"these weapons" - Translation from English to Arabic

• هذه الأسلحة
• لهذه الأسلحة
• تلك الأسلحة
• بهذه الأسلحة
• لتلك الأسلحة
• فهذه الأسلحة
• وهذه الأسلحة
• بتلك الأسلحة
• هذا السلاح
• هذه الاسلحة
• الأسلحة هذه
• لهذه الألغام
• هذه الأسلحةِ
• هذه اﻷسلحة والوصول
• هذه اﻷسلحة وذلك

Innocent people continue to face destruction and misery because of these weapons.
فما زال الأشخاص الأبرياء يعانون من الدمار والبؤس بسبب هذه الأسلحة.

Governments must begin now to think how they will design their countries' future security without these weapons.
ويجب على الحكومات أن تبدأ الآن التفكير في كيفية تصميم أمن بلدانها مستقبلا بدون هذه الأسلحة.

Every year, these weapons cause the death or mutilation of hundreds of thousands of men, women and children.
ففي كل عام تتسبب هذه الأسلحة بموت أو بتر أطراف مئات الآلاف من الرجال والنساء والأطفال.

We are fully convinced that the only absolute guarantee against nuclear disasters is the complete elimination of these weapons.
ونحن مقتنعون اقتناعا كاملا بأن الضمان الأساسي الوحيد ضد وقوع الكوارث النووية هو الإزالة الكاملة لهذه الأسلحة.

We believe that this can be effectively accomplished if responsibility is placed on manufacturers and suppliers of these weapons.
إننا نعتقد أن بالإمكان تحقيق ذلك فعلياً شريطة أن تُلقى المسؤولية على عاتق صانعي تلك الأسلحة ومورديها.

these weapons were reportedly loaded in the Burkinabé town of Bobo-Dioulasso.
وقيل إن هذه الأسلحة شحنت في بلدة بوبو ديولاسو البوركينية.

these weapons have contributed immensely to tarnishing the global security landscape.
لقد أسهمت هذه الأسلحة كثيراً في تشويه البيئة الأمنية العالمية.

The Group is unable to verify whether these weapons have been imported in breach of the embargo.
وليس بوسع الفريق التحقق مما إذا كانت هذه الأسلحة مستوردة خرقا للحظر المفروض على الأسلحة.

these weapons remain a serious danger to civilian populations and to the humanitarian organizations that work in war-affected areas.
ولا تزال هذه الأسلحة تشكِّل خطراً شديداً على السكان المدنيين والمنظمات الإنسانية العاملة في المناطق المتأثرة بالحروب.

However, as long as these weapons pose a threat to Pakistan's security, Pakistan has to maintain a minimum credible deterrence.
ومع ذلك، فما دامت هذه الأسلحة تشكل تهديداً لأمن باكستان، سيتعين على باكستان أن تحافظ على مصداقية قدرتها على الردع.

Its adoption by consensus will demonstrate the whole international community’s determination to address the humanitarian carnage caused by these weapons.
وإن اعتماده بتوافق الرأي سيدلل على عزيمة المجتمع الدولي بأسره على معالجة المجازر اﻹنسانية التي سببتها هذه الأسلحة.

these weapons rather breed tension and instability and constitute a serious roadblock to international peace and security.
بل إن هذه الأسلحة تولد التوتر وعدم الاستقرار وتشكل عثرة خطيرة أمام السلم والأمن الدوليين.

The outcome highlights the underlying premise of the Non-Proliferation Treaty: that these weapons do not provide assurances of peace and security.
وتؤكد النتيجة الفكرة الأساسية لمعاهدة عدم الانتشار: وهي أن هذه الأسلحة لا تتيح ضمانات لإرساء السلام أو تحقيق الأمن.

The complete elimination of nuclear weapons and the realization of a nuclear-weapon-free world will remove forever the threat posed by these weapons.
وإن إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة وإرساء عالم خال من الأسلحة النووية سيزيل إلى الأبد التهديد الذي تشكله هذه الأسلحة.

these weapons have a high military utility during a military conflict.
وتستخدم هذه الأسلحة لأغراض عسكرية عالية في أي صراع عسكري.

As we stated during the general debate, we believe that these weapons deserve particular attention by the international community.
وكما ذكرنا أثناء المناقشة العامة، فإننا نعتقد أن هذه الأسلحة جديرة بأن يوليها المجتمع الدولي اهتماما خاصا.

The existence of this practice further reinforces the argument for a legally binding instrument on tracing these weapons.
فوجود هذه الممارسة يزيد تعزيز الحجة الداعية إلى وضع نص ملزم قانونا بشأن تعقب هذه الأسلحة.

The issue of the fight against the unacceptable humanitarian consequences of these weapons, however, is far from resolved.
ومع ذلك، فإن مسألة مكافحة العواقب الإنسانية غير المقبولة لهذه الأسلحة لا تزال بعيدة عن الحل.

Progress in dealing with the misuse of these weapons will be slow, but it must be given greater priority.
وسيكون إحراز التقدم في معالجة سوء استعمال تلك الأسلحة بطيئا ولكن من الواجب أن يحظى بأولوية أكبر.

In this regard, we firmly support current efforts towards the establishment of such a treaty and to impose strict controls on the trade in these weapons.
وفي هذا الصدد، نؤيد بحزم الجهود المبذولة حالياً نحو صياغة معاهدة كهذه، ولفرض ضوابط صارمة على الاتجار بهذه الأسلحة.

Investigations continue to determine the original source of these weapons.
ولا تزال التحقيقات جارية لمعرفة المصدر الأصلي لتلك الأسلحة.

these weapons continue to fuel conflict, violence and crime in many parts of the continent.
فهذه الأسلحة تواصل تأجيجها للصراعات والعنف والجريمة في أنحاء كثيرة من القارة.

Even outside of conflict zones, these weapons have severe adverse effects on economic, social and human development.
وهذه الأسلحة لها آثار معاكسة خطيرة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبشرية، حتى خارج مناطق الصراعات.

In this context we reiterate our commitment to the adoption of a legally binding international instrument on the trafficking of these weapons.
وفي هذا السياق، نكرر التأكيد على التزامنا باعتماد صك دولي ملزم قانونا بشأن الاتجار بتلك الأسلحة.

We consider nuclear disarmament and nonproliferation to be at the top of our priorities, given the danger that these weapons pose to humanity at large.
إننا نعتبر أن نزع السلاح النووي ومنع انتشاره هو أول الأولويات لخطورة هذا السلاح على البشرية جمعاء.

Listen to me. If you come across these weapons again, call Happy.
اصغي الي، لو صادفتك هذه الاسلحة مرة اخرى، إتصل بـ "هابي"

We therefore feel that the Conference on Disarmament should not remain oblivious to the negative implications of these weapons systems on international security and stability.
ولذلك نرى أن على مؤتمر نزع السلاح ألا يستمر في تجاهل الآثار السلبية لنظم الأسلحة هذه على الأمن والاستقرار الدوليين.

The Third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, recently held in Managua, reaffirmed the States parties' unwavering commitment to the total eradication of anti-personnel landmines and addressed the insidious and inhumane effects of these weapons.
علما بأن الاجتماع الثالث للدول الأعضاء في اتفاقية أوتاوا الذي عُقد مؤخرا في ماناغوا قد أكد مجددا على تصميم الدول الأعضاء الثابت على إزالة الألغام الأرضية المضادة للأفراد إزالة تامة وتناول الاجتماع الآثار الخبيثة واللاإنسانية لهذه الألغام.

A mail order bride would have been a thing to him, like these weapons.
طلب عروس في البريد كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ بالنسبة إليه شيء مثل هذه الأسلحةِ

“1. Calls upon the nuclear-weapon States to demonstrate an unequivocal commitment to the speedy and total elimination of their respective nuclear weapons and, without delay, to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to the elimination of these weapons, thereby fulfilling their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
" ١ - تهيب بالدول الحائزة لﻷسلحة النووية أن تبدي التزاما لا لبس فيه بالقضاء السريع والتام على أسلحتها النووية وأن تسعى دون إبطاء وبحسن نية إلى إجراء مفاوضات تُفضي إلى القضاء على هذه اﻷسلحة والوصول بهذه المفاوضات إلى نتيجة، لتكون بذلك قد وفت بالتزاماتها بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية؛

Thus began the equally historic process of seeking mechanisms that would prevent proliferation of these weapons through international agreement and nuclear disarmament.
ومن هنا بدأت عملية تاريخية ﻹيجاد آليات من شأنها منع انتشار هذه اﻷسلحة وذلك عن طريق الاتفاق الدولي ونزع السلاح النووي.