"to enhance the participation of" - Translation from English to Arabic

• لتعزيز مشاركة
• إلى تعزيز مشاركة
• من أجل تعزيز مشاركة
• وتعزيز مشاركة
• لتعزيز اشتراك
• على تعزيز مشاركة
• لتدعيم مشاركة
• لتحسين مشاركة
• بغية تعزيز مشاركة
• من أجل زيادة مشاركة
• تعزيزا لمشاركة
• بتعزيز مشاركة
• ولتعزيز مشاركة

Two speakers also mentioned that reform efforts had been used to enhance the participation of women in politics.
وذكر اثنان من المتكلمين أيضاً أنَّ الجهود الإصلاحية قد استُخدِمت لتعزيز مشاركة المرأة في النشاط السياسي.

The working group should also recommend ways to enhance the participation of stakeholders from developing countries in all Forum activities.
وينبغي أن يوصي الفريق العامل أيضاً بطرق لتعزيز مشاركة أصحاب المصلحة من البلدان النامية في جميع أنشطة المنتدى.

Some States have made efforts to enhance the participation of developing States in regional fisheries management organizations.
بذلت بعض الدول جهودا لتعزيز مشاركة الدول النامية في المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

First, there is a need to enhance the participation of interested regional associations and organizations which can effectively organize and carry out peacekeeping activities.
أولا، هناك حاجة إلى تعزيز مشاركة الرابطات والمنظمات الإقليمية المهتمة بتنظيم وتنفيذ أنشطة حفظ السلام على نحو فعال.

Efforts are also required to enhance the participation of women in electoral processes, both as voters and candidates.
ولا بد أيضا من بذل جهود من أجل تعزيز مشاركة النساء في العمليات الانتخابية كناخبات ومرشحات على حد سواء.

Please provide the Committee with information on the specific measures adopted by the Government to enhance the participation of rural women in decision-making processes.
يرجى تزويد اللجنة بمعلومات عن التدابير المحددة التي اعتمدتها الحكومة لتعزيز مشاركة المرأة الريفية في عمليات صنع القرار.

Special measures to enhance the participation of women in politics
تدابير خاصة لتعزيز مشاركة المرأة في المسائل السياسية

Programmes and investment initiatives to enhance the participation of women and youth in the rural economy are urgently required.
وهناك حاجة ماسة إلى برامج ومبادرات استثمارية لتعزيز مشاركة النساء والشباب في الاقتصاد الريفي.

This may reflect the recognition that serious efforts have been made by the WTO to enhance the participation of African countries in decision-making.
قد يعكس هذا الإقرار بأن منظمة التجارة العالمية بذلت جهودا مضنية لتعزيز مشاركة البلدان الأفريقية في صنع القرار.

Further, efforts were and continue to be pursued to enhance the participation of the European Commission in the governance of UNHCR.
وبالإضافة إلى ذلك ما زالت الجهود تتواصل لتعزيز مشاركة اللجنة الأوروبية في إدارة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Moreover, there have been several ad hoc efforts to enhance the participation of developing countries in various initiatives.
وعلاوة على ذلك فقد بُذلت جهود مخصصة لتعزيز مشاركة البلدان النامية في مختلف المبادرات.

Strategies to enhance the participation of women in managerial positions need to be strengthened.
ويلزم تقوية الاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز مشاركة النساء في المناصب الإدارية.

4. The High Commissioner recommends that measures be taken to enhance the participation of women at the decision-making level.
4 - وتوصي المفوضة السامية باتخاذ تدابير تهدف إلى تعزيز مشاركة المرأة على مستوى صنع القرار.

In 2013, the Government, with United Nations support, launched a gender policy for the Bureau that aims to enhance the participation of women and to raise awareness of equality between uniformed and non-uniformed correctional personnel.
وفي عام 2013، أطلقت حكومة ليبريا، بدعم من الأمم المتحدة، سياسة جنسانية للمكتب تهدف إلى تعزيز مشاركة المرأة والتوعية بقضية المساواة بين الأفراد العاملين في المؤسسات الإصلاحية بالزي الرسمي أو الزي المدني.

WIPO draws attention in particular to a set of measures put in place to enhance the participation of indigenous peoples and local communities in the work of WIPO, including the sessions of its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
وتوجه المنظمة الانتباه بشكل خاص إلى مجموعة من التدابير التي اتخذت من أجل تعزيز مشاركة الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية في أعمال المنظمة، بما في ذلك في دورات اللجنة الحكومية الدولية التابعة للمنظمة والمعنية بالملكية الفكرية والموارد الجينية والمعارف التقليدية والفولكلور.

It commended measures to combat discrimination and to enhance the participation of citizens in public administration.
وأشاد بالتدابير الرامية إلى مكافحة التمييز وتعزيز مشاركة المواطنين في الإدارة العامة.

There was a need to enhance the participation of developing countries in electronic commerce by making access to it as easy and economical as possible.
وهناك ضرورة لتعزيز اشتراك البلدان النامية في التجارة الإلكترونية بتسهيل وتخفيض تكاليف الوصول إليها بقدر الإمكان.

It encouraged Fiji to enhance the participation of women in political and public affairs.
وشجعت فيجي على تعزيز مشاركة المرأة في الشؤون السياسية والعامة.

In the meantime, video messaging should be used to enhance the participation of non-resident State delegations, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions compliant with the Paris Principles and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
وفي انتظار تحقق ذلك، ينبغي استخدام التراسل بواسطة الفيديو لتدعيم مشاركة الوفود غير المقيمة الممثلة للدول، والوكالات المتخصصة، والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الممتثلة لمبادئ باريس، والمنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

They also deliberated on future actions needed to enhance the participation of landlocked developing countries in the international trading system while further strengthening the global partnership for establishing efficient transit transport systems.
وتداولوا كذلك بشأن الإجراءات اللازمة لتحسين مشاركة البلدان النامية غير الساحلية في النظام التجاري الدولي مع مواصلة تعزيز الشراكة العالمية من أجل وضع نظام متسم بالكفاءة للنقل العابر.

The Council should improve its working methods to enhance the participation of non-member States in its work, improve accountability and increase transparency.
وينبغي للمجلس أن يحسّن أساليب عمله بغية تعزيز مشاركة الدول غير الأعضاء في عمله، وتحسين المساءلة وزيادة الشفافية.

Further efforts to enhance the participation of major groups in national sustainable development decision-making processes
متابعة الجهود من أجل زيادة مشاركة الفئات الرئيسية في عمليات صنع القرار المتعلقة بالتنمية المستدامة على الصعيد الوطني

The policy's implementation programme is key to equal enjoyment of civil and political rights for women and men. The National Gender Policy's goal is to mainstream gender in all development processes to enhance the participation of women, men, boys and girls for equitable development and poverty reduction.
ويُعد برنامج تنفيذ السياسة المذكورة أمرا أساسيا بالنسبة للتمتع المتساوي للحقوق المدنية والسياسية للنساء والرجال على السواء ويتمثل الهدف من السياسة المذكورة أعلاه في وضع الشأن الجنساني ضمن المسار الرئيسي لجميع العمليات الإنمائية تعزيزا لمشاركة النساء والرجال والبنين والبنات في تحقيق التنمية المنصفة والحد من الفقر.

Measures to enhance the participation of women in the Government's executive bodies
:: التدابير الكفيلة بتعزيز مشاركة النساء في الهيئات التنفيذية للحكومة

In order to enhance the participation of older persons in society, we launched an initiative at the local level which should open new opportunities for older persons to design their environment in an active manner.
ولتعزيز مشاركة كبار السن في المجتمع بدأنا على المستوى المحلي مبادرة يمكن أن تفتح فرصا جديدة لكبار السن ليخططوا بيئتهم بطريقة نشطة.