a significant drop in clandestine migratory flows and trafficking networks had been forced to find other routes.
ونتيجة لهذه الاستراتيجية، حدث انخفاض كبير في تدفقات الهجرة السرية، واضطرت شبكات التهريب لإيجاد طرق أخرى.

Among women, therefore, there had been a decline of 3.5 percentage points.
وهكذا حدث فيما بين النساء انخفاض قدره 3.5 نقطة مئوية.

there had been a backlash, however, as men had tried to maintain and perpetuate their power.
غير أنه حدث رد فعلي عكسي عندما حاول الرجال المحافظة على سلطتهم وإدامتها.

However, there had been a significant decrease in the share of trade taxes in domestic revenue.
ومع ذلك، حدث انخفاض كبير في حصة الضرائب التجارية من الإيرادات المحلية.

During the previous 30 years, there had been a significant shift in attitudes in the United Kingdom.
وأضافت أنه خلال الثلاثين عاما الماضية، حدث تحول كبير في المواقف داخل المملكة المتحدة.

In recent years, there had been a decline in FDI, particularly in developing countries.
وفي السنوات الأخيرة، حدث انخفاض في الاستثمار الأجنبي المباشر، لا سيما في البلدان النامية.

At the G-20 meeting in 2009, when there had been a clear threat of global disaster, the world had come together.
ففي اجتماع مجموعة العشرين في عام 2009، عندما كان هناك تهديد واضح ينذر باقتراب كارثة عالمية، وقف العالم سويةً.

Since UNTSO moved to the premises in 1948, there had been a very limited maintenance programme and conditions had deteriorated.
ومنذ أن انتقلت الهيئة إلى هذه المباني في عام 1948، كان هناك برنامج صيانة محدود للغاية وتدهورت الظروف.

there had been a certain lack of openness about the real situation in the country which had not helped the discussion.
وقد كان هناك قدر من عدم الصراحة في وصف الحالة الفعلية في البلد، اﻷمر الذي لم يساعد في المناقشة.

A registration system had already existed under the 1992 Faiths Act, but there had been a special government body responsible for it.
وكان هناك بالفعل نظام لتسجيل الطوائف الدينية بموجب قانون عام 1992، ولكن كانت هناك هيئة حكومية خاصة مسؤولة عنه.

there had been a marginal increase in the number of women in the private sector in 2008, to 42.13 per cent.
وقد حدثت زيادة طفيفة في عدد النساء العاملات في القطاع الخاص في عام 2008 حيث بلغت نسبتهن 42.13 في المائة.

Quite apart from the administrative or other violations that had occurred, there had been a failure to take protective action.
وبعيداً تماماً عن الانتهاكات الإدارية أو غيرها فإن ذلك يحدث، وحدث العجز عن اتخاذ أي إجراء وقائي.

there had been a sharp deceleration of growth in imports in developed countries, and new forms of protectionism had emerged.
فقد طرأ تباطؤ حاد في نمو واردات البلدان المتقدمة النمو، ونشأت أشكال جديدة من الحمائية.

However, there had been a lack of emphasis on mainstreaming interventions into government planning processes.
غير أنه كان ثمة نقص في التشديد على دمج الأنشطة في صلب عمليات التخطيط الحكومية.

there had been a dramatic increase there in the number of internally displaced persons since the beginning of 2008 and a drastic deterioration of the conditions in which they survived.
وكانت هناك زيادة كبيرة في عدد المشردين داخليا فيها منذ بداية عام 2008 وتدهور هائل في الأوضاع التي يعيشون فيها.

In the three cases, the Committee was of the opinion that there had been a breach of article 26 of the Covenant but for different reasons.
وخلصت اللجنة، في القضايا الثلاث، إلى حدوث انتهاك للمادة 26 من العهد ولكن لأسباب تختلف عن بعضها البعض.

However, he expressed concern that there had been a significant decrease in contributions to the Fund and stressed the importance of ensuring the participation of those directly affected by the work of the United Nations mechanisms.
إلا أنه أعرب عن قلقه من حدوث انخفاض كبير في التبرعات المقدمة إلى الصندوق وشدد على أهمية ضمان مشاركة أولئك المتأثرين بصورة مباشرة بعمل آليات الأمم المتحدة.

Child mortality rates had fallen sharply and there had been a significant improvement in children's nutritional health.
وانخفضت معدلات وفيات اﻷطفال انخفاضا كبيرا وطرأ تحسن ملحوظ في الصحة التغذوية لﻷطفال.

there had been a more than 50 per cent increase in the number of women deputies since 1995, but the general numbers had remained relatively stagnant.
وطرأت زيادة تجاوزت نسبة 50 في المائة على عدد النواب من النساء منذ عام 1995، ولكن الأعداد الكلية بقيت مستقرة نسبيا.

According to the authorities there had been a mix-up of two figures in the criminal record and the imprisonment had begun on 1376 and not on 1367.
وذكرت السلطات أنه كان هنالك خلط بين رقمين في السجل الجنائي، وأن فترة السجن بدأت في عام 1376 وليس في عام 1367.

On this basis, in line with the National High Court's reasoning, the Supreme Court found that upon the author's admission to prison there had been a physical rupture of his association with ETA and that this rupture was evident for some time.
وفي هذا الإطار، وبالاحتكام إلى استدلال المحكمة الوطنية، أقرّت المحكمة العليا أنه بإيداع صاحب البلاغ السجن فقد تحقق فعل الانقطاع المادي عن منظمة إيتا، الذي بدا جلياً مدةً من الزمن.