"third countries" - Translation from English to Arabic

• بلدان ثالثة
• البلدان الثالثة
• بلدان أخرى
• البلدان الأخرى
• دول ثالثة
• بلد ثالث
• الدول الثالثة
• لبلدان ثالثة
• بالبلدان الثالثة
• أطراف ثالثة
• بلدان العالم الثالث
• للبلدان الثالثة
• بلدانا ثالثة
• والبلدان الثالثة
• ببلدان أخرى

With one exception, the shipments were all interdicted in third countries.
وقد اعتُرض جميع الشحنات في بلدان ثالثة باستثناء شحنة واحدة.

The usefulness of the Organized Crime Convention in promoting cooperation with third countries in other regions was stressed.
وشُدِّد على فائدة اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة في تعزيز التعاون مع بلدان ثالثة في مناطق أخرى.

Part of this funding is used to finance projects implemented in third countries by the IAEA technical cooperation fund.
ويستخدم جزء من هذا المبلغ لتمويل المشاريع التي ينفذها في بلدان ثالثة صندوق التعاون التقني التابع للوكالة.

In our view, such actions violate the established, generally-accepted rules of international law and jeopardize the interests of third countries.
وفي رأينا أن مثل هذه اﻷعمال تنتهك قواعد القانون الدولي الموضوعة والمقبولة بصفة عامة، وتضر بمصالح البلدان الثالثة.

Actions have multiplied to impede or affect the links with Cuba of private and public economic entities in third countries.
وتضاعفت اﻹجراءات الرامية إلى إعاقة أو إيهان الصلات القائمة بين كوبا والكيانات الاقتصادية الخاصة والعامة في بلدان أخرى.

19. Nicaragua acknowledged achievements regarding normative frameworks for its public institutions and its cooperation with third countries.
19- وأقرت نيكاراغوا بالإنجازات المتصلة بالأُطر المعيارية للمؤسسات العامة في إسبانيا وبتعاونها مع البلدان الأخرى.

Much of the production or bounty is transported first to neighbouring countries, to be exported to third countries.
وقدر كبير من الإنتاج أو الغنائم يُنقَل أولا إلى البلدان المجاورة ثم يُصدر إلى بلدان ثالثة.

In practical terms, it raises the possibility of bringing actions in United States courts against businessmen from third countries doing business with Cuba.
إنه يثير في الواقع العملي إمكانية محاكمة رجال أعمال من بلدان ثالثة ممن لهم علاقات تجارية مع كوبا أمام محاكم أمريكية.

At a bilateral level, Portugal is willing to provide assistance to third countries dealing with problems caused by surplus ammunition.
وعلى الصعيد الثنائي، فإن البرتغال على استعداد لتقديم المساعدة إلى بلدان ثالثة تتصدى للمشاكل الناجمة عن فائض الذخيرة.

They are purchased from third countries and from secondary suppliers at prices significantly higher than those on the international markets.
ويتم شراؤها من بلدان ثالثة من موردين ثانويين بأسعار تفوق كثيرا أسعارها في الأسواق العالمية.

We have even seen increased restrictions on Cuba's financial transactions with third countries.
حتى أننا رأينا قيوداً متزايدة على المعاملات المالية لكوبا مع بلدان ثالثة.

Cuba has had to pay enormous extra costs for sourcing products, technology and services from third countries located thousands of kilometres away.
وتَعيَّن على كوبا أن تدفع تكلفة إضافية باهظة لاستيراد المنتجات والتكنولوجيا والخدمات من بلدان ثالثة تقع على بُعد آلاف الكيلومترات.

The ban on trade with American companies' subsidiaries in third countries still cannot be altered.
ولا يزال يتعذر تغيير الحظر المفروض على التجارة مع فروع الشركات الأميركية في بلدان ثالثة.

The problems faced by third countries should be dealt with in a working group of the Special Committee.
وقالت إن المشاكل التي تواجهها البلدان الثالثة ينبغي تناولها في إطار فريق عامل تابع للجنة الخاصة.

Cooperation with third countries to prevent the trafficking of children and adolescents.
:: التعاون مع البلدان الثالثة لمنع الاتجار بالأطفال والمراهقين؛

They gave an overview of the different tools at their disposal to monitor and promote human rights in third countries.
وقدموا نظرة عامة على الأدوات المختلفة المتاحة لهم لرصد حقوق الإنسان وتعزيزها في البلدان الثالثة.

A number of refugee associations in third countries have also joined.
وانضم إليه أيضا عدد من رابطات اللاجئين في بلدان أخرى.

Furthermore, the embargo's extraterritorial reach penalizes firms and people in the third countries.
ويضاف إلى ذلك أن امتداد تطبيق الحظر إلى خارج حدود الولاية القضائية للدولة يعاقب شركات وأشخاص في بلدان أخرى.

Particularly in political dialogue with third countries Finland works with other EU member states.
وتعمل فنلندا مع الدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وبخاصة في الحوار السياسي مع البلدان الأخرى.

It is essential that Afghanistan's territory not be used by third countries for interference or for terrorism against Afghanistan's neighbours.
ومن الضروري ألا تستخدم الأراضي الأفغانية من قبل دول ثالثة للتدخل أو للإرهاب.

Special inspector units have been set up to monitor the implementation of the labour laws and the proper implementation of contracts for employees from third countries.
وقد أُنشئت وحدات تفتيش خاصة لمراقبة تنفيذ قوانين العمل والتنفيذ السليم لعقود الموظفين القادمين من بلد ثالث.

One important aspect of this problem is research on the effects of coercive economic measures on third countries.
وثمة جانب هام لهذه المشكلة هو البحوث التي أجريت عن آثار التدابير الاقتصادية القسرية على الدول الثالثة.

Both factors will have a determining influence on future multilateral negotiations as well as potential implications for third countries.
وسيكون لكلا العاملين تأثير حاسم على المفاوضات المرتقبة المتعددة اﻷطراف فضلا عن آثارهما المحتملة بالنسبة لبلدان ثالثة.

Moreover, they cause economic and financial harm to third countries when they are applied extraterritorially.
وعلاوة على ذلك، تلحق تلك التدابير ضررا اقتصاديا وماليا بالبلدان الثالثة عندما يتعدى نطاق تطبيقها الحدود الإقليمية.

It is important that all States in the region should abjure confrontation and refrain from cooperation that is directed against third countries.
ومن الضروري أن تتفادى جميع دول المنطقة المواجهات وأن تبتعد عن إقامة تحالفات موجهة ضد أطراف ثالثة.

One of its bilateral assistance programmes provided training in third countries.
ويقدم أحد برامج المساعدة الثنائية التدريب إلى بلدان العالم الثالث.

Under this programme, we will assist third countries in preventing and combating illicit trafficking in arms, and we will also assist affected countries.
وفي إطار هذا البرنامج نقدم المساعدة للبلدان الثالثة من أجل منع ومكافحة الاتجار غير المشروع باﻷسلحــة، وسنقدم المساعدة للبلدان المتضررة أيضا.

That would help the Security Council gain a fuller understanding of the possible negative impact which such sanctions could have for third countries.
وأن ذلك سيساعد المجلس على فهم أفضل ﻷثر تلك الجزاءات التي يمكن أن تصيب بلدانا ثالثة.

The archives of regional organizations, intergovernmental bodies and third countries are important for addressing human rights violations.
وتكتسي محفوظات المنظمات الإقليمية والهيئات الحكومية الدولية والبلدان الثالثة أهمية في التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان.

They were also dependent on the infrastructure and administrative barriers of third countries.
وهاتان المشكلتان تتوقفان أيضا على الهياكل الأساسية والتنظيمات الإدارية ببلدان أخرى.