"these and other" - Translation from English to Arabic

• هذه وغيرها من
• هذه المسائل وغيرها
• هذه التدابير وغيرها
• هذه القضايا وغيرها
• هذه المبادرات وغيرها
• هذه البلدان وغيرها
• هذه الجهود وغيرها
• هذه الأنشطة وغيرها
• هذه التحديات وغيرها
• هذه المنظمات وغيرها
• بهذه المسائل وبغيرها
• هذه الهيئات وغيرها
• هذه التطورات وغيرها
• وهذه وغيرها
• وهذه الاعتبارات وغيرها من

By virtue of these and other considerations, MERCOSUR aligned itself with the nearly unanimous position of the international community.
وبموجب هذه وغيرها من الاعتبارات، اصطفت مركوسور إلى جانب المجتمع الدولي في موقفه الذي يكاد يكون إجماعيا.

these and other important policy documents are to be included in the High Commissioner’s Website.
وسوف تدرج وثائق السياسة هذه وغيرها من الوثائق الهامة على الموقع المخصص للمفوض السامي على شبكة إنترنت.

these and other issues highlight the need for the expansion of the partnership between developed and developing countries.
وتسلط هذه المسائل وغيرها الضوء على ضرورة توسيع نطاق الشراكة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

these and other measures taken by Ethiopia demonstrate the Government's commitment to combating drought and desertification.
إن هذه التدابير وغيرها من التدابير التي اتخذتها اثيوبيا تبرهن على التزام الحكومة بمكافحة الجفاف والتصحر.

The discussion of these and other issues backed by concrete UNIDO support were the focus of talks during two missions of the Director-General to Nigeria in the year.
وركزت محادثات جرت أثناء بعثتين للمدير العام إلى نيجيريا في هذه السنة على مناقشة هذه القضايا وغيرها من القضايا التي تحظى بدعم ملموس من اليونيدو.

Women have an equal stake in all these issues, and gender equality must be mainstreamed into these and other initiatives.
وللنساء مصلحة متساوية في كل هذه القضايا، ويجب إدماج المساواة بين الجنسين في هذه المبادرات وغيرها.

DHA was deeply involved in coordinating assessment of and assistance to these and other countries in crises.
وساهمت اﻹدارة كثيرا في تنسيق تقييم حالة هذه البلدان وغيرها من البلدان التي تمر بأزمات وتقديم المساعدة إليها.

As noted above, the Government has not reacted to the Special Rapporteur’s letters calling for impartial investigations into these and other allegations of torture in Kosovo.
وكما لوحظ أعلاه، لم تستجب الحكومة لرسائل المقررة الخاصة الداعية إلى إجراء تحقيقات نزيهة في هذه وغيرها من الادعاءات عن التعذيب في كوسوفو.

The participation of these and other entities of the United Nations system in outer space activities is summarized in the table below.
ويتضمن الجدول الوارد أدناه ملخصا لمشاركة هذه وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة في أنشطة الفضاء الخارجي.

The results of these and other activities have been presented at scientific conferences and workshops.
وقد عرضت نتائج هذه وغيرها من الأنشطة في مؤتمرات وحلقات عمل علمية.

More information about these, and other, NGOs is included elsewhere in this report under each of the relevant articles.
ويرد المزيد من التفاصيل عن هذه وغيرها من المنظمات غير الحكومية في مواضع أخرى من هذا التقرير في إطار المواد ذات الصلة.

The review of the status of the Council here in New York as well as of the work and functioning of the Council in Geneva provides a welcome opportunity to address these and other issues.
واستعراض مركز المجلس هنا في نيويورك وأيضا عمل المجلس وأدائه في جنيف يتيح فرصة طيبة لمعالجة هذه المسائل وغيرها.

The lack of clarity on these and other issues has contributed to an ad hoc approach.
وأسهم الافتقار إلى الوضوح بشأن هذه المسائل وغيرها في اتباع نهج مخصص.

The Panel concluded, among other things, that these and other issues are regarded as serious concerns for international peace and security.
وخلص الفريق، ضمن جملة أمور، إلى أن هذه المسائل وغيرها تمثل مصدر قلق خطير بالنسبة للسلام والأمن الدوليين.

these and other measures are treated in greater detail in section III.
ويجري في الفرع ثالثا مناقشة هذه التدابير وغيرها بمزيد من التفصيل.

In this regard, we would therefore encourage the United Nations to continue to engage these institutions in an ongoing dialogue on these and other important issues.
وفي هذا الصدد، فإننا نشجع إذن الأمم المتحدة على مواصلة إشراك هذه المؤسسات في حوار متواصل بشأن هذه القضايا وغيرها من القضايا الهامة.

Details of these and other initiatives are included in Part II of this report.
ويتضمَّن الجزء الثاني من هذا التقرير تفاصيل هذه المبادرات وغيرها من المبادرات.

these and other successful efforts should be intensified and replicated.
وينبغي تكثيف وتكرار هذه الجهود وغيرها من الجهود الناجحة.

We are strongly committed to ensuring that these and other activities are undertaken within the next few months.
ونحن نلتزم التزاما قويا بكفالة أن يتم تنفيذ هذه الأنشطة وغيرها في غضون الأشهر القليلة المقبلة.

these and other challenges are outlined in section V of the present report, together with incentives for recourse to informal resolution, including mediation.
وترد هذه التحديات وغيرها في الفرع الخامس من هذا التقرير مشفوعة بحوافز اللجوء إلى تسوية غير رسمية، بما في ذلك الوساطة.

these and other organizations and bodies contributed to the negotiating sessions and provided substantive contributions and technical support to the negotiations.
وساهمت هذه المنظمات وغيرها من الهيئات في دورات التفاوض وقدمت للمفاوضات إسهامات موضوعية ودعما تقنيا.

44. Requests the Department, in this regard, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
44 - تطلب إلى الإدارة في هذا الصدد أن تواصل، بالتعاون مع البلدان المعنية ومع المنظمات والهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة اتخاذ التدابير المناسبة لتعزيز وعي الجمهور العالمي بهذه المسائل وبغيرها من المسائل العالمية المهمة؛

The participation in outer space activities of these and other entities of the United Nations system is summarized in the table below.
ويتضمن الجدول الوارد أدناه ملخصا لمشاركة هذه الهيئات وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة في أنشطة الفضاء الخارجي.

The Committee will continue to dialogue with the Board on these and other developments in this regard.
وستواصل اللجنة تحاورها مع المجلس بشأن هذه التطورات وغيرها من التطورات المستجدة في هذا المضمار.

these and other intense pressures on the coastal systems require serious commitment and preventive action at all levels.
وهذه وغيرها من الضغوط الشديدة على النظم الساحلية تتطلب توافر الالتزام الجاد واتخاذ إجراءات وقائية على جميع المستويات.

these and other unique safety considerations for the use of space NPS are significantly different from those for terrestrial nuclear systems and are not addressed in safety guidance for terrestrial nuclear applications.
وهذه الاعتبارات وغيرها من اعتبارات الأمان الخاصة الواجب مراعاتها في استخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء تختلف اختلافا كبيرا عن تلك الاعتبارات الخاصة بالنظم النووية الأرضية، ولا تتناولها إرشادات الأمان الخاصة بالتطبيقات النووية الأرضية.