"to attain" - Translation from English to Arabic

• لتحقيق
• لبلوغ
• إلى تحقيق
• أجل تحقيق
• على تحقيق
• على بلوغ
• ولتحقيق
• إلى بلوغ
• أجل بلوغ
• من تحقيق
• أن تحقق
• من بلوغ
• في بلوغ
• للتوصل إلى
• بغية تحقيق

In this period of globalization, all peoples must participate in the international community's efforts to attain the MDGs.
وفي هذه الفترة من العولمة، يجب أن تشارك جميع الشعوب في جهود المجتمع الدولي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It recognized efforts to attain equality between men and women.
وأقرت النرويج بالجهود المبذولة لتحقيق المساواة بين المرأة والرجل.

My delegation urges effective and meaningful measures to attain the 2012 target.
ويحث وفدي على اتخاذ تدابير فعالة وهامة لبلوغ هدف عام 2012.

Suriname now stands at a crossroads in its efforts to attain sustainable development.
وقد وصلت سورينام الآن إلى مفترق طرق، فيما يتعلق بجهودها الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة.

Nicaragua was recently elected a full member of the Committee and commits itself to work to attain those objectives.
وتتعهد نيكاراغوا، التي انتخبت مؤخرا عضوا كامل العضوية في اللجنة، بأن تعمل من أجل تحقيق تلك الأهداف.

Both countries are working to attain higher levels of disaster-prevention and preparation.
ويعمل البلدان على تحقيق مستويات أعلى للوقاية من الكوارث والتأهب لها.

This is why it wants to attain the global health goals.
ولأجل ذلك تسعى الجمعية لتحقيق الأهداف العالمية في مجال الصحة.

They encounter emotional turmoil due to hormonal stress and the quest to attain sexual and physical maturity.
كما يواجه المراهقون والشباب اضطرابات عاطفية تعزى إلى الإجهاد الهرموني والسعي لتحقيق النضج الجنسي والبدني.

Therefore, Austria is determined to do whatever it can to attain universal adherence to the Ottawa treaty.
لذلك، فإن النمسا مصممة على بذل كل ما في وسعها لتحقيق انضمام عالمي لمعاهدة أوتاوا.

Despite these laudable efforts, much remains to be done to attain the goals of the World Summit.
ورغم هذه الجهود المشكورة، لا يزال يتبقى الكثير الذي ينبغي عمله لتحقيق أهداف القمة العالمية.

It needed the support of the international community and the administering Power to attain the greatest possible economic independence.
وهي بحاجة إلى الدعم من المجتمع الدولي والدولة القائمة بالإدارة لتحقيق أقصى قدر ممكن من الاستقلال الاقتصادي.

The European Union is determined to redouble its efforts to attain the objective of concluding these negotiations in 1998.
كما أنه عاقد العزم على مضاعفة جهوده لبلوغ الهدف المتمثل في اختتام هذه المفاوضات في عام ١٩٩٨.

The PABX system is compliant and plans are under way to upgrade the voice mail system to attain compliance.
ونظام مركز التحويل الفرعي اﻵلي الخاص متوافق ويجري تنفيذ خطط لرفع كفاءة نظام البريد الصوتي لبلوغ التوافق.

the decision to support every effort to attain those goals was stated before every country in this universal forum.
فإن القرار بتأييد كل جهد لبلوغ تلك الأهداف تم تأكيده أمام كل بلد في هذا المحفل العالمي.

There still remain, however, a number of unresolved global issues which have stymied the efforts to attain the Millennium Development Goals.
ولا يزال هناك، ومع ذلك، عدد من المسائل العالمية التي لم تحل، وعرقلت الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

During the following months, the Chamber made efforts to attain that goal.
وخلال الأشهر التالية، بذلت الدائرة جهودا من أجل تحقيق ذلك الهدف.

We are sparing no efforts to attain this objective.
ونحن نتعاون في العمل على تحقيق هذا الهدف.

Lastly, Algeria stands ready to work with all Member States to attain the noble goals set out by the resolution.
وأخيرا، تقف الجزائر على أهبة الاستعداد للعمل مع جميع الدول الأعضاء على بلوغ الأهداف النبيلة التي حددها القرار.

to attain that goal, the international community must cultivate a productive dialogue that paves the way for cooperation.
ولتحقيق هذا الهدف، يجب على المجتمع الدولي أن يشجع على إجراء حوار مثمر يمهد الطريق للتعاون.

We are glad to inform the Assembly that Viet Nam has achieved a number of MDGs ahead of schedule and is on track to attain the remaining goals by 2015.
ويسعدنا أن نبلغ الجمعية العامة بأن فييت نام حققت عددا من الأهداف الإنمائية للألفية قبل الموعد المقرر وأنها في طريقها إلى بلوغ بقية الأهداف بحلول عام 2015.

Cooperating to attain the millennium development goals
التعاون من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Only then will it be possible to attain the targets set for the 2015 Review Conference, resulting finally in a convention banning nuclear weapons.
ولن نتمكن إلا حينها من تحقيق الأهداف المحددة للمؤتمر الاستعراضي لعام 2015، الذي سيفضي في نهاية المطاف إلى اتفاقية حظر الأسلحة النووية.

At that rate, the United Nations system may be expected to attain parity by the year 2028, an unacceptably long horizon.
وبهذا المعدل، يمكن توقع أن تحقق منظومة الأمم المتحدة التكافؤ بحلول عام 2028، وهو أفق بعيد بشكل غير مقبول.

We are fully convinced that cooperation by all United Nations Member States will enable us to attain that objective.
ونحن على اقتناع تام بأن تعاون جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة سيمكننا من بلوغ ذلك الهدف.

Poland shares the view that the right to attain the highest standard of health, including sexual and reproductive health, is a basis for action.
وبولندا تتشاطر الرأي بأن الحق في بلوغ أرفع المعايير الصحية، بما فيها الصحة الجنسية والإنجابية، أساس للعمل.

Thailand is of the view that a step-by-step process is desirable to attain an effective arms trade treaty.
وترى تايلند أن من المستصوب القيام بعملية تدريجية للتوصل إلى معاهدة فعالة لتجارة الأسلحة.

The sometimes overlapping workings of all three can aid and support each country's individual efforts to attain sustainable development.
فأحيانا يمكن للعمل المتشابك من جانب الثلاثة جميعا أن يساعد ويدعم الجهود الفردية لكل بلد بغية تحقيق تنمية مستدامة.