"to check" - Translation from English to Arabic

• للتحقق
• لفحص
• للتأكد
• لتفقد
• أن أتحقق
• التحقق
• أن أتفقد
• للاطمئنان
• أن تحقق
• لتفحص
• أن أفحص
• للإطمئنان
• لتَدقيق
• أن نتحقق
• لكبح

Denmark reported it was using the Internet to check the knowledge of youth about drugs, including ATS.
وذكرت الدانمرك أنها تستخدم الانترنت للتحقق من معارف الشباب عن المخدرات، بما فيها المنشّطات الأمفيتامينية.

Whenever such a violation was reported, a unit was dispatched to the site to check the facts.
وعند الإبلاغ عن انتهاك من هذا القبيل، يجري إرسال وحدة إلى الموقع للتحقق من الوقائع.

Because medicines may be counterfeit or tampered with, States must establish a regulatory system to check medicine safety and quality.
ولأن الأدوية يمكن أن تتعرض للتزوير أو التلاعب، فيجب أن تنشئ الدول نظاما تنظيميا لفحص سلامة الأدوية وجودتها.

I got Christopher, took him back to my house... dialed 911, went back to check on Becky...
كلا ، وجدت كريستوفر ، فأخذته إلى منزلي اتصلت بالطوارئ ثم ذهبت للتأكد من بيكي

I was just coming to check your apartment, thought I might find your brains splattered on the wall.
أنا كُنت قادمة فقط لتفقد شقتك إعتقدت أنني قد أجد أشلاء من دماغك مُتناثرة على الحائط

Well, let me pretend to check my calendar. Oh, look, I'm free!
حسناَ، دعني أدعي أن أتحقق من جدولي أوه، انظر، أنا متاحة

However, it is possible to check whether other innovations that facilitate sovereign debt restructuring have an effect on borrowing costs.
بيد أنه يمكن التحقق مما إذا كانت ابتكارات أخرى تيسر إعادة هيكلة الديون السيادية ستؤثر على تكاليف الاقتراض.

I am in Orlando. I'm trying to check my voicemail.
أنا هناك بالفعل أنا أحاول أن أتفقد بريدي الصوتي

Just take a second to check our ID, sir.
سيتطلب الأمر برهة للتحقق من هويتك يا سيد

He asked me to check if you're funding some...
و سألني للتحقق مما إذا كنتِ تمولين بعض..

I need all security teams to check in now... all hands.
أنا في حاجة إلى كل الفرق الأمنية للتحقق الآن الجميع

(ii) Is there a system in place to check that all the explosive and pyrotechnic parts within the munition remain safe and reliable?
هل يوجد نظام لفحص سلامة وموثوقية جميع الأجزاء المتفجرة والمقذوفـة في الذخائر؟

It also initiated a study to check the status of people over 100 years of age still appearing on UNRWA records.
واستهلت أيضا دراسة لفحص حالة الأفراد الذين يزيد عمرهم عن 100 سنة ولا يزالون مدرجين بسجلات الأونروا.

Maybe he wants someone to check Tiger out first.
لربّما يريد شخص ما للتأكد من النمر أولا.

Our squad is sent on patrol to check out the report.
و قد تَلَقْت فرقتنا الأمر بالاستطلاع للتأكد من صحة التقرير

That's negative. I'm heading west to check that area.
اختبار, سلبي انا اتجه الى الغرب لتفقد المنطقة

I told you I wanted to check if anything was left.
أخبرتك بأنني أردت أن أتحقق إن كان تبقى شئ هناك

I just wanted to check whether you and your people could take out the antiaircraft battery at the Caliphate-controlled army base.
أردت فحسب التحقق ما إذا كنت ورجالك تستطيعون أخذ بطاريات المعدات المضادة للطائرات في قاعدة الجيش المسيطرة عليها الخلافة

They asked me to check around. Can I have a look inside?
طلبوا مني أن أتفقد الجوار هل يمكنني أن القي نظرة بالداخل؟

Very kind of you to check on me, but completely unnecessary.
أنت كريمة جدا للاطمئنان على ، ولكن لا لزوم لها

So what was it about this guy in a hoodie that made you want to check him out?
وذلك ما كان حول هذا الرجل في هوديي التي جعلت كنت تريد أن تحقق له للخروج؟

China National stated that when it returned to Iraq in 1992 to check these sites, it found that the cash was missing.
وتفيد الوطنية الصينية أنها عندما عادت إلى العراق في عام 1992 لتفحص مواقعها، اكتشفت أن النقود قد اختفت.

And to be safe, I would like to check the fetal heart tones, because if they're low, we should consider a C-section.
ولكى تصبح بأمان , , أربد أن أفحص نبضات قلب الجنين لانها لو كانت منخفصة يجب أن نجرى جراحة قيصرية,

I don't believe you're here just to check on Chloe's health.
انا لا اصدق بأنك هنا فقط للإطمئنان على صحة كلوي

Then you should have offered to check her coat.
ثمّ أنت كان يَجِبُ أنْ تَعْرضَ لتَدقيق معطفِها.

We just need to check a couple offices up on three.
نريد فقط أن نتحقق من عدة مكاتب في الطابق الثالث

The international community is ever more anxious about effective measures to check this dangerous trend.
والمجتمع الدولي يترقب بلهفة متزايدة إيجاد تدابير ناجعة لكبح جماح هذا الاتجاه الخطير.