"to address issues" - Translation from English to Arabic

• لمعالجة المسائل
• لمعالجة القضايا
• لمعالجة قضايا
• لمعالجة مسائل
• لتناول المسائل
• على معالجة القضايا
• على معالجة المسائل
• بمعالجة المسائل
• أجل معالجة المسائل
• إلى معالجة القضايا
• للتصدي لمسائل
• إلى معالجة مسائل
• على معالجة مسائل
• لتناول مسائل
• في معالجة المسائل

:: Legislative reforms are made to address issues of land tenure
:: إنجاز الإصلاحات التشريعية اللازمة لمعالجة المسائل المتعلقة بحيازة الأراضي

In 2010, several measures were taken to address issues raised by personnel.
وفي عام 2010، اتخذت عدة تدابير لمعالجة المسائل التي أثارها الموظفون.

The systems are being continuously expanded and upgraded to address issues at global, regional, national and subnational scales.
ويتم توسيع هذه النظم وتطويرها باستمرار لمعالجة القضايا المطروحة على الصعيد العالمي والإقليمي والوطني ودون الوطني.

Many delegations spoke of measures being undertaken in their own countries to address issues relating to refugees and stateless persons.
وتحدثت العديد من الوفود عن التدابير التي تتخذ في بلدانها لمعالجة القضايا المرتبطة باللاجئين وعديمي الجنسية.

In this regard, an effort should be made to address issues of working conditions, health and labour standards.
وفي هذا الصدد، ينبغي بذل جهد لمعالجة قضايا ظروف العمل والصحة ومعايير العمل.

Since Rio, a series of global conferences and summits has been held to address issues of social and economic development.
وقــد عقــدت منــذ ريــو سلسلــة من المؤتمرات واجتماعات القمة العالمية لمعالجة مسائل التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Moreover, the promulgation of a model law to address issues relating to stigma and discrimination is at an advanced stage.
علاوة على ذلك، وصل سن قانون نموذجي لمعالجة المسائل المتعلقة بالوصم بالعار والتمييز إلى مرحلة متقدمة.

Weekly high-level meetings with Israeli authorities to address issues related to implementation of the UNDOF mandate and to improve cooperation
عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات الإسرائيلية لمعالجة المسائل ذات الصلة بتنفيذ ولاية القوة ولتحسين التعاون

We have taken other initiatives to address issues relating to women's political representation, maternity leave and domestic violence.
وقمنا بمبادرات أخرى لمعالجة المسائل المتعلقة بالتمثيل السياسي للمرأة، وإجازة الأمومة والعنف المنزلي.

There is a need to address issues relating to the opening of specialized shops selling agricultural equipment and spare parts in the velayats.
وثمة حاجة لمعالجة المسائل المتعلقة بافتتاح محلات تختص ببيع المعدات الزراعية وقطع غيارها في الولايات.

It was suggested that the 2012 Conference on Sustainable Development process could provide a new important opportunity to address issues related to subsidies.
وأُشير إلى أن عملية مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة عام 2012 يمكن أن توفر فرصة جديدة هامة لمعالجة القضايا المتصلة بالإعانات.

Considerable funds, approximately 17 millions euros annually, had been invested to address issues related to returnees.
وتُستثمر أموال طائلة تصل إلى 17 مليون يورو سنوياً لمعالجة القضايا المتصلة بالعائدين.

We also need to continue our efforts to address issues such as accountability within that system.
ونحتاج أيضا إلى مواصلة الجهود لمعالجة قضايا من قبيل المساءلة ضمن ذلك النظام.

Furthermore, the annex countries stressed that there was a need for renewed cooperation to address issues such as debt and migrations.
وعلاوة على ذلك، شددت بلدان المرفق على الحاجة إلى تجديد التعاون لمعالجة قضايا من قبيل الديون والهجرات.

Development of a situational programme of action with UNHCR Iraq to address issues of strategy coordination, assistance and information sharing;
وضع برنامج عمل خاص بالحالات مع مكتب المفوضية في العراق لمعالجة مسائل في جنوب شرق تركيا؛

(i) Provide DOEs and project participants with adequate opportunity to address issues raised in reviews;
أن تزود الكيانات التشغيلية المعيَّنة والمشاركين في المشاريع بفرص كافية لتناول المسائل المثارة في عمليات الاستعراض؛

In addition to the National Committee four regional committees operate to address issues specific to air or seaports.
وبالإضافة إلى اللجنة الوطنية، ثمة أربع لجان إقليمية تعمل على معالجة القضايا الخاصة بالمرافئ الجوية أو البحرية.

Peer mediation is used to help students to address issues at the root of their disputes and build their resolution skills.
وتُستخدم وساطة الأقران لمساعدة الطلاب على معالجة المسائل التي تكون أصل منازعاتهم وتنمية مهاراتهم الخاصة بتسوية المنازعات.

It is important for all States to address issues early before situations on the ground deteriorate.
ومن المهم أن تقوم جميع الدول بمعالجة المسائل في وقت مبكر قبل تدهور الأوضاع على أرض الواقع.

The Conference stressed the need to strengthen regional cooperation in order to address issues of regional concerns.
وأكد المؤتمر الحاجة الى تعزيز التعاون اﻹقليمي من أجل معالجة المسائل ذات الاهتمام اﻹقليمي.

It does not seek to address issues concerning intellectual property rights.
وهي لا تسعى إلى معالجة القضايا المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية.

Action is being taken to address issues of equity in the regional distribution of healthcare facilities.
ويجري اتخاذ اجراءات أيضا للتصدي لمسائل العدالة في التوزيع الإقليمي لمرافق الرعاية الصحية.

He acknowledged the Government's efforts to address issues concerning victims of terrorism by legislative and administrative measures.
واعترف بجهود الحكومة الرامية إلى معالجة مسائل تتعلق بضحايا الإرهاب باتخاذها تدابير تشريعية وإدارية.

Through its regular liaison activities with local communities, UNIFIL helped to address issues with the potential to trigger tensions inside the area of operations.
وساعدت اليونيفيل، من خلال أنشطة الاتصال المنتظمة مع المجتمعات المحلية، على معالجة مسائل يمكن أن تؤدي إلى خلق توترات داخل منطقة العمليات.

This programme should avoid developing a completely parallel process to address issues relating to these technologies.
وينبغي أن يتجنب هذا البرنامج القيام بعملية مماثلة تماماً لتناول مسائل ذات صلة بهذه التكنولوجيات.

The history of the Montreal Protocol and its mechanisms to address issues related to the management of HFCs.
تاريخ بروتوكول مونتريال وآلياته في معالجة المسائل المتعلقة بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية.