"this because" - Translation from English to Arabic

• هذا لأن
• هذا لأنني
• هذا بسبب
• ذلك لأن
• هذا لأنه
• هذا لأنك
• ذلك لأنني
• هذا لأني
• ذلك لأنك
• ذلك لأني
• بهذا لأن
• هذا لأننا
• هذا لأنّك
• هذا ل
• ذلك بسبب

I say this because more than ever, the future of this Conference seems squarely on the line.
وأنا أقول هذا لأن مستقبل هذه الهيئة يبدو في خطر أكثر من أي وقت مضى.

I think I can say this because Don's being modest.
أعتقد أني أستطيع قول هذا, لأن دون يتصرّف بتواضع

I agreed to this because I never wanted a family.
لقد وافقت على هذا لأنني لم أرغب يوماً بعائلة

She didn't want us doing this, because of... grades and stuff.
اليوم بأكمله. لم ترد أن نفعل هذا بسبب الدرجات والمواد

And I know this because the last time we had a conversation that lasted more than five minutes was sophomore year.
و أعلم ذلك لأن آخر مرّة أجرينا حديثاً سويّاً، ودام أكثر من خمسة دقائق كان بعامي الثاني من الجامعة.

I didn't hear any of this because the acoustics are so bad.
أنا لَمْ أَسْمعْ شيء حول هذا لأنه لدي مشاكل في السمع.

All this because you smelled menthol cream on the curtains?
كُلّ هذا لأنك كانت رائحتهَ قشطة منثولِ على الستائرِ؟

I don't wanna talk about this because it scares Mommy.
أنا لا أريد التحدّث عن هذا لأن يخيف مومي.

I say this because the Goldstone report makes for grim reading.
أقول هذا لأن تقرير غولدستون يرسم صورة مريعة.

We did this because many in Israel believed that it would win peace.
وفعلنا هذا لأن الكثيرين في إسرائيل كانوا يظنون أنه سيجعلنا نفوز بالسلام.

Believe it or not, I only did this because I didn't want you to feel bad about yourself.
صَدِّق أو لا تًصَدِّق، أنا فقط عَمِلتُ هذا لأنني لَمْ أُردْك أَنْ تَشْعرَ بالذنب حول نفسك.

No, I can do this because I spent my whole career
لا، يمكن أن أفعل هذا لأنني قضيتُ حياتي المهنية كلها

We need to go through this because I'm going through this!
أجل علينا الخوض في هذا لأنني من أخوض هذا الأمر

Is this because of the boy who didn't die of leukemia?
هل هذا بسبب الفتى الذي لم يمت من سرطان الدم؟

We mention this because of our great interest in the closed nuclear fuel cycle.
ونحـــن نذكـــــر هذا بسبب اهتمامنا الشديد بدورة الوقود النـــــووي المغلقة.

This morning's victor, Cadet Silva, knows this, because her parents gave the ultimate sacrifice and died on the battlefield.
منتصر هذا الصباح الطالبه سيلفا , تعلم ذلك لأن والديها قدما التضحية الكبرى وتوفيا في ميدان المعركة.

I'm telling you this because we need to contact your sexual partners.
أقول لك هذا لأنه يجب أن تتصل بمن مارست معه الجنس

Do this because you know you can, and because you know it'll help destroy the Replicators once and for all.
إفعل هذا لأنك تعرف أنك تستطيع و بسبب ما تعلم انه سوف يساعد فى تدمير الريبليكيتورز إلى الأبد

I say this because I was planning today to have had at least 20 draft resolutions adopted fully, including explanations of vote and statements.
أقول ذلك لأنني كنت أعتزم اليوم اعتماد ما لا يقل عن 20 مشروع قرار بشكل كامل، بما في ذلك تعليلات التصويت والبيانات.

No. I'm doing this because I'm an eccentric millionaire.
كلا، إني أفعل هذا لأني مليونير غريب الأطوار

Were you doing this because you wanted to be a good friend, or... just because you wanted to be right?
...هل كُنت تفعل ذلك لأنك أردت أن تكون صديقًا جيدًا، أو فقط لأنك أردت أن تكون على حق؟

I know this because I'm the queen of thinking this way.
أعلم ذلك لأني ملكلة التفكير بهذه الطريقة

What is it, are you guys not feeling this because everything's taken care of.
ما الأمر؟ هل لا تشعرون بهذا لأن تم الأعتناء بكل شيء.

Had to come to this because we both care for your daughter.
يجب أن تأتي إلى هذا لأننا على حد سواء رعاية ابنتك.

You better not be doing this because you feel guilty.
حريّ بكَ ألاّ تفعل هذا لأنّك تشعر بتأنيب الضمير

He's only like this because Wells made him this way.
إن هو إلا مثل هذا ل ويلز جعله بهذه الطريقة.

Women accept this because of their economic dependence: they lack economic independence.
والمرأة تقبل ذلك بسبب تبعيتها الاقتصادية: فهي تفتقر إلى الاستقلال الاقتصادي.