"this area of" - Translation from English to Arabic

• هذا المجال من
• هذه المنطقة من
• هذا المجال الذي
• لهذا المجال من
• هذا المجال الخاص
• بهذا المجال من مجالات
• هذا المجال ذي
• هذا المجال المتعلق
• هذه المنطقة التي
• هذه المساحة من
• هذا الميدان من

this area of jurisdiction has been taken over as special affaire.
تم تسلم هذا المجال من الولاية بوصفه من الشؤون الخاصة.

At the same time, the need to ensure that intergovernmental decisions were properly reflected in this area of activity was noted.
وأُشير في الوقت ذاته إلى ضرورة ضمان أن تنعكس القرارات الحكومية الدولية بصورة ملائمة في هذا المجال من النشاط.

During the years covered by this report, NGOs have also been active in this area of work.
وينبغي كذلك التشديد على ما تتلقاه المنظمات غير الحكومية العاملة في هذا المجال من دعم.

So for 20 years, we've been studying what the whales do in this area of the Great Barrier Reef.
لذلك لمدة 20 عاماً، كنا ندرس ماذا تفعل الحيتان في هذه المنطقة من الحاجز المرجاني العظيم العظيم.

The experiment reflects the work of the group over more than 20 years in this area of space biology.
وتُجسِّد هذه التجربة الأعمال التي قام بها الفريق على مدى أكثر من 20 عاما في هذا المجال من مجالات بيولوجيا الفضاء.

Provinces and territories have jurisdiction in this area of social policy and have developed their own programs to address poverty.
فللمقاطعات والأقاليم الاختصاص في هذا المجال من السياسات الاجتماعية وقد وضعت برامجها الخاصة لمواجهة الفقر.

118. In 2002, a national programme was mobilized to remove this area of discrimination against women in the Constitution.
118 - وفي عام 2002 خُصص برنامج وطني لإزالة هذا المجال من التمييز ضد المرأة في الدستور.

this area of service may grow as part of the UNOPS portfolio in coming years.
وقد ينمو هذا المجال من مجالات الخدمات باعتباره جزءا من حافظة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في السنوات المقبلة.

A number of activities by UNDP and other partners have supported this area of implementation.
ويقوم عدد من الأنشطة التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والشركاء الآخرون بدعم هذا المجال من مجالات التنفيذ.

Therefore, if a risk exists in this area of the education grant system, it can only be reduced by initiating an unambiguous policy.
ولهذا، إذا كان هناك خطر في هذا المجال من مجالات نظام منحة التعليم فلا يمكن الحد منه إلا بوضع سياسة واضحة تماما.

We hope that the IAEA will accord even more attention in future to developing this area of nuclear science.
ويحدونا الأمل أن تولي الوكالة اهتماما أكبر لتطوير هذا المجال من العلوم النووية في المستقبل.

Our country is harmonizing its activities to ensure greater efficiency in this area of social policy.
ويقوم بلدنا بتنسيق أنشطته لكفالة مزيد من الكفاءة في هذا المجال من السياسة الاجتماعية.

UNCTAD would continue developing software tools, standards and training courses in this area of activity.
وسوف يواصل اﻷونكتاد وضع البرامجيات والمعايير وتنظيم دورات تدريبية في هذا المجال من النشاط.

Continued attention to this area of operational activities appears to be necessary.
ويبدو من اللازم إيلاء اهتمام مستمر إلى هذا المجال من مجالات اﻷنشطة التنفيذية.

In the past year, 33 new ambulances were added to make up the shortage in this area of assistance.
وفي السنة الماضية، تمت إضافة 33 سيارة إسعاف جديدة لسد النقص في هذا المجال من المساعدة.

The Falkland Islands Government is not directly represented at an international level and could not directly put into action the objectives of the Beijing Platform for Action as foreseen for this area of concern.
وليس لحكومة جزر فوكلاند تمثيل مباشر على المستوى الدولي ومن ثم فإنها غير ملزمة بتنفيذ أهداف منهاج عمل بيجين بصورة مباشرة على النحو المتوقع في هذا المجال من مجالات الاهتمام.

this area of the world is characterized by active volcanoes and frequent earthquakes.
وتتميز هذه المنطقة من العالم بالبراكين النشطة وكثرة الزلازل.

this area of Western Darfur has therefore presented a complex security environment over the past two years.
ولهذا فإن هذه المنطقة من غرب دارفور اتسمت بوضع معقد على صعيد الحالة الأمنية خلال العامين المنصرمين.

He stressed the UNEP's commitment to building the capacity of developing countries in this area of need.
وأكد التزام البرنامج ببناء قدرات البلدان النامية في هذا المجال الذي تمس فيه الحاجة.

The Inter-Agency Working Group will continue to serve as an important forum for this area of activities;
أما الفريق العامل المشترك بين الوكالات، فسيواصل العمل بوصفه منتدى هاما لهذا المجال من اﻷنشطة؛

It is nevertheless recommended that this area of potentially beneficial compatibility be investigated both within brands and between brands.
ولذلك فإنه يوصي ببحث هذا المجال الخاص بإمكانية التوافق المفيد سواء داخل كل صنف أو بين هذه الأصناف وبعضها.

In the municipalities, one of the prosecutors is assigned to this area of work.
وفي البلديات، يُكلف أحد المدعين العامين بهذا المجال من مجالات العمل.

Japan will spare no effort to help affected countries in this area of urgent priority.
ولن تدخر اليابان وسعا في مساعدة البلدان المتضررة في هذا المجال ذي الأولوية الملحَّة.

In this area of policy, as in so many others, the United Nations depends on the strength and determination of its sovereign Member States.
وفي هذا المجال المتعلق بالسياسات، شأنه شأن العديد من المجالات الأخرى، تعتمد الأمم المتحدة على قوّة دولها الأعضاء ذات السيادة وعلى تصميمها.

Furthermore, the Committee is concerned about the abduction, killings and torture of children occurring in this area of armed conflict and the involvement of children as child soldiers.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء حالات اختطاف اﻷطفال وقتلهم وتعذيبهم التي تحدث في هذه المنطقة التي تسودها المنازعات المسلحة وزج اﻷطفال فيها كجنود.

Under the current law this area of land can be customary land.
وقد تعتبر هذه المساحة من الأرض، بموجب القانون الحالي، أراض عرفية.

The close IPTF monitoring of police activities will also extend to this area of law enforcement.
وسيكون هذا الميدان من ميادين إنفاذ القانون مشمولا أيضا برصد أنشطة الشرطة عن كثب الذي تقوم به قوة الشرطة الدولية.