"to discuss this" - Translation from English to Arabic

• لمناقشة هذه
• لمناقشة هذا
• مناقشة هذه
• مناقشة هذا
• لبحث هذه
• أن نناقش هذا
• لمناقشة ذلك
• لبحث هذا
• أن أناقش هذا
• أن تناقش هذه
• لمُنَاقَشَة هذا
• لأناقش هذا
• مناقشة الأمر
• أن تناقش هذا
• لمناقشة الأمر

We are very willing to discuss this idea with interested parties.
إننا على استعداد تام لمناقشة هذه الفكرة مع الأطراف المعنية.

I am available at any time to discuss this matter and to provide more information, as needed.
وأنا تحت تصرفكم في أي وقت لمناقشة هذه المسألة وتقديم أية معلومات إضافية، حسب الاقتضاء.

I would like to ask you to convene the Conference in informal consultations immediately following this plenary session to discuss this proposal.
وبودي أن أطلب منكم الدعوة إلى إجراء مشاورات غير رسمية في المؤتمر مباشرة بعد هذه الجلسة العامة لمناقشة هذا الاقتراح.

I am prepared to discuss this concept, and sooner or later everyone will understand why it is so important to defend the rights of Mother Earth.
وإنني على استعداد لمناقشة هذا المفهوم وكل واحد سيدرك آجلا أم عاجلاً لماذا من المهم جداً الدفاع عن حقوق أمّنا الأرض.

Although the local population mentioned the presence of weapons caches, officials and the Gendarmerie declined to discuss this information with the Panel.
وعلى الرغم من أن السكان المحليين ذكروا وجود مخابئ للأسلحة، لم يشأ المسؤولون ولا الدرك مناقشة هذه المعلومات مع الفريق.

We hope that, in a year from now when we gather again to discuss this issue, true progress will have been made on the ground.
ويحدونا الأمل أن يكون قد تحقق تقدم حقيقي في الميدان في غضون سنة من الآن، عندما نجتمع مرة أخرى لمناقشة هذه القضية.

But today, as we convene to discuss this matter, we believe it is imperative to ask important questions.
ولكننا اليوم ونحن نجتمع لمناقشة هذه المسألة، نعتقد أنه لا بد من طرح أسئلة هامة.

Unfortunately, Ministry officials reacted negatively to an attempt to discuss this issue at the end of the review visit.
وللأسف، كان رد فعل مسؤولي الوزارة سلبيا تجاه محاولة لمناقشة هذه المسألة في نهاية زيارة الاستعراض.

I can only hope that, a year from now when we gather again to discuss this issue, true progress will have been made on the ground.
ولا يسعني إلا أن آمل أن يكون، بعد عام من الآن عندما نجتمع مرة أخرى لمناقشة هذه القضية، قد تحقق تقدم فعلي في الميدان.

We look forward to an annual opportunity to discuss this vital Convention.
وإننا نتطلع لأن تلوح فرصة سنوية لمناقشة هذه الاتفاقية الحيوية.

During this part of the session we have used a lot of time to discuss this question.
وقد استخدمنا وقتاً كثيراً أثناء هذا الجزء من الدورة لمناقشة هذه المسألة.

You have plenty of options as per Conference practice, and we look forward to an opportunity to discuss this important subject.
فلديكم خيارات جمة فيما يتعلق بممارسات المؤتمر، ونحن نتطلع إلى فرصةٍ لمناقشة هذا الموضوع المهم.

The Federal Republic was ready to discuss this once the question of its participation in the OSCE was settled.
وأبدى استعداد الجمهورية الاتحادية لمناقشة هذا اﻷمر بمجرد تسوية مسألة اشتراكها في المنظمة.

He states that he had no opportunity to discuss this with his attorney.
ويذكر أنه لم تتح له أي فرصة لمناقشة هذا اﻷمر مع محاميه.

In 1999, two meetings of some 50 governmental and academic experts were held to discuss this preliminary assessment.
وفي عام ١٩٩٩ عُقد اجتماعان ضما حوالي ٥٠ خبيرا حكوميا وأكاديميا لمناقشة هذا التقييم اﻷولي.

The Committee might wish to discuss this idea further, although it had been discussed many times without leading to a solution.
وقد تود اللجنة مناقشة هذه الفكرة مرة أخرى، على الرغم من أنها نوقشت مرات عديدة دون التوصل الى حل.

Look, I represent Thomas's estate and this sound personal, so I'm going to leave you to discuss this amongst yourselves.
انظروا، أنا أمثل العقارات توماس وهذه الشخصية السليمة، لذلك أنا ذاهب الى ترك لك مناقشة هذا بين أنفسكم.

In this regard, I deplore the fact that we were unable to hold a special plenary meeting on 13 May to discuss this matter on an urgent basis.
إنني أءسف، في هذا الشأن، لعدم تمكننا من عقد جلسة عامة استثنائية في ٣١ أيار/مايو لبحث هذه المسألة على سبيل الاستعجال.

There's a possible leak inside of your camp, which is why we need to discuss this in my office.
ثمة تسريب معلوماتٍ محتمل داخل طاقمك ولهذا علينا أن نناقش هذا في مكتبي

The other thing is, we would need time to discuss this with other members of the European Union delegation.
والأمر الآخر هو أننا نحتاج إلى وقت لمناقشة ذلك مع أعضاء آخرين في وفد الاتحاد الأوروبي.

We also wish to point out that the paragraph of the Commission on Human Rights and General Assembly resolutions urging the Government of Iraq to cooperate with the Tripartite Committee does not empower him to discuss this matter.
ومن جهة أخرى نود أن نبين أن الفقرة التي وردت في قرار لجنة حقوق اﻹنسان والجمعية العامة والتي تحث حكومة العراق على التعاون مع اللجنة الثلاثية لا تمنحه الولاية لبحث هذا الموضوع.

I don't want to discuss this with you. Could you please put my dad on?
أنا لا أريد أن أناقش هذا معك هل يمكنك وضع والدي على الخط؟

It would not be desirable to discuss this matter in a limited context that does not provide for the participation of all interested States on an equal footing.
ومن غير المستصوب أن تناقش هذه المسألة في سياق محدود لا يوفر مشاركة جميع الدول على قدم المساواة.

We need to discuss this unacceptable level of distraction.
نَحتاجُ لمُنَاقَشَة هذا المستوى الغير مقبول التشتت

Your Honour, I'd like a few minutes to discuss this with Mr. Hathaway.
حضرتك ,أريد بضع دقائق لأناقش هذا مع ,السيد هازواي

Unless you want to discuss this in front of our key investors.
إلا إذا أردت مناقشة الأمر أمام مستثمريك الرئيسيين.

I don't want you to discuss this with anyone.
لا أريدك أن تناقش هذا مع أىّ شخص

I... I really need to discuss this with Mom first.
أنا فعلاً بحاجة لمناقشة الأمر مع أمكم أولاً