"to it by the" - Translation from English to Arabic

• إليها من
• لها من
• لها مقدم
• اليها من
• إليه من
• به من اللجنة
• لها صاحب
• بها إليها
• التي وجهها إليها
• إلى اللجنة بموجب قرار
• لها بموجب
• لها كل من صاحب
• لها لدى
• اليه من شبكتي
• التي كلفتها بها

Finally, the Commission would consider issues assigned to it by the Assembly and the Council, as they deem appropriate.
وختاما، ستنظر اللجنة في القضايا المسندة إليها من الجمعية العامة ومن المجلس على النحو الذي يرتئياه مناسبا.

Having taken into account all information made available to it by the complainants, his counsel and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات المقدمة إليها من أصحاب الشكوى، ومحاميهم، والدولة الطرف،

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها كافة المعلومات الكتابية التي أتيحت لها من قِبَل صاحبي البلاغين والدولة الطرف،

Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها مقدم الشكوى والدولة الطرف،

Over the years UNRWA had been able to cope with the growing difficulties and successfully carry out the mandate entrusted to it by the international community.
وقد استطاعت اﻷنروا مع مر السنين أن تواجه الصعوبات المتزايدة وأن تنجح فيما أسنده المجتمع الدولي اليها من ولايات.

Each Conference of the Parties will first consider and possibly adopt the draft decisions forwarded to it by the open-ended joint working group.
ويقوم كل مؤتمر أطراف أولاً بالنظر وربما باعتماد مشاريع المقررات المحالة إليه من الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية.

Having taken into account all written information made available to it by the author, the communication and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها كل المعلومات الخطية المقدمة إليها من صاحب البلاغ ومن الدولة الطرف،

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها المعلومات الخطية المقدمة إليها من أصحاب البلاغ ومن الدولة الطرف،

Consideration of issues referred to it by the Supreme Council and preparation of the necessary studies and research on the topics required.
دراسة المسائل التي تُحال إليها من المجلس الأعلى وإعداد الدراسات والبحوث اللازمة في الموضوعات التي يطلبها.

It cannot initiate investigations, but only supervise those referred to it by the Secretary of State, the Police Authority, or the Chief Constable.
وإنما هي تشرف فقط على التحقيقات التي تحال إليها من وزير الدولة، أو هيئة الشرطة أو رئيس الشرطة.

The Authority is responsible for ensuring the security and integrity of data submitted to it by the registered pioneer investors and by future contractors.
والسلطة مسؤولة عن ضمان أمن وسلامة البيانات المقدمة إليها من المستثمرين الرواد المسجلين ومن المتعاقدين في المستقبل.

Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and her counsel,
وأخذت في الاعتبار جميع المعلومات الخطية المقدمة إليها من صاحبة البلاغ ومحاميها،

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, their counsel and the State party,
وقد أخذت في اعتبارها جميع المعلومات المكتوبة التي أتيحت لها من مقدمتي البلاغ ومحاميهما والدولة الطرف،

Having taken into consideration all written information made available to it by the author and the State party,
وقد أخذت في الاعتبار جميع المعلومات الخطية المتاحة لها من قبل كل من صاحب البلاغ والدولة الطرف،

Having taken into account all information made available to it by the author of the communication, his counsel and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها مقدم البلاغ ومحاميه والدولة الطرف،

Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
وقد أخذت في اعتبارها جميع المعلومات الكتابية التي أتاحها لها مقدم البلاغ والدولة الطرف،

- September/October 1995 to start addressing the tasks assigned to it by the COP
- أيلول/سبتمبر - تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ لبدء تناول المهام المسندة اليها من قبل مؤتمر اﻷطراف

Sustainable economic growth must focus not only on the speed of that growth, but on equitable access to it by the poorest sector of the economy.
والنمو الاقتصادي المستدام يجب ألا يركز فقط على سرعة النمو، بل على إمكانية الوصول بصورة منصفة إليه من جانب القطاع اﻷفقر من الاقتصاد.

" Takes note of the convening and outcome of the second Social Forum held at Geneva on 22 and 23 July 2004 on the theme `Poverty, rural poverty and human rights' and the strong support extended to it by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and invites all stakeholders, including Member States, to participate actively in its subsequent sessions "
" تحيط علما بعقد المنتدى الاجتماعي الثاني في جنيف يومي 22 و 23 تموز/يوليه 2004 حول موضوع " الفقر، والفقر في الأرياف، وحقوق الإنسان " وبما وصل إليه من نتائج، وبالدعم القوي الذي حظي به من اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وتدعو جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك الدول الأعضاء، إلى المشاركة بنشاط في دوراته التالية "

Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب البلاغ والدولة الطرف،

6. The Committee will continue its efforts to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.
6 - وستواصل اللجنة بذل جهودها من أجل إنجاز الولاية التي عهد بها إليها مجلس الأمن.

Nevertheless, the Panel notes the receipt of a written answer from JEM in August 2010 to questions sent to it by the Panel.
ورغم ذلك، يشير الفريق إلى استلام رد مكتوب من حركة العدل والمساواة في آب/أغسطس 2010 على الأسئلة التي وجهها إليها الفريق.

2.22 The work of the Commission and the Office will be guided by the mandates given to it by the General Assembly and the Security Council in its resolutions 60/180 and 1645 (2005) respectively:
2-22 وستسترشد اللجنة والمكتب في عملهما بالمهام التي أُسندت إلى اللجنة بموجب قرار الجمعية العامة 60/180 و قرار مجلس الأمن 1645 (2005) على التوالي، وهي:

As it is well known, it has been almost five years now since the Boundary Commission announced its Award in accordance with the mandate entrusted to it by the Algiers Agreement.
كما هو معلوم تماما، مضى ما يقرب من خمسة أعوام حتى الآن منذ أن أعلنت لجنة الحدود قرارها بشأن الحدود وفقا للولاية المخولة لها بموجب اتفاق الجزائر.

Having taken into consideration all written information made available to it by the author and the State party,
وقد أخذت في الاعتبار جميع المعلومـات الكتابيـة التي أتاحها لها كل من صاحب البلاغ والدولة الطرف،

India had decided to cancel all bilateral debt owed to it by the heavily indebted poor countries.
وقد قررت الهند من جانبها أن تلغي الديون الثنائية المستحقة لها لدى البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

The meeting also reviewed the project proposals submitted to it by the newly formed research networks on computer vision (Vision par Ordinateur en Afrique pour la Recherche (VOAR)) and software engineering (Recherche africaine en Ingénierie avancée de Logiciels (ARIAL)), and approved both of them.
واستعرض الاجتماع أيضا مقترحي المشروعين المقدمين اليه من شبكتي اﻷبحاث المنشأتين حديثا بشأن الرؤية بالحواسيب - )استخدام الرؤية بالحواسيب في افريقيا ﻷغراض اﻷبحاث )فوار( - وهندسة برامج الحواسيب - )اﻷبحاث الافريقية في الهندســــة المتقدمــــة لبرامج الحواسيب )أريال( - ووافق على كلا المقترحين.

In the same region, a special police unit has been established and has begun carrying out operations in the discharge of the tasks entrusted to it by the Government.
وفي المنطقة ذاتها، أقيمت وحدة شرطة خاصة وبدأت في تنفيذ عمليات للقيام بالمهام التي كلفتها بها الحكومة.