"to and from" - Translation from English to Arabic

• من وإلى
• وإليها
• إلى ومن
• من والى
• ومنه
• من و إلى
• منه وإليه
• أن تكون لها
• والمبالغ المستحقة
• في أن تكون
• والمستحقة عليه
• والعودة منها
• واليها
• للذهاب والإياب من
• في أن يكون

The Special Representative consistently remarked significant improvements in the flow of information to and from a country after a mission.
وقد لاحظت الممثلة الخاصة باستمرار تحسناً كبيراً في تدفق المعلومات من وإلى البلد بعد إيفاد إحدى البعثات إليه.

:: It regulates all transfers of funds to and from Nigeria.
:: ينظم المصرف المركزي جميع تحويلات الأموال من وإلى نيجيريا.

(vii) Travel to and from the mission area . 177 500
' ٧ ' السفر من وإلى منطقة البعثة ٥٠٠ ١٧٧

:: Prior information requirement on cargoes to and from Libya
:: اشتراط الإعلام مسبقاً بالشحنات المتجهة من ليبيا وإليها

After my departure, please ensure that mine is the only longboat that ferries anyone to and from the island.
بعد أن أذهب، تأكد من فضلك أنني المركب الوحيد الصغير الذي يتحرك بأي أحد إلى ومن الجزيرة

There are Ministry of Defence flights to and from the United Kingdom twice a week from Mount Pleasant airport.
وهناك رحلات جوية لوزارة الدفاع من وإلى المملكة المتحدة تجري مرتين في اﻷسبوع من مطار ماونت بلزانت.

There are Ministry of Defence flights to and from the United Kingdom twice a week from Mount Pleasant Airport.
وهناك رحلات جوية لوزارة الدفاع من وإلى المملكة المتحدة تجرى مرتين في الاسبوع من مطار ماونت بلزانت.

Trustee, has this inmate walked to and from the shower by himself?
أيها المراقب, هل مشى هذا النزيل من وإلى الحمام بنفسه. ؟

The law also provides for reparation to victims of trafficking to and from Uganda.
وينص القانون أيضاً على توفير جبر لضحايا الاتجار من وإلى أوغندا.

Most flights to and from Equateur and Orientale Provinces originate from the Entebbe military airport.
ويأتي معظم الرحلات الجوية من وإلى محافظتي الاكواتور والشرقية من مطار عنتبي العسكري.

Travel to and from Zambia was to be paid by the Zambian Government, provided that the authors did at least 24 months of service.
وتتحمل حكومة زامبيا مصاريف السفر من وإلى زامبيا، شريطة أن يقضي أصحاب البلاغات 24 شهراً في الخدمة على الأقل.

Both international and United Nations flights to and from Mogadishu are full.
ورحلات الطيران الدولية وتلك الخاصة بالأمم المتحدة من مقديشو وإليها ممتلئة.

Another State party noted that thousands of prisoners had been transferred to and from its territory since 1977, pursuant to relevant treaties.
وأشارت دولة طرف أخرى إلى أنَّ آلاف السجناء قد نقلوا من أراضيها وإليها منذ عام 1977 بموجب معاهدات ذات صلة.

The procedures regulating extradition to and from Vanuatu are contained in the Extradition Act of 2002 (EA).
الإجراءات المنظِّمة لتسليم المطلوبين من فانواتو وإليها منصوصٌ عليها في قانون تسليم المطلوبين لسنة 2002.

He hitchhiked to and from his first weed buy 2 Nike bags, 8 Ki's of Maui Wowee
كان يذهب سيراً إلى ومن عمليات التهريب حقبتين ملئتين مقابل 8 مفاتيح في جزيرة واوي

Persecution with regard to Cuban property and assets and commercial and financial transfers to and from Cuba or those involving institutions or individuals based in our country has intensified.
ولقد تصاعد الاضطهاد فيما يتعلق بالممتلكات والأصول الكوبية والتحويلات التجارية والمالية إلى ومن كوبا أو فيما يتعلق بالمؤسسات أو الأشخاص الذين يتخذون من بلدنا مقرا لهم.

Lotta calls to and from a strip club in Vegas called Dolly's.
كثير من المكالمات من والى ملهى تعري في فيغاس يدعى دوليس

National staff working at all locations in Iraq are exposed to high levels of risk, particularly when travelling to and from work.
ويتعرض الموظفون الوطنيون العاملون في جميع المواقع في العراق لمستويات عالية من الخطر، لا سيما عند تنقلهم إلى عملهم ومنه.

'So, Nardole has made contact with the captain of the supply boat'that runs to and from the prison ship'where the Doctor's being held.
لذا، ناردول اتصل بقائد قارب الإمداد التي تذهب من و إلى سفينة السجن حيث يتم حبس الدكتور.

Russian Federation, to and from:
الاتحاد الروسي، منه وإليه:

" 3. Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with the applicable rules of international law;
" 3 - تؤكد من جديد حق البلدان غير الساحلية في أن تكون لها طرق وصول إلى البحر ومنه وحرية المرور العابر عبر أراضي بلدان المرور العابر بجميع وسائل النقل، وفقا لقواعد القانون الدولي السارية؛

(iii) Inter-fund balances reflect transactions between funds and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.
' 3` تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات التي تجري بين الصناديق، وترد في المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام والمبالغ المستحقة عليه.

(iii) Inter-fund balances reflect transactions between funds and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.
' 3` تبين الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات القائمة فيما بين تلك الصناديق، وهي مشمولة في المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام والمستحقة عليه.

Measures must therefore be taken to ensure that girls can go to and from school safely.
ولذلك يجب اتخاذ تدابير لضمان أن تتمكن الفتيات من الذهاب إلى المدرسة والعودة منها بسلام.

This particularly involves the accounting actions transferring staff members to and from the accounts of peace-keeping missions.
وينطوي هذا بصفة خاصة على اجراءات محاسبة ينقل فيها الموظفون من حسابات بعثات السلم واليها.

:: Operation of a shuttle service 5 days a week for an average of 800 United Nations personnel per day to and from their accommodation to the area of operation
:: تشغيل خدمة نقل مكوكية لمدة 5 أيام في الأسبوع لما متوسطه 800 من أفراد الأمم المتحدة في اليوم للذهاب والإياب من مقار إقامتهم إلى منطقة العمليات

Reaffirming the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with applicable rules of international law,
وإذ نؤكد من جديد حق البلدان غير الساحلية في أن يكون لها منفذ إلى البحر ومنه وحرية النقل العابر عبر أراضي بلدان المرور العابر بجميع وسائط النقل، وفقا لقواعد القانون الدولي السارية،