"to continue its efforts in" - Translation from English to Arabic

• على مواصلة جهودها في
• أن تواصل جهودها في
• على مواصلة جهوده في
• على مواصلة بذل جهودها في
• على مواصلة ما تبذله من جهود في
• مواصلة جهودها من أجل
• على مواصلة بذل الجهود في
• أن تواصل بذل الجهود في
• بمواصلة جهودها في
• أن يواصل بذل جهوده في
• على مواصلة بذل جهوده في
• على مواصلة ما يبذله من جهود في
• على مواصلة الجهود التي تبذلها في
• على مواصلة الاضطلاع بجهوده في
• على مواصلة جهودها الرامية

It urged Spain to continue its efforts in those areas.
وحثت أستراليا إسبانيا على مواصلة جهودها في هذه المجالات.

It encouraged India to continue its efforts in these areas.
وشجعت أوروغواي الهند على مواصلة جهودها في هذه المجالات.

The Committee notes the improvement in the vacancy rates of UNMIL and encourages the Mission to continue its efforts in this regard.
واللجنة تلاحظ التحسن في معدلات الشغور في البعثة وتشجعها على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

However, we would still urge the Israeli Government to continue its efforts in this direction with greater vigour.
ومع ذلك فإننا نحث الحكومة اﻹسرائيلية على أن تواصل جهودها في هذا الاتجاه بمزيد من القوة.

It encouraged the Sudan to continue its efforts in Darfur and to extend the rule of law to the entire country.
وشجعت السودان على مواصلة جهوده في دارفور وعلى جعل سيادة القانون مبسوطة على البلد بكامله.

It encourages the Department to continue its efforts in that regard.
وتشجع اللجنة على مواصلة بذل جهودها في هذا الشأن.

The Advisory Committee notes the actions taken by UNIFIL and encourages the Mission to continue its efforts in this regard.
وتحيط اللجنة الاستشارية علما بالإجراءات التي اتخذتها اليونيفيل، وتشجّع البعثة على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

The Government is encouraged to continue its efforts in this regard and ensure that armed groups also take preventive action against sexual violence.
وتُشَجَّع الحكومة على مواصلة جهودها في هذا الصدد وضمان قيام الجماعات المسلحة باتخاذ إجراءات وقائية ضد العنف الجنسي.

The Committee notes the steps taken to identify and document best practices and encourages the Special Court to continue its efforts in this regard.
وتنوه اللجنة بالخطوات المتَّخذة لتحديد أفضل الممارسات وتوثيقها وتشجع المحكمة الخاصة على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

We urge the United Nations to continue its efforts in peacebuilding and peacekeeping.
ونحث الأمم المتحدة على مواصلة جهودها في بناء السلام وحفظ السلام.

Ukraine noted with satisfaction the measures regarding the rights of the child and encouraged Japan to continue its efforts in this area.
ولاحظت أوكرانيا بارتياح التدابير المتعلقة بحقوق الطفل وشجعت اليابان على مواصلة جهودها في هذا المجال.

Argentina encouraged Romania to continue its efforts in combating discrimination.
وشجعت الأرجنتين رومانيا على مواصلة جهودها في مجال مكافحة التمييز.

He recognized that there were major political obstacles to the rapid adoption of a number of legal instruments, and encouraged Chile to continue its efforts in that respect.
وسلم بوجود عقبات سياسية رئيسية أمام التعجيل باعتماد عدد من الصكوك القانونية، وشجع شيلي على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

The Government was encouraged to continue its efforts in that regard.
وشجعت الحكومة على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

Noting the positive response by the United States of America, he requested the Secretariat to continue its efforts in that regard.
ونوّه باستجابة الولايات المتحدة الأمريكية، فطلب إلى الأمانة أن تواصل جهودها في هذا الصدد.

We expect the Agency to continue its efforts in these areas.
ونتوقع من الوكالة أن تواصل جهودها في هذه المجالات.

UNODC was encouraged to continue its efforts in the area of cybercrime, including online child sexual exploitation.
وشُجِّع مكتب المخدِّرات والجريمة على مواصلة جهوده في مجال الجريمة السيبرانية بما في ذلك استغلال الأطفال جنسياً عبر الإنترنت.

Encourage the Government of Burundi to continue its efforts in the context of the Convention of Government aimed at the prompt re-establishment of peace and security throughout the national territory;
يشجعون حكومة بوروندي على مواصلة بذل جهودها في إطار اتفاقية الحكم بهدف إحلال السلم واﻷمن من جديد بسرعة في كامل اﻹقليم الوطني،

56. The Board encourages UNHCR to continue its efforts in verifying subproject monitoring reports effectively.
56 - ويشجع المجلس المفوضية على مواصلة ما تبذله من جهود في مجال التحقق على الوجه الفعال من تقارير رصد المشاريع الفرعية.

The Council also notes the commitment of the Government of Rwanda to take the necessary steps to facilitate the safe return of its nationals as soon as possible and encourages it to continue its efforts in order to implement its undertakings in this respect.
ويحيط المجلس علما أيضا بالتزام حكومة رواندا بأن تتخذ الخطوات اللازمة لتسهيل عودة رعاياها بسلام بأسرع ما يمكن، ويحضﱡها على مواصلة جهودها من أجل تنفيذ تعهداتها في هذا الصدد.

In discussion of the item, the representatives expressed considerable interest in the Secretariat's efforts to enhance cooperation with WTO and to report on progress in seeking observer status at meetings of the WTO Committee on Trade and the Environment in Special Session, and encouraged the Secretariat to continue its efforts in that direction.
82 - أعرب الممثلون، أثناء مناقشة هذا البند، عن اهتمام جم بالجهود التي تبذلها الأمانة لتعزيز التعاون مع منظمة التجارة العالمية وتوضيح مركزها كمراقب في اجتماعات لجنة المنظمة المعنية بالتجارة والبيئة، واستحثوا الأمانة على مواصلة بذل الجهود في هذا الصدد.

Therefore the country needs to continue its efforts in this area, otherwise the target of having 90 per cent of children aged 12 completing their lower secondary education in the prescribed time frame will not be achieved.
لهذا يتعين على البلاد أن تواصل بذل الجهود في هذا المجال، وإلا فإنها لن تبلغ عام 2015 الهدف المتمثل في أن تتم نسبة 90 في المائة من الشباب الذين تبلغ أعمارهم 12 عاما تعليمها الثانوي في الوقت القانوني.

However, the Secretariat was reminded that the mandate to continue its efforts in that regard was still in effect.
بيد أنه جرى تذكير الأمانة العامة بأن التكليف بمواصلة جهودها في هذا الصدد ما زال ساريا.

The Council requests the Informal Working Group to continue its efforts in that regard and to concentrate on the main outstanding issues with a view to drafting as soon as possible appropriate instruments necessary for the performance of residual functions of the Tribunals.
ويطلب المجلس إلى الفريق العامل غير الرسمي أن يواصل بذل جهوده في هذا الصدد وأن يركز على المسائل المعلقة الأساسية بغرض صوغ ما يلزم من صكوك مناسبة، في أقرب وقت ممكن، لأداء وظائف المحكمتين المتبقية.

The Advisory Committee encourages the Office of Internal Oversight Services to continue its efforts in refining its risk assessment methodology.
وتشجع اللجنة الاستشارية مكتب خدمات الرقابة الداخلية على مواصلة بذل جهوده في مجال صقل منهجيته الخاصة بتقييم المخاطر.

Several delegations urged CEB to continue its efforts in that regard and to enhance the transparency of its decisions and work for Member States.
وحثّت عدة وفود مجلس الرؤساء التنفيذيين على مواصلة ما يبذله من جهود في هذا الصدد، وتعزيز الشفافية في قراراته وعمله أمام الدول الأعضاء.

Morocco encouraged Mali to continue its efforts in the areas of education, food and health and invited the international community to provide assistance to Mali.
وشجع المغرب مالي على مواصلة الجهود التي تبذلها في مجالات التعليم والغذاء والصحة، ودعا المجتمع الدولي إلى توفير المساعدة اللازمة لها.

9. Encourages the Board to continue its efforts in addressing these issues;
٩ - تشجع المجلس على مواصلة الاضطلاع بجهوده في معالجة هذه المسائل؛

199. The Committee encourages the Isle of Man to continue its efforts in promoting the Gaelic language in schools.
199- وتشجع اللجنة جزيرة آيل أوف مان على مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز اللغة الغايلية في المدارس.