"timeframe" - Translation from English to Arabic

• الزمني
• إطار زمني
• زمنية
• الفترة الزمنية
• زمنياً
• زمنيا
• لإطار زمني

The interview guide should be adjusted to the timeframe available for interviews.
وينبغي تكييف دليل إجراء مقابلات مع الإطار الزمني المتاح لإجراء المقابلات.

The system was implemented within the approved timeframe and budget.
وقد نُفِّذ النظام ضمن الإطار الزمني المعتمد والميزانية المعتمدة.

The request indicates that completing implementation within this timeframe is contingent upon the receipt of international assistance.
ويشير الطلب إلى أن إتمام التنفيذ داخل هذا الإطار الزمني يتوقف على تلقي المساعدات الدولية.

However, such cooperation must have a timeframe and follow a programme with clearly defined objectives and definite goals that make it viable.
ومع ذلك، ينبغي أن يكون لذلك التعاون إطار زمني محدد وأن يتبع برنامجا محدد المقاصد والأهداف تجعله قادرا على الاستمرار.

" The State party should ensure that the new penal code is in conformity with the Covenant and that it is adopted within a reasonable specified timeframe. " Reply 2
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن انسجام القانون الجنائي الجديد مع العهد وأن يتم اعتماده في إطار مدة زمنية محددة ومعقولة.

We deeply regret that the Annapolis peace process will not be completed in the timeframe originally envisaged.
ونأسف أشد الأسف لأنه لن تستكمل عملية أنابوليس للسلام في الإطار الزمني المتوخى في الأصل.

In this connection, the Advisory Committee encourages the Mission to complete the planned projects within the envisaged timeframe.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الاستشارية البعثة على إكمال المشاريع المقررة في غضون الإطار الزمني المتوخى.

We may also do well at this stage to give some thought to the timeframe within which our work might be completed.
وقـد يكون من اﻷفضل في هذه المرحلة أن نفكر بعض الشيء في اﻹطار الزمني الذي يمكن أن نكمل فيه أعمالنا.

They were therefore not willing to support the proposed revised timeframe.
وأعلنوا أنهم غير مستعدين لذلك لتأييد الإطار الزمني المنقح المقترح.

He was out of town in the right timeframe.
لقد كان خارج المدينة في هذا الإطار الزمني

They break the timeframe into ten thousandths of a second.
يقوموا بكسر الإطار الزمني إلى عشرة الألف من الثانية.

Actually, it was against the terms of the court, in that it did not honor the original timeframe.
في الحقيقة، كان ذلك مخالفًا للشروط التي حددتها المحكمة حيث إنها لم تحترم الإطار الزمني الأساسي

Unfortunately, those positive developments fell outside the scope and timeframe of this review. Chapter Paragraph
ومما يُؤسف له أن هذه التطورات الإيجابية تخرج عن نطاق هذا الاستعراض وعن إطاره الزمني.

We must now redouble our efforts to ensure that the MDGs are achieved and that this takes place within the agreed timeframe.
ينبغي لنا الآن أن نضاعف الجهود لضمان تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأن يتم ذلك في الإطار الزمني المتفق عليه.

Pakistan asked about the status of the law and timeframe for its adoption.
وتساءلت باكستان عن مركز هذا القانون والإطار الزمني لاعتماده.

This timeframe gives the Secretariat enough time to request additional information from the applicant in case the application is not complete.
هذا الإطار الزمني يوفر للأمانة الوقت الكافي لطلب معلومات إضافية من مقدم الطلب إن لم يكن الملف كاملا.

7. The Co-ordinator commented on the timeframe for nuclear disarmament.
7- وعلّق المنسق على الإطار الزمني لنزع السلاح النووي.

She wondered whether the 2007 National Development Strategy contained a gender component and if a timeframe for implementation had been established.
وتساءلت عما إذا كانت استراتيجية التنمية الوطنية لعام 2007 تتضمن عنصرا جنسانيا وما إذا كان هناك إطار زمني لتنفيذها.

The strategy includes action plans with a timeframe of up to 2004.
وتتضمن الاستراتيجية خطط عمل ذات إطار زمني يصل إلى عام 2004.

There is no legal timeframe required to be met for a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings.
ليس هناك إطار زمني قانوني يجب الالتزام به فيما يتعلق بتقديم طلب للمساعدة القانونية في التحقيقات أو الإجراءات الجنائية.

NAPs should set out targets and a timeframe, specify the range of activities envisaged to reach such targets, and identify indicators to measure progress with achieving these targets.
إذ ينبغي وضع أهدافٍ وأُطر زمنية لهذه البرامج وتحديد مجموعة الأنشطة المتصوَّرة لبلوغ هذه الأهداف، فضلاً عن تحديد مؤشرات لقياس مستوى التقدم المحرز في تحقيقها.

The request indicates three main factors that could impact positively or negatively on this timeframe: the results of surveys and resurveys, the amount of funds acquired and the security situation in Afghanistan.
ويشير الطلب إلى العوامل الأساسية التي من شأنها التأثير بشكل إيجابي أو سلبي في هذه الفترة الزمنية: نتائج عمليات المسح وإعادة المسح، ومقدار التمويل المتحصل عليه، والحالة الأمنية في أفغانستان.

Fiji has set for itself a timeframe for return to Parliamentary Rule.
وضعت فيجي لنفسها جدولاً زمنياً لاستعادة الحكم البرلماني.

We must set ourselves a short timeframe to create a new legally binding agreement on climate change.
فنضع لأنفسنا إطارا زمنيا قصيرا لإقامة اتفاق جديد ملزم قانونا بشأن تغير المناخ.

negotiation of a Nuclear Weapons Convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to global, nondiscriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified timeframe
التفاوض بشأن اتفاقية للأسلحة النووية متعلقة بحظر استحداث هذه الأسلحة وإنتاجها وتكديسها واستعمالها وبتدميرها، بما يؤدي إلى إزالة الأسلحة النووية عالمياً وبدون تمييز وعلى نحو يمكن التحقق منه، وفقاً لإطار زمني محدد