"there has been an" - Translation from English to Arabic

• وحدثت
• طرأت
• من حدوث
• وحدث
• وطرأت
• وقد حدث
• سُجّل
• فقد حدث
• ما فتئ هناك
• سُجّلت زيادة
• وشُهِدت
• وما فتئت هناك
• ثمة زيادة
• حدث ارتفاع

there has been an increase in the number of women in senior positions, but the overall rate remains relatively low.
وحدثت زيادة في عدد النساء اللاتي يشغلن وظائف عليا، ولكن المعدل العام ما زال منخفضا نسبيا.

there has been an increase in demand for United Nations peacekeeping operations since the end of the Cold War.
وحدثت زيادة في الطلب على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام منذ نهاية الحرب الباردة.

In reality, there has been an increase in women's employment in the country, generally.
وحدثت في واقع الحال زيادة في عمل المرأة بوجه عام في البلد.

We need to measure in concrete terms whether there has been an increase in the flow of official development assistance.
ونحن بحاجة إلى أن نقيس بشكل ملموس ما إذا كانت قد طرأت زيادة على تدفق المساعدة الإنمائية الرسمية.

42. While there has been an improvement in the development and use of statistics and indicators disaggregated by sex, their coverage is by no means complete.
٤٢ - وبالرغم من حدوث تحسن في إعداد واستخدام الاحصاءات والمؤشرات المفصلة حسب نوع الجنس، فإن تغطيتها ليست كاملة بأي حال من اﻷحوال.

there has been an increase in female literacy rates across the social groups.
وحدث ارتفاع في معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الإناث في جميع الفئات الاجتماعية.

there has been an expansion of energy conservation efforts.
وطرأت زيادة على الجهود المبذولة لحفظ الطاقة.

In the last twelve years there has been an increasing number of extradition requests from the United States.
وقد حدث خلال السنوات الاثنتي عشرة اﻷخيرة زيادة في عدد طلبات تسليم المتهمين من الولايات المتحدة.

there has been an increasing demand for operational programmes.
وحدثت زيادة في الطلب على البرامج التنفيذية.

there has been an increase in the number of children whose school attendance is not in keeping with the traditionally high educational standards in Armenia.
وحدثت زيادة في عدد الأطفال الذين لا تتفق مواظبتهم على المدارس في أرمينيا مع المعايير التعليمية العالية تقليديا.

there has been an increase in the number of refugees signing up for the health insurance scheme, which will be assessed and reviewed in the course of 2014.
وحدثت زيادة في عدد اللاجئين الذين انضموا إلى نظام التأمين الصحي، وسيجري تقييم واستعراض ذلك خلال عام 2014.

During the period there has been an increase in the resources allocated to the elderly, both for home assistance and for new institutions.
وحدثت أثناء هذه الفترة زيادة في الموارد المخصصة لكبار السن سواء لمساعدتهم في المنزل أو ﻹقامة مؤسسات جديدة لهم.

there has been an alarming increase in vaccine-preventable and other infectious diseases in some countries.
وحدثت زيادة مخيفة في معدلات الاصابة باﻷمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات وغيرها من اﻷمراض الوبائية في بعض البلدان.

In 1994, there has been an increase of around 25 per cent in the figure allocated, which now represents 11 per cent of the total budget.
وحدثت في ٤٩٩١ زيادة قدرها نحو ٥٢ في المائة للرقم المخصص وهو ما يمثل اﻵن ١١ في المائة من مجموع الميزانية.

Generally, there has been an increase in the percentage of deposits and loans denominated in local currency.
وبصفة عامة، طرأت زيادة في النسبة المئوية للودائع والقروض المحسوبة بالعملة المحلية.

In Colombia, for example, there has been an increase in female-headed households.
ففي كولومبيا، على سبيل المثال، طرأت زيادة في عدد الأسر المعيشية التي تعيلها أنثى.

15. While there has been an improvement in the development and use of statistics and indicators disaggregated by sex, their coverage is by no means complete.
١٥ - وبالرغم من حدوث تحسن في إعداد واستخدام الاحصاءات والمؤشرات المفصلة حسب نوع الجنس، فإن تغطيتها ليست كاملة بأي حال من اﻷحوال.

Certainly there has been an escalation of threats to United Nations staff and humanitarian workers.
وحدث بالتأكيد تصاعد في التهديدات الموجهة إلى موظفي الأمم المتحدة وإلى عامليها في المجال الإنساني.

there has been an increase in fertility because many poor are still unable to access contraception.
وطرأت زيادة على معدلات الخصوبة لأن العديد من الفقراء ما زالوا غير قادرين على الحصول على وسائل منع الحمل.

In the last 12 years there has been an increasing number of extradition requests from the United States.
وقد حدث خلال السنوات الاثنتي عشرة اﻷخيرة زيادة في عدد طلبات تسليم المتهمين من الولايات المتحدة.

With the establishment of the Regional Service Centre in Entebbe, there has been an improvement in the ratio of support to substantive staff.
وبإنشاء مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي، سُجّل تحسّن في نسبة موظفي الدعم إلى الموظفين الفنيين.

Thus, there has been an improvement in the rate of implementation of recommendations.
ومن ثم فقد حدث تحسن في معدل تنفيذ التوصيات.

14. At the international level, there has been an emerging interest in sharing the experiences gained by a number of countries and international organizations in conducting and implementing TNAs.
٤١ - وعلى الصعيد الدولي، ما فتئ هناك اهتمام ناشئ بتقاسم الخبرات التي اكتسبها عدد من البلدان والمنظمات الدولية في مجال إجراء وتطبيق تقييمات الاحتياجات التكنولوجية.

Since the signature of the Oslo Accords, there has been an increase of approximately 270,000 settlers in the West Bank, including East Jerusalem.
ومنذ التوقيع على اتفاقات أوسلو، سُجّلت زيادة في عدد المستوطنين تناهز 000 270 مستوطن في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية.

there has been an expansion and increase in the use of the railway network in Kazakhstan, Mongolia, Turkmenistan and Uzbekistan.
وشُهِدت توسعات وزيادة في استخدام شبكة السكك الحديدية في أوزبكستان وتركمانستان وكازاخستان ومنغوليا.

This has not always been easy, and there has been an accompanying process of institutional learning.
وذلك لم يكن سهلا على الدوام، وما فتئت هناك عملية مصاحبة من التعلـُّـم التنظيمي.

It notes, however, that there has been an increase in human rights violations committed by'paramilitaries' .
بيد أنها تلاحظ أن ثمة زيادة في انتهاكات حقوق اﻹنسان التي ترتكبها الجماعات شبه العسكرية.

Today, after years of decline in manufacturing output, basic industries are slowly being revitalized and there has been an upsurge in industrial production in many countries of the subregions of Africa.
واليوم، بعــد سنوات من التدهــور في اﻹنتــاج الصناعـي، يجـري ببـطء إنعاش الصناعات اﻷساسية، كما حدث ارتفاع مفاجئ في اﻹنتاج الصناعي في العديد من بلدان المناطق دون اﻹقليمية في أفريقيا.