"till after" - Translation from English to Arabic

• حتى بعد
• إلا بعد
• لبعد
• الا بعد
• إلاّ بعد
• حتّى بعد
• حتى تنتهي
• إلى ما بعد
• حتى انتهاء
• حتى نهاية
• إلى بعد
• إلى مابعد
• لما بعد
• حتى إنتهاء
• حتى بَعْدَ أَنْ

My parents won't be back from the club till after midnight.
لن يعود والدىّ من النادي حتى بعد حلول مٌنتصف الليل

Can we at least wait till after the funeral?
هل يمكننا على الأقل الانتظار حتى بعد الجنازة؟

Cadets don't go into the field till after their tenth week.
طلاب الأكاديمية لا يَذْهبونَ إلى الميدان حتى بعد إسبوعِهم العاشرِ.

But the report wasn't released till after the closing.
لكن التقرير لم يصدر إلا بعد إتمام الصفقة

Given a little time, he might be able to feed us a better story in exchange for holding the SFA quote till after the election.
باعطائه قليلا من الوقت قد يستطيع ان يعطينا قصة افضل في مقابل الابقاء على اقتباس منشور الطلاب لبعد الانتخابات.

We're not gonna have sex till after the job?
نحن لن نمارس الجنس الا بعد المهمة ؟

I didn't expect you here till after visiting hours.
أنا لم أتوقّعك هنا حتى بعد زيارة الساعات.

You think this is intense, wait till after you're turned.
اتعتقد ان هذا عاطفي, انتظر حتى بعد ان تتحول.

I'm one of the few guys who waits till after college to become a goddamn bookworm.
أنا واحد من الرجال القلة الذين ينتظروا حتى بعد الجامعة ليبدأ الدراسة

I know you're angry, and it was my idea to wait till after the funeral, so go head, let me have it.
وقد كانت فكرتي أن ننتظر حتى بعد الجنازة لذلك تفضلي, أطلقي غضبك عليّ

And today he won't be home till after dinner!
واليوم لن يَعود للبيت حتى بعد العشاء ..

You know what, maybe it can wait till after the game.
تعرفين ماذا. ربما في وسعه الانتظار حتى بعد المباراة

The baby won't be born till after I graduate, so it shouldn't be a problem.
الطفل لن يُولد إلا بعد تخرجي, لذا هذا لن يسبب مشكلة.

A lot of great writers weren't even recognized till after they died.
الكثير من الكتاب العظماء لم تتم ملاحظتهم إلا بعد موتهم

You should've waited to tell me till after the game. ♪ (Chatter)
وكان يجب ان تنتظري لبعد المبارة لإخباري مرحبا د.هارت اتعلم

I mean, I didn't realize it till after you were gone, but, yeah.
اقصد انا لم ادرك ذلك الا بعد ان غادرتِ لكن نعم

It didn't make the return trip till after 2:00 PM.
لمْ يقم برحلة العودة إلاّ بعد الثانية ظهراً.

I understand you're not on duty till after dinner.
عرفتُ بأنّه ليس لديكِ عمل حتّى بعد العشـاء

I thought I wasn't gonna see you till after your shift.
ظننتُ أنّني لن أراك حتى تنتهي من مناوبتك.

But I thought I should play nice till after the wedding.
ولكنّي فكّرتُ بأن أكون لطيفاً إلى ما بعد انقضاء الزفاف

To be kept till after the after-funeral fuck rush is over... fucking confiscated paraphernalia.
يجب الاحتفاظ بهذا حتى انتهاء الجنازة عندما ينتهي الازدحام لقد صادرت معدات المخدرات

You were supposed to wait till after the song.
لقد كان من المفروض أن تنتظر حتى نهاية الأغنية

Couldn't Mr Barrow just stay till after the match and then go?
ألا يمكن للسيد "بارو" فقط البقاء إلى بعد المباراة، سيدي اللورد. وبعدها يرحل؟

Can we at least wait till after the funeral?
هل يمكننا على الأقل الانتظار إلى مابعد الجنازة؟

Next time you need a favor, can we wait till after the monsoon season?
عندما تحتاجين خدمة في المرّة القادمة، هلا انتظرتُ لما بعد انتهاء مُوسم الرياح الموسمية؟

It's only on the day. And it's only till after dinner.
هو فقط لليوم فقط حتى إنتهاء العشاء.

That's good, because I don't want the cake to be delivered till after the linens arrive.
ذلك جيدُ، لأنني لا أُريدُ الكعكة الّتي سَتُسلّمُ حتى بَعْدَ أَنْ تَصِلُ البطاناتَ.