"to implement these" - Translation from English to Arabic

• لتنفيذ هذه
• على تنفيذ هذه
• لتنفيذ تلك
• أجل تنفيذ هذه
• إلى تنفيذ هذه
• في تنفيذ هذه
• على تنفيذ تلك
• ولتنفيذ هذه
• بتنفيذ هذه
• لتطبيق هذه
• لتنفيذ هاتين
• تنفيذا لهذه
• لإعمال هذه
• لتنفيذ هذين
• أجل تنفيذ تلك

The EU calls for accelerating efforts to implement these important recommendations.
ويدعو الاتحاد الأوروبي إلى تسريع الجهود لتنفيذ هذه التوصيات المهمة.

At the same time, further guidance is needed to implement these safeguards.
وفي الوقت نفسه، يلزم توفر المزيد من الإرشادات لتنفيذ هذه الضمانات.

The State party should provide information in its next periodic report on the specific measures taken to implement these recommendations.
وينبغي للدولة الطرف أن تقدم معلومات في تقريرها الدوري المقبل بشأن التدابير المحددة التي اتخذت لتنفيذ هذه التوصيات.

It is also perceived that the unprecedented rate at which new international legal instruments are being adopted exceeds capacity to implement these instruments.
ولوحظ أيضا أن السرعة غير المسبوقة التي يتم بها اعتماد صكوك قانونية دولية جديدة تفوق بكثير القدرة على تنفيذ هذه الصكوك.

Urgent action to implement these amendments is needed in order to ensure that the long-delayed reform of the judiciary takes place.
وثمة حاجة الى اتخاذ اجراءات عاجلة لتنفيذ هذه التعديلات من أجل ضمان تحقيق إصلاح الهيئة القضائية الذي تأخر طويلا.

The processes required to implement these mechanisms need to be urgently acted upon by the Department of Management.
ويتعين على إدارة الشؤون اﻹدارية أن تتخذ إجراءات عاجلة فيما يتعلق بالعمليات اللازمة لتنفيذ هذه اﻵليات.

The European Union reiterates its determination to adopt, both individually and collectively, appropriate measures to implement these commitments.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي مرة أخرى على عزم دوله فرادى وجماعة، اتخاذ تدابير مناسبة لتنفيذ هذه الالتزامات.

It is unfortunate that, so far, no meaningful actions have been undertaken to implement these agreed interventions.
ومن المؤسف أنه لم تتخذ حتى الآن أية إجراءات معقولة لتنفيذ هذه الإجراءات المتفق عليها.

The agreement also provides for the creation of new institutional arrangements to implement these tasks, including a new transitional Government.
وينص الاتفاق أيضا على إنشاء ترتيبات مؤسسية جديدة لتنفيذ هذه المهام، بما في ذلك إنشاء حكومة انتقالية جديدة.

Systematic measures are being carried out in Uzbekistan to implement these legal safeguards.
ويتم اتخاذ تدابير منهجية في أوزبكستان لتنفيذ هذه الضمانات القانونية.

Interim measures have been adopted and scientific mechanisms have been established to implement these measures until the respective treaties enter into force.
وتم اتخاذ تدابير مؤقتة ووضع آليات علمية لتنفيذ هذه التدابير ريثما تدخل حيِّز النفاذ المعاهدات ذات الصلة.

Adequate extrabudgetary resources or voluntary contributions would be necessary to implement these proposals. V. Conclusions and recommendations
وسيلزم توافر ما يكفي من الموارد من خارج الميزانية أو التبرعات لتنفيذ هذه المقترحات.

Unfortunately, the support needed to implement these decisions by the international community has not been forthcoming.
وللأسف، لم يتحقق الدعم اللازم من المجتمع الدولي لتنفيذ هذه القرارات.

It has also trained local experts to implement these measures.
كما قامت بتدريب الخبراء المحليين على تنفيذ هذه التدابير.

I welcome these steps and urge the Government to implement these positive commitments as soon as possible.
إنني أرحب بهذه الخطوات وأحث الحكومة على تنفيذ هذه الالتزامات الإيجابية في أقرب وقت ممكن.

An update on efforts to implement these incentives is provided in paragraphs 33 to 37 of the report of the Secretary-General.
ويرد بيانُ أحدث المعلومات عن الجهود المبذولة لتنفيذ تلك الحوافز في الفقرات من 33 إلى 37 من تقرير الأمين العام.

All agencies are committed to working together to implement these changes.
وتلتزم جميع الوكالات بالعمل معاً من أجل تنفيذ هذه التغييرات.

It called upon Mexico to implement these recommendations and to open a public debate on arraigo.
ودعا المكسيك إلى تنفيذ هذه التوصيات وفتح باب المناقشة العامة فيما يتعلق بممارسة الإقامة الجبرية.

The challenge now is to implement these actions and, where applicable, the national obligations arising from international accords.
ويتمثل التحدي الآن في تنفيذ هذه الإجراءات، وكذلك الالتزامات الوطنية الناشئة عن الاتفاقات الدولية، عند الاقتضاء.

The Conference called on Member States and Islamic Institutions to take steps to implement these recommendations.
ودعا المؤتمر الدول الأعضاء والمؤسسات الإسلامية إلى العمل على تنفيذ تلك التوصيات.

In order to implement these policies; social, educational, health, economic, study and research and institutional arrangement programmes have been launched.
ولتنفيذ هذه السياسات، بدأ تطبيق برامج اجتماعية وتعليمية وصحية واقتصادية وفي مجال الدراسات والبحوث والترتيبات المؤسسية.

Community education committees have been created to implement these projects.
وأنشئت لجان تعليمية من بين أفراد الجماعات المحلية لتقوم بتنفيذ هذه المشاريع.

On that basis, there is no need for new mechanisms to implement these covenants, charters or resolutions.
وبناء على ذلك، فإن الوضع لا يستدعـــي صياغــة آليات جديدة لتطبيق هذه العهود والمواثيق والقرارات.

Nonetheless, a number of States have yet to take steps to implement these treaties.
ومع ذلك، لا يزال يتعين على عدد من الدول اتخاذ خطوات لتنفيذ هاتين المعاهدتين.

The three sets of pension regulations have been revised to implement these decisions as well.
وقد تم تنقيح النظام الأساسي لخطة المعاشات التقاعدية لكل من المحاكم الثلاث تنفيذا لهذه القرارات أيضا.

International organizations have a particular responsibility to ensure that the necessary guidance or rules are adopted to implement these standards.
وتقع على عاتق المنظمات الدولية مسؤولية خاصة عن كفالة اعتماد ما يلزم من توجيهات وقواعد لإعمال هذه المعايير.

Mechanisms are currently being established to implement these agreements.
ويجري حاليا إنشاء آليات لتنفيذ هذين الاتفاقين.

In order to implement these priorities and reach the projected total core and non-core amount of $405.9 million by end of the strategic plan, a concerted investment must be made in resources mobilization.
ومن أجل تنفيذ تلك الأولويات وتحقيق المبلغ الإجمالي المتوقع للموارد الأساسية وغير الأساسية البالغ 405.9 مليون دولار بنهاية الخطة الاستراتيجية، فيجب القيام باستثمار منسق في تعبئة الموارد.