"to finalize" - Translation from English to Arabic

• لوضع الصيغة النهائية
• لاستكمال
• على الانتهاء
• بوضع الصيغة النهائية
• لوضع اللمسات الأخيرة
• للانتهاء من
• لإنجاز
• لإتمام
• باستكمال
• أجل وضع الصيغة النهائية
• على إنجاز
• على وضع الصيغة النهائية
• على استكمال
• إلى الانتهاء
• إلى إنجاز

It would appreciate assistance in the form of legal expertise to finalize that framework for the sovereignty of New Caledonia.
وستقدر أي مساعدة تقدم لها في شكل خبرة فنية قانونية لوضع الصيغة النهائية لهذا الإطار لسيادة كاليدونيا الجديدة.

Though the State party does not have a national cultural policy, steps are being taken to finalize the draft prepared.
ورغم أنه لا يوجد لدى الدولة الطرف سياسة ثقافية وطنية، يجري حالياً اتخاذ خطوات لاستكمال المشروع قيد الإعداد.

This has improved the ability of the Service to finalize guidance materials, including the working tools on justice policy referred to above.
وقد حسّن هذا قدرة الدائرة على الانتهاء من وضع المواد التوجيهية، بما فيها أدوات العمل المتعلقة بسياسات العدالة السالفة الذكر.

The Board authorized the Rapporteur, under the authority of the President, to finalize and complete the report of the Board to the General Assembly.
وأذن المجلس للمقرر أن يقوم ، تحت سلطة الرئيس، بوضع الصيغة النهائية لتقرير المجلس الى الجمعية العامة وإكماله.

I think it's a good time to finalize deal points.
اعتقد انه الوقت المناسب لوضع اللمسات الأخيرة نقاط الاتفاق.

The ongoing efforts to finalize the draft convention must be stepped up.
وأضاف أنه ينبغي الإسراع بالجهود المبذولة حاليا للانتهاء من مشروع الاتفاقية.

We are also working to finalize our national action plan on women, peace and security in the very near future.
ونحن نعمل أيضاً لإنجاز خطة عملنا الوطنية بشأن المرأة والسلام والأمن في المستقبل القريب.

They will also be used to finalize the topics for the agenda of the 2007 meeting. Products
وسيستعان بها أيضا لوضع الصيغة النهائية للمواضيع التي ستدرج في جدول أعمال اجتماع عام 2007.

Views varied, however, on whether the Working Group should reconvene to finalize the Guide.
ولكنّ الآراء اختلفت حول ما إذا كان ينبغي أن يعود الفريق العامل إلى الاجتماع لوضع الصيغة النهائية للدليل.

In addition, the NEPAD Agency has prioritized forestry education, with submissions made to the Government of Sweden to provide funding for a workshop to finalize the programme for postgraduate studies in forestry education.
بالإضافة إلى ذلك، منحت وكالة الشراكة الجديدة الأولوية لتعليم الحراجة مع تقديم طلبات لحكومة السويد من أجل تمويل حلقة عمل لوضع الصيغة النهائية لبرنامج الدراسات العليا في مجال تعليم الحراجة.

Discussions between the Government and the National Assembly to finalize the endorsement process are ongoing.
ولاتزال المناقشات بين الحكومة والجمعية الوطنية لاستكمال اعتماد القانون جارية.

Regarding the organization of the upcoming elections, Niger asked about the measures taken to finalize the registration of voters.
وبخصوص تنظيم الانتخابات المقبلة، سأل النيجر عن التدابير المتخذة لاستكمال تسجيل الناخبين.

This has improved the ability of the Service to finalize guidance materials, including the working tools on justice policy referred to above.
وقد حسن هذا قدرة الدائرة على الانتهاء من وضع المواد التوجيهية، بما فيها أدوات العمل المتعلقة بسياسات العدالة السالفة الذكر.

The Commission authorized its Chairman to finalize the report on indicators requested by the Council
وأذنت اللجنة لرئيسها بوضع الصيغة النهائية للتقرير عن المؤشرات الذي طلبه المجلس.

I took the day off to finalize my mortgage.
اخذت اليوم اجازة لوضع اللمسات الأخيرة على رهاني

Renewed initiatives have been taken to finalize the issues.
وتم القيام بمبادرات جديدة للانتهاء من المسائل المذكورة.

He urged all delegations to redouble their efforts to finalize the work on the draft protocol, given the urgency of the question.
ودعى حميع الوفود إلى مضاعفة جهودها لإنجاز مشروع البروتوكول نظراً لكونه مسألة عاجلة.

A core committee should be formed to finalize a plan of action and how it should be implemented.
وينبغي تشكيل لجنة أساسية لإتمام وضع خطة عمل، وبيان كيفية وجوب تنفيذها.

It also authorized the extended Bureau to finalize the selection process and approve the topics and terms of reference for the three remaining expert meetings.
كما أذن للمكتب الموسع باستكمال عملية الاختيار وإقرار مواضيع واختصاصات اجتماعات الخبراء الثلاثة المتبقية.

Negotiations should be continued in a spirit of compromise so as to finalize the text as soon as possible.
وينبغي مواصلة المفاوضات بروح من التوفيق من أجل وضع الصيغة النهائية للنص في أقرب ما يمكن.

The Mission has completed the scope of work and the Procurement Section is working to complete the award to finalize the disposal contract
وقد أنجزت البعثة الأعمال ذات الصلة ويعمل قسم المشتريات على إنجاز إرساء العطاء لإنهاء عقد التصرّف المطلوب.

The current security situation severely limits the ability of the African Union to finalize and execute its deployment plan.
وتحد الأوضاع الأمنية الحالية بشدة من قدرة الاتحاد الأفريقي على وضع الصيغة النهائية لخطته الخاصة بالنشر وتنفيذها.

I encourage the leaders of Lebanon to finalize the formation of a government without further delay.
وإنني أشجع القادة اللبنانيين على استكمال تشكيل الحكومة دون مزيد من التأخير.

We support your endeavours to finalize your consultations so that we can take the appropriate decisions as soon as possible.
ونحن ندعم مساعيكم الرامية إلى الانتهاء من المشاورات حتى يتسنى لنا اتخاذ المقررات المناسبة في أقرب وقت ممكن.

Her delegation remained willing to join in the efforts to finalize a text that built on and enhanced the existing legal framework.
وأضافت أن وفد بلادها لا يزال مستعدا للمشاركة في الجهود الرامية إلى إنجاز نص يعتمد على الإطار القانوني القائم ويعززه.