"to an increase" - Translation from English to Arabic

• إلى زيادة
• إلى الزيادة
• الى زيادة
• إلى حدوث زيادة
• إلى ارتفاع
• إلى ازدياد
• عن زيادة
• إلى تزايد
• الى حدوث زيادة
• الى ازدياد
• على ذلك زيادة
• إلى اشتداد
• إلى زيادةٍ
• إلى تحقيق زيادة
• عليه زيادة

This has resulted to an increase in service delivery.
وقد أدى ذلك إلى زيادة الخدمات التي تقدمها.

This growth in 2008 was mainly due to an increase of about 13.8 per cent in cash and term deposits.
ويعزى هذا النمو في عام 2008 أساسا إلى زيادة قدرها 13.8 في المائة في الودائع النقدية والودائع لأجل.

This growth in 2008 was mainly due to an increase of about 13.8 per cent in cash and term deposits.
ويعزى هذا النمو في عام 2008 أساساً إلى زيادة قدرها 13.8 في المائة في الودائع النقدية والودائع لأجل.

The unemployment rate may rise to almost 9 per cent, which will inevitably lead to an increase in the informal sector.
فقد ترتفع نسبة البطالة إلى ما يقرب من 9 في المائة، وهذا سيؤدي حتماً إلى زيادة القطاع غير النظامي.

This was mainly due to an increase in voluntary contributions of $808,000.
ويعزى ذلك أساسا إلى زيادة في التبرعات بلغت 000 808 دولار.

The higher number of police officers trained was attributable to an increase in seating capacity and additional courses offered
ويعزى الارتفاع في عدد أفراد الشرطة الذين تلقوا التدريب إلى زيادة سعة أماكن التدريب وتقديم دورات إضافية

Exposure to diseases led to an increase in absenteeism and sick leaves resulting in low performance and poor school level.
وأدى التعرض لﻷمراض إلى زيادة في معدل التغيب والاجازات المرضية مما أدى إلى هبوط اﻷداء وانخفاض مستوى المدارس.

However, the improved labour market for women in general has led to an increase in employment and participation rates for disabled women.
غير أن تحسن سوق العمل بالنسبة للمرأة عموماً قد أفضى إلى زيادة في عمالة المعوقات ومعدلات مشاركتهن في سوق العمل.

Those measures would inevitably lead to an increase in both poverty and acts of violence borne of despair.
ومن شأن هذه التدابير لا محالة أن تؤدي إلى زيادة الفقر وأعمال العنف التي يولدها اليأس.

OIOS acknowledges that this is partially due to an increase in mandates without a concomitant increase in resources.
ويقر المكتب بأن هذا الأمر يرجع جزئياً إلى زيادة الولايات دون أن تقابلها زيادة في الموارد.

The increase in the funding requirements is also attributable to an increase in requirements for rations associated with the increase in the number of troops.
وتعزى الزيادة في احتياجات التمويل أيضا إلى زيادة احتياجات حصص الإعاشة، المرتبطة بالزيادة في عدد القوات.

This has led to an increase in requests and referrals and a more streamlined mediation process.
وقد أدى ذلك إلى زيادة في الطلبات والإحالات وتبسيط عملية الوساطة أكثر.

It is expected that future outreach efforts, quality of service and further decentralization will lead to an increase in case volume. E. Types of issues
ويتوقع أن تفضي جهود التوعية في المستقبل ونوعية الخدمات وتعزيز اللامركزية، إلى زيادة حجم القضايا.

Higher output owing to an increase in demand for presentations on peacekeeping issues
عرضا يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الطلب على تقديم عروض عن مسائل حفظ السلام

Higher output owing to an increase in recommendations and requests from the oversight bodies
يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة التوصيات والطلبات المقدمة من هيئات الرقابة

The increase is attributed to an increase of United Nations field-based staff.
وتعزى هذه الزيادة إلى زيادة موظفي الأمم المتحدة الميدانيين.

The variance is mainly attributable to an increase in the vendor background checking fees.
ويعزى الفرق أساسا إلى الزيادة في رسوم التحري عن خلفيات البائعين.

Recosting of other objects of expenditure amounts to an increase of $600.
وتفضي اعادة تقدير التكاليف لأغراض الانفاق الأخرى الى زيادة بمبلغ 600 دولار.

The failure to act on that principle had led to an increase in drug cultivation and production over the past year.
وأدى عدم اتخاذ أي إجراء بشأن ذلك المبدأ إلى حدوث زيادة في زراعة المخدرات وإنتاجها على مدى العام المنصرم.

Also, civil war has influenced changes in the management of family households, leading to an increase in the households managed by women.
وجاءت الحرب الأهلية أيضا لتحدث تغييرا في إدارة الأسر المعيشية، إذ أدت إلى ارتفاع عدد هذه الأسر التي تديرها امرأة.

It was noted that the negative trend had led to an increase in violent attacks, including hate crimes, against asylum-seekers and refugees.
ولوحظ أن هذا المنحى السلبي أدى إلى ازدياد الاعتداءات العنيفة، بما فيها الجرائم المرتكبة بدافع الكراهية، ضد ملتمسي اللجوء واللاجئين.

The agreement led to an increase in prices of 120 per cent.
وأسفر هذا الاتفاق عن زيادة في الأسعار بنسبة 120 في المائة.

Climate change has led to an increase in disaster risk.
وقد أدى تغير المناخ إلى تزايد في خطر الكوارث.

55. Adjustments to standard costs had given rise to an increase of $24.1 million, as discussed in paragraphs 16 and 17 of the Secretary-General's report.
٥٥ - وأدت تسويات التكاليف القياسية الى حدوث زيادة تبلغ ٢٤,١ مليون دولار وهو أمر ناقشته الفقرتان ١٦ و ١٧ من تقرير اﻷمين العام.

Changes resulting from recosting amount to an increase of $152,800, mainly for salary costs and inflation.
وتؤدي التغييرات الناتجة عن اعادة تقديـر التكاليـف الى ازدياد بمبلغ 800 152 دولار، وذلك أساسا لتغطية تكاليف المرتبات والتضخم.

That exercise led to an increase of $889,100 at the stage of the initial appropriation for the biennium.
وترتب على ذلك زيادة بمبلغ 100 889 دولار في مرحلة الاعتماد الأولي لفترة السنتين المذكورة.

The collapse of the Government led to an increase in political tensions in the country.
وأفضى سقوط الحكومة إلى اشتداد حدة التوتر السياسي في البلد.

Reduced land contamination could also lead to an increase in land values, as another benefit of the various control measures under consideration.
وقد يؤدي انخفاض تلوث الأرض أيضاً إلى زيادةٍ في قيمتها، وهي فائدة أخرى من فوائد تدابير الرقابة المختلفة قيد النظر.

Overall, the combination of increased outputs with reduced inputs points to an increase in the efficiency of programme delivery during the biennium.
وبوجه عام، فإن زيادة الأنشطة وانخفاض المدخلات يشيران إلى تحقيق زيادة في الكفاءة في تقديم البرامج خلال فترة السنتين.

There has been a catastrophic drop in the standard of living, which could hardly fail to lead to an increase in social tension.
وقد حدث انخفاض رهيب في مستوى معيشة شعبنا، كان من الحتمي أن تترتب عليه زيادة حدة التوتر الاجتماعي.