"to impose" - Translation from English to Arabic

• لفرض
• فرض
• بفرض
• أن تفرض
• وفرض
• أن يفرض
• بأن تفرض
• فرضها
• وأن تفرض
• وتوقيع
• بأن يفرض
• في توقيع
• أن نفرض
• وتفرض
• أن تُفرض

The Security Council acted under Chapter VII of the United Nations Charter to impose this mandatory regime of economic sanctions.
وتصرف مجلس الأمن في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة لفرض هذا النظام الإلزامي من الجزاءات الاقتصادية.

No Member State has the right to impose its position on others.
وليس لأي دولة عضو الحق في فرض موقفها على الدول الأخرى.

Appreciating that every country faced different challenges, her country did not seek to impose its formula on others.
ولا يسعى بلدها، الذي يُقَدِّر اختلاف التحديات التي يواجهها كل بلد، إلى فرض رؤيته على الآخرين.

The decision to impose specific restrictions should be subject to appeal.
:: ينبغي أن يخضع القرار بفرض إجراءات تقييدية محددة للاستئناف؛

The inventory is not intended to be exhaustive or to impose any procedural obligations on a Contracting State.
وليس المقصود من القائمة أن تكون شاملة أو أن تفرض أي التزامات إجرائية على دولة متعاقدة.

(v) Allow countries the necessary policy space to impose capital controls and other measures to deflect speculation and ensure stability;
`5` إتاحة مجال السياسات اللازمة أمام البلدان لفرض ضوابط على رأس المال وتدابير أخرى تمنع المضاربة وتكفل الاستقرار؛

More needs to be done by the Lebanese authorities to impose law and order throughout the country.
ويتعين على السلطات اللبنانية بذل مزيد من الجهود لفرض القانون والنظام في جميع أنحاء البلد.

Any attempt, therefore, to impose new conditionalities, encompassing environmental and labour conditionalities in this context, must be strongly resisted.
ولذلك، يجب أن تقاوم بشدة أية محاولة لفرض مشروطيات جديدة، تشمل، فـــــي هـــذا السياق، مشروطيات بيئية وعمالية.

The Council rejects attempts by Iraq to impose conditions on the conduct of inspections by the Special Commission.
ويرفض المجلس المحاولات التي يقوم بها العراق لفرض شروط على قيام اللجنة الخاصة بإجراء عمليات التفتيش.

In this connection, we would like to caution that attempts to impose self-interested positions will not yield any satisfactory outcome.
وفي هذا الصدد، نود أن نحذر من أن هناك محاولات لفرض مواقف أنانية لن تحقق أية نتائج مرضية.

In the same vein, efforts to impose solutions that do not take into account the realities on the ground are doomed to failure.
وعلى غرار ذلك، فإن الجهود التي تبذل لفرض حلول لا تأخذ بعين الاعتبار الحقائق كما هي على أرض الواقع مصيرها الفشل.

Member States and the Secretariat should seek to work collectively and transparently, without seeking to impose a single model.
ودعا الدول الأعضاء والأمانة العامة إلى السعي للعمل بصورة جماعية وشفافة، دون السعي إلى فرض نموذج وحيد.

A revisionist approach has tried to impose more extreme and deeper restrictions on access to peaceful nuclear technology.
وسُعي بنهج تحريفي إلى فرض قيود أكثر تطرفاً وتشدداً على سبل الحصول على التكنولوجيا النووية السلمية.

Finds that Nicaragua has the right to impose timetables for navigation on vessels navigating on the San Juan river;
تقرر أن لنيكاراغوا الحق في فرض جداول زمنية للملاحة على السفن التي تسير في نهر سان خوان؛

Indonesia therefore welcomes the decisions by several States to impose a moratorium on the production, export or use of these weapons.
لذلك ترحب إندونيسيا بالقرارات التي اتخذتها بعض الدول بفرض وقف مؤقت على إنتاج تلك اﻷسلحة أو تصديرها أو استخدامها.

Gift-giving can become an instrument enabling some individuals to impose their will on those who are unable to reciprocate.
ويمكن أن تصبح ممارسة الهبة أداة تسمح للبعض بفرض إرادتهم على أولئك الذين لا يستطيعون رد الهبة.

No country has the right to impose its own domestic laws on the international community, nor should it impose or threaten to impose sanctions at will.
وليس من حق أي بلد أن يفرض قوانينه المحلية على المجتمع الدولي، ولا ينبغي له أن يفرض أو يهدد بفرض الجزاءات حسب مشيئته.

Ethiopia again tried to impose a variant of this request at a meeting of the Military Coordination Committee.
وحاولت إثيوبيا مرة أخرى أن تفرض هذا الطلب في شكل مغاير في اجتماع للجنة التنسيق العسكرية.

As such, Israel continues to impose physical conditions on, and obstacles to, the resumption of direct peace negotiations.
وبذلك، تواصل إسرائيل فرض شروط مادية على استئناف مفاوضات سلام مباشرة، وفرض عقبات أمام تلك المفاوضات.

The change in the classification of offences and the liberalization of criminal penalties have allowed the courts to impose non-custodial penalties more widely.
وإن تعديل تصنيف الجرائم وتخفيف العقوبات سمح للمحاكم بأن تفرض بدرجة أكبر عقوبات غير مرتبطة بالحرمان من الحرية.

In deciding which form of substitute care to impose, the court always takes account of the interest of the minor.
وتراعي المحكمة دائما مصلحة القاصر في اتخاذ القرار المتعلق بالرعاية البديلة التي تعتزم فرضها.

A jurisdictional body, such as the International Court of Justice, would be in a better position to determine independently that an international crime had been committed and to impose the corresponding sanctions.
وإن من شأن الهيئة الاختصاصية، كمحكمة العدل الدولية، أن تكون في وضع أفضل للتقرير، على نحو مستقل، فيما إذا كانت قد وقعت جريمة دولية، وأن تفرض الجزاءات المقابلة لها.

The Director-General of Fair Trading had been given stronger powers of investigation and enforcement and sanction, including a new ability to impose financial penalties.
وقد مُنح المدير العام لهيئة التجارة المشروعة سلطات أقوى خاصة بالتحقيق والإنفاذ وتوقيع الجزاءات، بما في ذلك منحه قدرة جديدة على توقيع جزاءات مالية.

Section 517: authorizes a judge to impose a publication ban for bail hearings; and,
:: الفرع 517: يأذن للقاضي بأن يفرض حظر النشر في جلسات الاستماع المتعلقة بالكفالة؛

It refers to the drafting history of the provision in order to demonstrate that the provision was never meant to suppress the right of the State to impose capital punishment.
وتَذكر الدولة الطرف سيرة صياغة هذا الحكم مبينة أنه لم يستهدف قط إبطال حق الدولة في توقيع عقوبة الإعدام.

However, we believe it would not be right to impose in this connection any financial burden on the inspecting States.
ولكننا نعتقد أنه ليس من السليم أن نفرض في هذا الصدد أي عبء مادي على الـــدول القائمة بالتفتيش.

Regarding the Syrian Golan, Egypt stated that Israel continued the confiscation of lands and to impose its citizenship on Syrian people.
وفيما يتعلق بالجولان السوري، أشارت مصر إلى أن إسرائيل تواصل مصادرة الأراضي وتفرض جنسيتها على الشعب السوري.

The various stakeholders have argued that it would be unfair to impose on them any additional liability.
وقد احتج مختلف أصحاب المصلحة بأنه ليس من العدل أن تُفرض عليهم أي مسؤولية إضافية.