"to annex i" - Translation from English to Arabic

• المدرجة في المرفق الأول
• للمرفق الأول
• إلى المرفق الأول
• على المرفق الأول
• الى المرفق اﻷول
• بالمرفق الأول
• التي يمكن أن تترتب
• أن تترتب على
• إلى الملحق الأول
• إلى الملحقات الأول
• للفئات المحددة في المرفق الأول
• للفئات المحددة في الملحق الأول

to Annex I Parties
والمنهجيات المتاحة للأطراف المدرجة في المرفق الأول

available to Annex I Parties 48 Chapter I
المتاحة للأطراف المدرجة في المرفق الأول 61

The results of this stage of the review process are communicated to Annex I Parties.
وتحاط الأطراف المدرجة في المرفق الأول بنتائج هذه المرحلة من عملية الاستعراض.

proposing an amendment to Annex I to the Convention
بشأن تغير المناخ، تقترح تعديلاً للمرفق الأول للاتفاقية

Kindly refer to Annex I to the present letter for further guidance.
ويرجى الرجوع إلى المرفق الأول لهذه الرسالة للاطلاع على مزيد من التوجيهات.

Adoption of Amendments to Annex I of the Agreement: 11 December 2008.
اعتماد إدخال تعديلات على المرفق الأول للاتفاق: 11 كانون الأول/ديسمبر 2008.

The results of this stage of the review process will be communicated to Annex I Parties.
وتبلغ الأطراف المدرجة في المرفق الأول بنتائج هذه المرحلة من عملية الاستعراض.

All references to Parties in this note are to Annex I Parties unless otherwise indicated.
وكل إشارة إلى الأطراف في هذه الوثيقة هي إشارة إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية ما لم يُشر إلى غير ذلك.

All references to Parties in this note are to Annex I Parties unless otherwise indicated.
وكل إشارة إلى الأطراف في هذه الوثيقة هي إشارة إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية ما لم يشر إلى غير ذلك.

Chapter V Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties
النظر في المعلومات المتعلقة بالنتائج البيئية والاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك الآثار الجانبية، التي يمكن أن تترتب على الأدوات والسياسات والتدابير والمنهجيات المتاحة للأطراف المدرجة في المرفق الأول

Secretariat support to Annex I Parties includes support for the reporting and review processes for their national communications and greenhouse gas (GHG) inventories.
ويتضمن الدعم الذي تقدمه الأمانة إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول دعم عمليتي الإبلاغ والاستعراض المتصلة بما تعده تلك الأطراف من بلاغات وطنية وقوائم جرد لغازات الدفيئة.

Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties
النظر في المعلومات المتعلقة بالنتائج البيئية والاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك الآثار التبعية، التي يمكن أن تترتب على الأدوات والسياسات والتدابير والمنهجيات المتاحة للأطراف المدرجة في المرفق الأول

She highlighted concerns about the market price of certified emission reduction units, which could affect resources available for the Adaptation Fund, and made a call to Annex I Parties to continue contributing to the Fund.
وسلطت الضوء على الشواغل المتعلقة بسعر السوق لوحدات خفض الانبعاثات المعتمد، الذي يمكن أن يؤثر في الموارد المتاحة لصندوق التكيف، ووجهت نداء إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول لتواصل مساهمتها في الصندوق.

Dependency allowance -- amendment to Annex I to the staff regulations
بدلات الاعالة - تعديلات للمرفق الأول للنظام الأساسي للموظفين

FCCC/CP/1999/2 Amendment to Annex I to the Convention.
FCCC/CP/2001/5 تعديل للمرفق الأول للاتفاقية.

Proposed amendment to Annex I to
تعديل مقترح للمرفق الأول لاتفاقيـة

Please refer again to Annex I to the present letter for further guidance.
ويرجى الرجوع أيضا إلى المرفق الأول لهذه الرسالة للاطلاع على مزيد من التوجيهات.

1.2.2 Throughout the document, references to Annex I, II, III or IV refer to the annexes to the Basel Convention.
1-2-2 والإشارات إلى المرفق الأول أو الثاني أو الثالث أو الرابع الواردة في كل هذه الوثيقة تشير إلى مرفقات اتفاقية بازل.

Amendments to Annex I of the European Agreement on main international traffic arteries (AGR).
تعديلات على المرفق الأول للاتفاق الأوروبي المتعلق بطرق المرور الدولية الرئيسية.

The amendments introduced to Annex I to the staff regulations are attached as annex II to the present document.
وترد في المرفق الثاني بهذه الوثيقة التعديلات التي أُدخلت على المرفق الأول بالنظام الأساسي للموظفين.

27. The attention of the Council is drawn to Annex I to General Assembly resolution 48/162, in particular paragraphs 21 to 30, in regard to the governing bodies of the United Nations development funds and programmes.
٢٧ - يوجه انتبـــاه المجلس الى المرفق اﻷول من قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢، ولا سيما الفقرات ٢١ الى ٣٠، فيما يتعلق بمجالس إدارات الصناديق والبرامج اﻹنمائية لﻷمم المتحدة.

Pursuant to Annex I to the above resolution, the Monitoring Team submitted an update of its previous assessment (S/2005/761, annex I) on 27 October (S/2006/1046, enclosure).
وعملا بالمرفق الأول للقرار المذكور آنفا، قدّم فريق الرصد نسخة مستكملة من تقييمه السابق (S/2005/761، المرفق الأول) في 27 تشرين الأول/أكتوبر (S/2006/1046، الضميمة).

available to Annex I Parties 74 Chapter I
التي يمكن أن تترتب على الأدوات والسياسـات والتدابير والمنهجيـات المتاحة للأطراف المدرجـة في المرفق الأول 97

However, special attention is paid to Annex I, or Y-list, metals. It will be pointed out that the prime substances for recycling and reclamation are metals, metal alloys and some metal compounds.
ومع ذلك فإن اهتماماً خاصاً يوجه إلى الملحق الأول أو إلى فلزات القائمة Y. وسوف يشار إلى أن المواد الرئيسية لإعادة التدوير والاستخلاص هي فلزات، وسبائك فلزية أو بعض المركبات الفلزية.

Throughout the guidance document, references to Annex I, II, III, or IV refer specifically to the annexes to the Basel Convention.
6 - والإشارة إلى الملحقات الأول أو الثاني أو الثالث أو الرابع عبر الوثيقة يعني تحديداً ملحقات اتفاقية بازل.

A4140 Wastes consisting of or containing off-specification or outdated chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
ألف 4140 النفايات المركبة من، أو المحتوية على مواد كيميائية غير مطابقة للمواصفات أو انتهت صلاحيتها مقابلة للفئات المحددة في المرفق الأول وتظهر الخصائص الخطرة الواردة في المرفق الثالث.

A4140 Wastes consisting of or containing off-specification or outdated chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
النفايات المركبة من أو المحتوية على مواد كيميائية غير مطابقة للمواصفات أو التي انتهت صلاحيتها(2) مقابلة للفئات المحددة في الملحق الأول وتظهر الخصائص الخطرة الواردة في الملحق الثالث.