"to changing" - Translation from English to Arabic

• لتغيير
• في تغيير
• إلى تغيير
• على تغيير
• إلى تغير
• مع تغير
• لتغير
• المتغير
• أجل تغيير
• المتغيرة في
• المتغيّرة
• المتغيرة على
• بغية تغيير
• أجل تعديل
• الآخذة في التغير

This generates resistance to changing the existing workflow or internal processes.
ويولد ذلك مقاومة لتغيير سير الأعمال القائمة أو العمليات الداخلية.

Kiwanis International is a global organization of volunteers dedicated to changing the world one child and one community at a time.
إن مؤسسة كيوانيس الدولية منظمة عالمية من المتطوعين الذين يكرسون جهودهم لتغيير العالم، طفلا بعد طفل ومجتمعا بعد مجتمع.

Filling gaps in the law, such as the lack of specific legislation prohibiting violence against women, would contribute to changing public attitudes.
ومن شأن سد الثغرات في القوانين، كعدم وجود تشريع محدد يحظر العنف ضد المرأة، أن يسهم في تغيير الاتجاهات العامة.

Some delegations noted that because of armed conflicts, some countries did not contribute to changing the existing international economic order.
وأشار بعض الوفود إلى أنه نظراً للصراعات المسلحة، لم تساهم بعض البلدان في تغيير النظام الاقتصادي الدولي الحالي.

Attention had to be paid to changing structures and attitudes.
إذ يتعين توجيه الاهتمام إلى تغيير الهياكل والمواقف.

We have no objection to changing the Fund's name to the Central Emergency Response Fund.
وليس لدينا اعتراض على تغيير اسم الصندوق إلى الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ.

The underlying cause of most droughts can be related to changing weather patterns.
و يمكن أن يُعزى السبب الأساسي في معظم حالات الجفاف إلى تغير أنماط الطقس.

As a constantly evolving phenomenon, the threat of terrorism has proven to be extremely resilient by adapting itself to changing circumstances.
وأثبت تهديد الإرهاب، بوصفه ظاهرة متطورة باستمرار، أنه قادر على الصمود بشكل بالغ بسبب تكييف نفسه مع تغير الظروف.

There are four main areas where public service functioning and performance are key to changing attitudes and rebuilding societal trust.
وهناك أربعة مجالات رئيسية يشكل فيها عمل وأداء الخدمة العامة الأساس لتغيير المواقف وإعادة بناء ثقة المجتمع.

Establishing civilian oversight is vital to changing the current lack of public confidence in security institutions.
ويكتسي إنشاء هيئة مدنية للرقابة أهمية حيوية لتغيير حالة انعدام ثقة الجمهور في المؤسسات الأمنية السائد حاليا.

The key to changing that situation was education.
وأكدت أن التعليم هو المفتاح لتغيير هذا الوضع.

i. Kiwanis International is a global organization of volunteers dedicated to changing the world one child and one community at a time.
' 1` منظمة كيوانس الدولية منظمة عالمية من متطوعين مكرسين لتغيير العالم طفلا فطفلا ومجتمعا فمجتمعا.

WOMEN believes that its holistic and non-traditional educational approach to microfinance is the solution to changing the paradigm and breaking the cycle of poverty.
وتعتقد الشبكة أن نهجها التعليمي الشامل وغير التقليدي في مجال القروض الصغرى هو الحل لتغيير التوجه وكسر حلقة الفقر.

Enabling male scientists and engineers to assume their caregiving responsibilities can also contribute to changing the workplace culture.
كما أن تمكين العلماء والمهندسين الذكور من القيام بمسؤولياتهم في رعاية الأطفال قد يساهم أيضا في تغيير ثقافة العمل.

The Government had been encountering obstacles to changing those limits despite the fact that it was clearly an example of inequality.
وكانت الحكومة تواجه عقبات في تغيير هذه الحدود بالرغم من حقيقة أنها تعد مثالا واضحا لعدم المساواة.

The Drafting Committee might also give consideration to changing the order of the articles, so that article 3 would precede article 1, and to changing the title of Part One.
وقد تنظر لجنة الصياغة في تغيير ترتيب المواد بحيث تأتي المادة ٣ قبل المادة ١ وفي تغيير عنوان الجزء اﻷول.

In addition to changing the composition of the Security Council, we must enhance its working methods.
وبالإضافة إلى تغيير تكوين مجلس الأمن، علينا أن نعزز أساليب عمله.

And who would object to changing Martin's will to include new heirs?
ومن سيعترض على تغيير وصية مارتن لتشمل ورثة جدد؟

The survey points to changing and differing perceptions between countries of what constitutes old age.
وتشير هذه الدراسة الاستقصائية إلى تغير وتباين التصورات بين البلدان لما يشكل الشيخوخة.

The workplace should be flexible and facilitate efficiency and productivity to accommodate a population that fluctuates owing to changing mandates;
وينبغي أن يتسم مكان العمل بالمرونة وأن ييسر تحقيق الكفاءة والإنتاجية لتلبية رغبات جماعة تتقلب مع تغير الولايات؛

Checking to see how your pupils respond to changing stimuli.
أتأكد إن كان بؤبؤ عينيك يستجيب لتغير المؤثر الخارجي.

Flexibility is called for in adjusting requirements to changing operational contexts shared with humanitarian partners.
والمرونة لازمة لتعديل الاحتياجات وفقاً للسياق التشغيلي المتغير الذي يتقاسمه الشركاء في المجال الإنساني.

The Committee urges the State party to disseminate knowledge about the Convention and gender equality through the educational system with a view to changing existing stereotypical views on and attitudes towards women's and men's roles.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعميم المعرفة بالاتفاقية وبالمساواة بين الجنسين في النظام التعليمي من أجل تغيير الآراء النمطية والمواقف السائدة بخصوص أدوار النساء والرجال.

It must also adapt to changing realities in the region and give priority to the most vulnerable refugee groups.
وعليها أيضا أن تتكيف مع الحقائق المتغيرة في المنطقة، وأن تعطي الأولوية إلى أشد فئات اللاجئين ضعفا.

We must demonstrate an ability to adapt to changing circumstances.
إننا يجب أن نبدي القدرة على التكيّف مع الظروف المتغيّرة.

UNDOF adapts to changing situations on the ground with an aim to achieve its mandate successfully.
تكيف القوة نفسها مع الأحوال المتغيرة على أرض الواقع، وذلك بهدف تحقيق ولايتها بنجاح.

For that purpose, local campaigns and actions were implemented with a view to changing social and cultural images that strengthen discrimination and exclusion.
ولهذا الغرض، نفذت حملات وإجراءات محلية بغية تغيير الصور الاجتماعية والثقافية التي تعزز التمييز والاستبعاد.

Another strategy was for lawyers to bring forward court cases with a view to changing the law.
ومن الاستراتيجيات الأخرى أن يلجأ المحامون إلى القضاء من أجل تعديل القانون.

This technology has allowed time- and labour- saving and quick adjustments to changing market conditions.
وقد أتاحت هذه التكنولوجيا وفورات في الوقت والعمالة والتكيفات السريعة مع أحوال السوق الآخذة في التغير.