"this far" - Translation from English to Arabic

• هذا الحد
• لهذا الحد
• هذه المسافة
• هذا البعد
• لهذا البعد
• هذا بعيداً
• هذا بكثير
• هذا الحدّ
• حتى هنا
• بهذا البعد
• إلى هذه المرحلة
• هذا الشوط
• هذا المدى
• لهذا الحدّ
• هذا بعيد

We have come this far and not lost a single soul.
لقد وصلنا إلى هذا الحد و لم تفقد روح واحدة.

We did not get you this far to lose you to neo-nazi-numbskulls.
نحن لم نصل الى هذا الحد لنفقد من أجل النازيين الجدد

When he's this far gone, it's like he wouldn't recognize me anyway.
عندما يبعد لهذا الحد يبدو أنه لن يتعرف علي بأي حال

From this far away I can't see that they have any thickness.
من هذه المسافة أنا لاأستطيع أن أرى أن لهم أى سُمك.

We've already come this far so let's go to the end
لقد جئنا كل هذا البعد لذا دعينا نذهب إلى النهاية

You mouth-breathers never make it this far south.
فما كان لعصابتكَ اللاهثون أن يصلوا لهذا البعد في الجنوب

You know what? I don't think we're taking this far enough.
أتعرفون ماذا, لا أعتقد أننا أخذنا هذا بعيداً بما فيه الكفاية

Well, your mother and I wanted you to know how proud we are that you've made it this far.
حسنا، أمك وأنا أراد لك أن تعرف كيف تفخر نحن أن كنت قد جعلت من هذا بكثير.

It was the only way we could get this far.
لقد كانت الطريقة الوحيدة لكي نصل إلى هذا الحد

There haven't been any intruders who have gotten in this far.
لم يستطع أي دخيل الوصول إلى هذا الحد من قبل

You would've gone to the doctor as soon as you felt it, the cancer wouldn't have gotten this far, and you wouldn't be here making this decision.
لكنتِ ستذهبين إلى الطبيب , حالما شعرتِ بها , لم يكن ليصل السرطان إلى هذا الحد و ما كنتِ لتكوني هنا تتخذين هذا القرار

We've come this far. An extra hour won't kill us.
لقد وصلنا إلى هذا الحد وساعات إضافية لن تقتلنا

It wasn't supposed to go this far. Did you know that my sister was gonna be here?
لم يكن من المفترض أن تسوء الأمور لهذا الحد هل كنت تعلمين أن أختي هناك؟

I'm not saying you meant for things to go this far.
أنا لا أقول بأنكِ قصدتِ أن تصل الأمور لهذا الحد

It has come this far, so I'm telling you shamelessly.
بما أن الأمر وصل لهذا الحد سأخبرك بكل وقاحة

I traveled this far to ask what you intend to do
قطعت كل هذه المسافة لكي اسألك ما هي نواياك ؟

The birds have never been flown this far from home.
لم يسبق للطيور الذاهاب الى هذا البعد عن الوطن.

We came with Alejandro like two years ago, but we never went this far.
لقد جئنا مع إليخاندروا منذ عامين لكننا لم نذهب لهذا البعد

If I ran scared every time things looked dark for us we'd never have made it this far.
إذا رَكضتُ خائفاً كُلَّ مَرَّةٍ شاهدتْ الأشياءُ ظلاماً لنا نحن ما كُنّا لنَجْعلُه هذا بعيداً.

And how did you have enough gas to get this far into the Dry Zone?
وكيف كان لديك ما يكفي من الغاز للحصول على هذا بكثير في المنطقة الجافة؟

I've never been this far North. It's amazing!
لم أذهب قط إلى هذا الحدّ من الشمال، إنه مذهل

If you've listened this far and haven't heard your name, well, I bet you know exactly what's coming now.
إن كنت قد استمعت حتى هنا ولم تسمع اسمك بعد حسناً، أراهن أنك تعرف بالضبط ما سيأتي الآن

It's just, I'm not supposed to be this far from camp.
إنه فقط , أنا لا يفترض علي . أن أكون بهذا البعد عن المعسكر

The fact that we have come this far is a tribute to them.
وما وصولنا إلى هذه المرحلة المتقدمة إلا بفضل تلك المكاتب.

I wish to register the Government of Vanuatu's acknowledgement and appreciation, for without support Vanuatu might not have come this far.
أود أن أسجل عرفان فانواتو وتقديرها لما تلقاه من الدعم لأن فانواتو ما كانت قطعت هذا الشوط كله بدون هذا الدعم.

That's not the point. We were never supposed to let things get this far.
ذلك ليس المغزى، ما حرى أن نترك الأمور تبلغ هذا المدى.

Your dream got us this far. You just have to leave the rest to us.
أوصلنا حلمك لهذا الحدّ وعليكِ ترك الباقي علينا

About as slim as our chance of having made it this far?
أترى أن هذا بعيد إلى حد ما مع تضائل فرصتنا فى صناعة هذه الأسلحة ؟